Les femmes représentaient 47 % des actifs et 49,5 % d'entre elles étaient employées dans l'agriculture.

从事经济活动的妇女比例为47%，其中49.5%从事农业。

Les Néerlandais et les Néerlandaises participent aux sports dans une égale mesure.

荷兰男女参加有组织的体育活动的比例大体相同。

La démarche adoptée est donc conforme à celle suivie pour déterminer le montant de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto dans le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005: on évalue la proportion des activités qui, dans les unités techniques des modules 1 et 2, se rapportent au Protocole de Kyoto puis on l'applique aux unités de services et de gestion (Direction exécutive et gestion et module 3), afin de déterminer comment répartir les contributions au budget de base entre les deux volets des activités du secrétariat.

因此，有关办法符合2004-2005方案预算中确定《京都议定书》临时拨所用的办法：评估了第一和第二组各技术单位有关《京都议定书》工作方案活动的比例，并将其应用于服务和理单位(行政领导和理和第三组)，以确定秘书处活动两个固有部分中每一个部分资源要求的摊比率。

Une telle évaluation d'impact devrait, pour la zone concernée, porter entre autre sur les éléments ci-après : type de pêche à réaliser; activités autres que la pêche; proportion des populations; communautés et habitats sur lesquels la pêche risque d'avoir des incidences; risque qu'une zone abrite des écosystèmes marins vulnérables et incidences éventuelles des activités de pêche sur ces écosystèmes; mesures à prendre pour éviter les impacts ou réduire les effets nocifs au maximum.

针对特定区域，这种影响评估应覆盖捕捞活动类型；非捕捞活动；种群比例；可能受渔业冲击的群落和生境；特定区域包含脆弱洋生态系统的可能性及其是否会受捕捞活动的影响；以及为避免影响或将影响减少到不会导致重大不利影响的水平而须取的措施。

Les activités visant à accroître la proportion des femmes dans l'administration publique, en particulier dans les postes élevés, sont organisées par la loi dans l'ordonnance sur un traitement égal dans le service fédéral et la législation des provinces concernant l'égalité de traitement qui sont rapportées en détail tous les deux ans dans les rapports sur l'égalité des chances (voir également les articles 2 et 4).

旨在增加妇女在公共行政部门的比例，特别是在高级别岗位上的比例的活动由《联邦机构平等待遇法》和各州平等待遇法律做出了规定，并在每两年一次的平等机会报告中详细汇报（另见第2条和第4条）。

Bien que Cuba soit depuis près de quarante ans victime d'une guerre économique, la position que les femmes ont atteinte dans la société, leur niveau culturel, technique et professionnel, leur taux élevé de participation à la vie économique, politique et sociale, et la transformation radicale de leur pensée et de leur vie sont des indices révélateurs de progrès social.

巴经受了约40年的经济战，但是巴社会仍然取得了较大的进步：妇女的社会地位、文化、技术和专业水平都在提高；妇女参与经济、政治和社会活动的比例增大；她们的思想和生活也发生了根本性变化。

Les procédures régissant l'élection des représentants politiques devraient être justes, transparentes et équitables, et ouvertes à la participation des personnes d'ascendance africaine, fût-ce, si nécessaire, par le biais d'une stratégie propre à améliorer la représentation de ces personnes à tous les échelons de la vie politique, de l'appareil judiciaire et de tous les autres secteurs d'activité de l'État.

政治代表选举程序应当是公平、透明和公正的，并允许非洲人后裔参与，包括酌情实施一项战略，帮助改善非洲人后裔在各级政治生活、司法任命和其他公共活动中的代表比例。

Il faut davantage de fonds pour deux raisons: tout d'abord, pour accroître la part des programmes intégrés et des initiatives thématiques dans l'ensemble des activités de coopération technique; ensuite, pour améliorer le rapport entre les 80 millions d'euros correspondant aux dépenses annuelles du budget ordinaire et les 85 millions d'euros que coûte l'exécution de la coopération technique.

需要增拨资金用于下述两个方面：首先，增加综合方案和专题方案在整个技术合作活动中所占的比例；其次，改进8,000万欧元的年度经常预算支出同以技术合作形式提供的8,500万欧元之间的比率。

Selon les estimations de l'Association pour les droits de la femme et le développement (AWID), 7,3 % seulement des capitaux fournis par des fondations vont aux programmes et initiatives concernant les femmes et les fillettes alors que 18 % vont aux programmes visant les enfants et les jeunes et 15,1 % à ceux destinés aux populations économiquement défavorisées.

