La Turquie a également exigé que l'on mette un frein au développement économique de la République de Chypre unifiée en insérant des dispositions dans la loi relative au plateau continental qui empêcheraient la République de Chypre unifiée de prospecter et d'exploiter ses ressources maritimes dans les mers voisines de Chypre tout en compromettant le Traité conclu entre l'Égypte et la République de Chypre sur la délimitation de la zone économique exclusive, ce qui augure mal de la façon dont la Turquie, à l'avenir, se comporterait.

土坚持制约塞浦路斯联合共和国的经济发展，设法在《大陆架法》中添加条款，阻止塞浦路斯联合共和国在塞浦路斯海域勘探开发海洋资源，同时干涉《埃及和塞浦路斯共和国关于专属经济区划界的条约》，这是土今后将如何作为的不祥之兆。

Les communautés biologiques situées, au-delà de la juridiction nationale, dans les fonds marins des grandes profondeurs, comme les monts sous-marins, les coraux des grandes profondeurs, les évents hydrothermaux et autres éléments sous-marins qui comprennent les suintements froids et les pockmarks, de même que les milieux associés aux sédiments meubles tels que les plaines abyssales, les fosses et les canyons sous-marins, ont été classés comme vulnérables à la pêche et à la recherche océanographique, y compris la prospection biologique.

位于国家管辖范围以外深海海底的生物群居地，如海峰、深海珊瑚、热液喷口和他地貌，包括冷渗漏和凹坑以及软沉积物环境，如深海平原、海沟和海底悬崖等，已被确定为易受捕捞以及包括生物勘探在内海洋科学研究影的地方。

Il y a actuellement plusieurs grandes bases de données qui peuvent servir aux études de la diversité biologique et de l'environnement, par exemple Biocean de l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Linnaeus II du Centre d'experts de l'identification taxonomique (ETI), d'Amsterdam, et l'Irish Marine Data Center de Dublin, qui fait partie du programme des sciences et technologies marines de l'Union européenne.

据指出，目前有若干大型数据库管理系统用于进行生物多样性和环境调查，包括法国海洋勘探研究所的Biocean系统、阿姆斯特丹分类鉴定专家中心的Linnaeus II系统和欧洲联盟海洋科学和技术方案支持的都柏林爱尔兰海洋数据中心。

Cette coopération doit s'entendre en particulier au bénéfice des États en développement, qui peuvent avoir besoin et demander une assistance technique dans ce domaine en ce qui concerne l'exploration, l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources de la mer, la protection et la préservation du milieu marin, la recherche scientifique marine et d'autres activités s'exerçant dans le milieu marin (art. 266).

这一工作的开展尤惠及发展中国家，而这些国家可能需并求这一域的技术援助，来开展海洋资源的勘探、开发、养护和管理，海洋环境的保护和保全，海洋科学研究以及海洋环境内的他活动（第二六六条）。

Quatre questions capitales ont été examinées à fond et ont fait l'objet de recommandations : le régime juridique applicable à la recherche scientifique marine; le renforcement des capacités; le transfert des sciences et techniques de la mer, y compris le transfert des données; et l'exploration des minéraux marins et la recherche scientifique marine en tant qu'activités parallèles.

讲习班广泛讨论了四个域，并针对每个域提出了建议：进行海洋科学研究的法律框架；能力建设；海洋科学和技术包括数据的转让；海洋矿藏勘探和海洋科学研究作为并行活动。

La COPACO a dit coopérer avec un certain nombre d'organismes partenaires régionaux, comme le Programme sur les mers régionales pour les Caraïbes du PNUE, le Mécanisme régional de gestion des pêches des Caraïbes de la CARICOM, le Conseil de gestion des pêcheries antillaises et l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (IFREMER).

中西部大西洋渔委会表示，它与多个区域伙伴机构，如环境署加勒比区域海洋方案、加勒比共同体-加勒比区域渔业机制、加勒比渔业管理委员会（CMFC）、和法国海洋勘探研究所（IFREMER）进行了合作。

En vertu de l'article 162, 2), x) de la Convention, le Conseil de l'Autorité a le pouvoir d'exclure la mise en exploitation de certaines zones lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommage grave pour le milieu marin.