妇女发展权利协会估计，基金会用于“妇女和女童方案和活动”的资金比例仅为7.3％，而用于“儿童和青年人”的资金比例为18％，用于“经济处境不利群体”的资金比例为15.1％。

À mesure que le nombre de programmes conjoints augmentera et que ces programmes porteront sur les objectifs les plus stratégiques du PNUAD, on peut s'attendre à une augmentation de leur proportion par rapport à l'ensemble des programmes ainsi que de la proportion des ressources destinées aux programmes qui leur seront affectées.

随着联合方案数目的增加以及联合方案处理了更具战略意义的《联发援框架》成果，我们预期将看到联合方案的数目在所有方案活动中的比例将会上升，而且所有的方案资源在联合方案中的比例也会提高。

Le client détient des comptes dont la situation est sans rapport avec le niveau de ses activités commerciales et procède à des virements entre ces comptes; il mène des transactions sans but commercial précis et effectue des paiements à des personnes avec lesquelles il n'entretient pas de relation connue.

账户数量与商业活动不成比例，并在这些账户之间转帐；进行交易而又无明确商业目的，付给与本人或公司无公开关系之人。

Si l'on regarde le taux d'activité professionnelle selon les sexes, on constate que le taux d'activité des femmes (nombre de femmes actives rapporté à la population totale) est plus faible dans les zones rurales que dans les zones urbaines et qu'il est donc l'inverse de celui des hommes.

看一看两性从事职业活动的比例就会发现，妇女从事职业活动的比例（妇女就业人数与人口总数之比）在农村地区低于城市地区，而男子的情况正好相反。

Le Comité consultatif continue de penser que la structure de gestion de la MINUT compte un nombre de cadres supérieurs excessif et hors de proportion avec la taille et les activités de la Mission, en particulier par rapport à d'autres missions plus grandes et plus complexes.

咨询委员会仍然认为，综合团的理结构过于庞大，与其规模和活动不成比例，特别是同其他更大和更复杂特派团相比更是如此。

Le temps de loisir était passé à regarder la télévision (56,0 %), à dormir et se reposer (49,1 %), à s'acquitter des travaux ménagers (48,0 %) pour les femmes, les chiffres correspondants pour les hommes étant respectivement de 57,5 %, 52,4 %, et 17,1 %.

妇女的业余时间主要用于看电视（56.0%）、睡觉和休息（49.1%）以及家务劳动（48.0%）；男子从事上述活动的时间比例分别为 57.5%、52.4% 和17.1%。

Compte tenu du grand nombre d'opérations de maintien de la paix menées en Afrique et de la volonté de l'Union africaine d'accroître ses capacités opérationnelles, le Canada est favorable à l'établissement d'une relation stratégique efficace entre l'ONU et l'Union africaine.

鉴于正在非洲开展的维持和平活动所占比例之高，也鉴于非洲联盟致力于提高其行动能力，加拿大十分支持发展有效的联合国-非洲联盟的战略性关系。

Mme Patten, se référant à l'article 11 de la Convention, se déclare préoccupée par le fait qu'en dépit de l'augmentation du pourcentage de femmes actives, leurs rémunérations, pensions et heures de travail prestées sont rarement comparables à celles des hommes.

Patten女士谈到《公约》第11条，对这一事实表示忧虑：虽然有经济活动的妇女比例增长了，但是她们在薪酬、养老金和工作时间上很少与男子相同。

Cependant, leur participation à la vie économique du pays demeure médiocre: le taux de participation à l'activité économique des handicapés ne dépasse pas 38,2 % et leur taux de chômage est de 23,1 % (même en tenant compte des causes de chômage).

但他们参与经济活动的比例仍然很低：残疾人参与经济活动的比例只有38.2%，失业率为23.1%（即使考虑到不被雇用的原因）。

Il est nécessaire que les organismes revoient la part de leur budget qui est allouée à la protection et aux activités de prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles et qu'ils affectent plus de ressources à ces postes.

各机构需要考虑它们用于保护和进行防止性剥削和性虐待的活动的预算比例，并分配更多资源来处理这些问题。

Étant donné que le degré d'activité physique tend à diminuer à partir de l'adolescence, il est capital que les jeunes apprécient au plus haut point le sport à l'école afin de s'assurer plus tard une vie active et saine.

鉴于青少年体育活动的比例趋于减少，青年人在学校必须体认体育的重要性，以确保他们终身过上活跃而健康的生活。

Il s'est déclaré préoccupé par la baisse de la part de l'Afrique dans les activités de la CNUCED et a demandé à recevoir l'assurance qu'une plus grande attention serait consacrée à ce continent au cours des prochaines années.

他对贸发会议针对非洲的活动所占比例的减少表示关切，要求保证在今后几年中把更大的重点放在非洲。