根据《公约》第162条第2(X)段的规定，管理局理事会有权不核准有实质证据显示可能严重损害海洋环境的勘探区域。

Un grand nombre de pays en développement ne disposent pas des capacités requises, ni des connaissances ou des ressources pour explorer les nombreuses facettes complexes des océans, et ils ont pourtant l'obligation de fournir des rapports et des évaluations de façon régulière.

许多发展中国家缺少勘探海洋的多个复杂方面所必备的能力、知识和资源，但仍有义务定期提出报告和评估。

Il a revu en particulier les dispositions du projet de règlement visant l'application du principe de précaution, la protection et la préservation du milieu marin, la communication des résultats d'exploration et la confidentialité des données et de l'information.

尤是，理事会审查了规章草案中关于下列问题的规定：预防原则的适用、保护和保全海洋环境、勘探数据的报告以及数据和资料的机密性。

En conséquence, la Commission avait lancé des activités d'exploration océanographique dans la région, et les avait étendues à la haute mer de façon à couvrir les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs.

因此，委员会已经开始在该区域进行海洋学勘探，并正在将勘探范围扩大到公海，将跨界鱼类种群和高度洄游鱼种都包括在内。

Parmi les autres activités maritimes pouvant avoir un effet néfaste sur les écosystèmes marins, on citera l'exploration et l'exploitation des ressources marines non biologiques, comme le pétrole et le gaz, et l'immersion de déchets en mer.

可能对海洋生态系统产生不利影的他海上活动包括诸如石油和气体等非生物海洋资源的勘探和开发以及废物倾弃于海洋。

Le comité envisage également une révision complète des lois maritimes kényennes et d'autres lois concernant l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles et minérales dans les limites des zones maritimes pour assurer la conformité avec la Convention.

委员会在考虑全面修订肯尼亚海洋法和关于在海洋区内勘探和开采自然资源和矿物资源活动的他法律，以确保遵守《公约》。

Les régions devraient envisager la possibilité d'entreprendre des études sismiques régionales, et d'étudier le potentiel de prospection des ressources biologiques et de recherche dans le domaine des sciences de la mer.

各区域应考虑设立区域的地震研究机构，并调查生物勘探和海洋科学研究的潜力。

À cet égard, il a signalé que l'année précédente, il avait appelé l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies sur la nécessité de soutenir la recherche scientifique et l'exploration marines.

他在这方面指出，他于去年提请联合国大会注意，有必宣布对海洋科研和勘探的支持。

Dans le même temps, ni la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ni la Convention sur la diversité biologique n'utilisent ni ne définissent le terme « bioprospection ».

同时，《海洋法公约》和《生物多样性公约》均没有使用或界定海洋勘探这一词。

Jusqu'à ce que cet échange d'informations et cette assistance puissent se concrétiser réellement, il faudrait une sorte d'exploration mondiale des océans dans le cadre des paramètres de la Convention.

很明显，在这种分享和援助完全得到实施和实现之前，需有《海洋法公约》参数范围内的某种国际海洋勘探。

Dans sa déclaration à l'Assemblée, Satya N. Nandan, Secrétaire général de l'Autorité, a affirmé qu'il était urgent de mettre l'accent sur les activités de recherche et d'exploration des océans.

管理局秘书长萨特雅·南丹在对大会发言时说，迫切需加强海洋科研和勘探努力。

L'intervenant a également fait savoir que l'Autorité était en mesure de formuler des recommandations normalisées concernant les activités de prospection et de recherche scientifique marine dans la Zone.

他指出,管理局能够提供在该地区进行勘探和海洋科学研究的标准建议。

L'application de telles procédures et pratiques garantirait que l'impact de la bioprospection sur l'environnement marin ne serait pas différent de celui de la recherche scientifique en général.

这类程序和惯例如果得到采用，将确保生物勘探对海洋环境产生的影不会与一般科学研究不同。

La version sur support électronique (CD-ROM) ne contient pas les six cartes sur la géomorphologie et les sédiments déposés au fond dans la zone d'exploration de l'IOM.

承包者提交的电子形式报告，即一个光盘，中并不载有海洋金属组织有关勘探区内地貌和海底沉积的六张地图。