Cette société a fait un sondage d'opinion.

这家公司做了一次民意调查。

Selon un sondage Ifop pour le JDD, 53% des Français veulent qu'il annonce son retrait de la vie politique. Mais seulement un tiers souhaite des explications sur les événements de New York.

法国舆论协会为星期日报所做的民意调查显示，53%的法国人希卡恩宣布退生涯。但仅有1/3的受访者希他能纽约事件上做合理解释。

Alors qu'un tiers des Français estiment qu'il faut abandonner le système capitaliste, ils ne sont que 3% de Chinois à avoir la même opinion, selon un sondage Ifop réalisé pour La Croix.

根据IFOP公司为《十字报》做的一份民意调查，当三分之一的法国人认为应该放弃资本主义制度的时候，只有3%的中国人有同样的想法。

Et à en croire un sondage IFOP pour Dimanche Ouest France, cette mesure expérimentale, si elle venait à être généralisée, recueuillerait l' assentiment de la majorité de la population.

而且根据法国著名民意调查机构IFOP为法国西部报所作的一项调查显示，这项实验性的措施，如果它能被普及，它将得到大部分人的赞同。

Aux bons sondages, je préfère les résultats sur le front de l'emploi ou de la sécurité. Il reste vingt mois avant la présidentielle, il faut garder son sang-froid.

为了提高民意调查的结果，我更希从就业问题和安全问题着手。总统已经面对这些问题20个月了，应该看到他沉着的一面。

Ces derniers mois, de multiples sondages et enquêtes montrent que les Français, simples citoyens ou professionnels de santé, ne sont pas très décidés à se faire vacciner.

最近几个月的民意调查显示，法国人，尤其是健康的市民和工人，不想接种甲流疫苗。

Trois quarts des Suisses envoient des cartes de voeux à Noël, selon un sondage de l'institut Demoscope.

据德莫斯科珀（Demoscope）民意调查所的一份报告，四分之三的瑞士人圣诞节之际发送贺卡。

Kan et son gouvernement, au plus bas dans les sondages, avaient démissionné collectivement dans la matinée.

菅直人及其内阁民意调查中排名最低，已于周一早晨集体辞职。

Le domaine de spécialisation est celui des recherches et sondages d'opinion quantitatifs et qualitatifs.

专长领域主题为定量定质的民意调查和。

Les sondages permettent aux personnes âgées de faire connaître leur situation et leurs préoccupations.

民意调查中，老年人能够讲述自己的经历和关切。

Aucune enquête nationale transparente et générale n'a eu lieu à ce sujet.

各国未国内进行任何透明且包容性强的民意调查。

Le Département estime qu'une étude d'opinion lui serait très utile afin de pouvoir évaluer comment les opinions nationales perçoivent la participation à des opérations de maintien de la paix de contingents ou d'éléments de police de leur pays et dans quelle mesure elles y sont favorables, et planifier et mener en collaboration avec le Département de l'information des campagnes d'information efficaces qui donnent une image positive du maintien de la paix et traitent de façon ciblée les problèmes de perception et autres associés à ces opérations.

目前或今后的部队/警察派遣国进行民意调查被看作是一个关键的措施，通过这些措施，维和部将能够准确地评估国民对派遣部队/警察的看法和支持情况，并可以与新闻部合作，计划和开展有效的公共宣传活动，促进对联合国维和行动的支持，并使维和行动所受到的误解或这方面受到关注的问题得到准确处理。

Bien au contraire, la communauté internationale doit consacrer ses énergies à la recherche d'une paix juste et durable au Moyen-Orient et être réconfortée par les nombreux sondages d'opinions de ces dernières années qui dénotent un solide appui —tant en Israël que dans le territoire palestinien occupé — à la coexistence pacifique dans le cadre d'une solution fondée sur l'existence des deux États.

相反，国际社会必须将精力集中谋求中东公正持久的和平上，从近几年的民意调查中汲取勇气，因为这些调查显示，不管以色列还是被占领巴勒斯坦领土，基层民众都强烈支持两国解决办法的框架内实现和平共处。

Pour faire le bilan de la réforme dans la perspective des clients, le Bureau des services de contrôle interne a mené sur son site Web une enquête auprès des chefs de département, des chefs des services administratifs, des chefs de l'administration, des chefs du personnel et des directeurs de division organique qui sont les principaux responsables de la réforme à entreprendre.

为了从客户的角度评估改革，监督厅利用网络对那些负责进行改革的部门主管、执行干事、行主管、人事主任和各实务司司长进行民意调查。

La formulation des stratégies de lutte contre la pauvreté et des plans nationaux de développement a souvent fait intervenir les syndicats, les milieux parlementaires et le secteur privé, tandis que l'élaboration des plans d'action nationaux a fait davantage appel aux enfants et aux jeunes proprement dits dans le cadre de groupes spéciaux, d'enquêtes ou de parlements d'enfants.

参与制定减贫战略和国家发展计划的往往是工会、议员和私营部门，而儿童和年轻人则更经常地通过特别工作组、民意调查或儿童议会参与国家儿童行动计划的相关工作。

Le 24 avril, il est ressorti d'un sondage d'opinion indépendant réalisé sur toute l'étendue de l'île que la Force avait commandé pour évaluer l'efficacité et la pertinence de l'action menée par les Nations Unies à Chypre, que la population des deux communautés soutenait le processus de l'accord du 8 juillet et les objectifs qui y étaient affirmés.

为了评估联合国塞浦路斯工作的效力和相关性，联塞部队进行了一次全岛范围的独立的民意调查。

Dans le cas du Timor oriental, notre Organisation a acquis une expérience véritablement unique, qui comprend l'assistance donnée à pour organiser la consultation approfondie d'un peuple sur le statut de son territoire, une opération de maintien de la paix, l'assistance aux préparatifs de l'indépendance, et l'assistance ultérieure aux fins de créer ce nouvel État.

东帝汶问题上，本组织获得了真正独特的经验，这一经验包括协助组织一次关于该领土地位的广泛民意调查、维持和平行动、协助进行独立准备工作以及随后协助建立这一新国家。

Les syndicats, les parlementaires et le secteur privé participent souvent à l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté, tandis que les enfants et les jeunes prennent part à l'élaboration des plans d'action nationaux en faveur des enfants dans le cadre d'équipes spéciales ou de parlements d'enfants, ou encore à l'occasion de sondage.

制定减贫战略和国家发展计划经常由工会、议员和私营部门参与，而儿童和年轻人则更经常通过特别工作队、民意调查和儿童议会参与制定儿童问题国家行动计划。

Un récent sondage israélien indique que 75 % de la population juive d'Israël appuie la tenue des pourparlers de paix avec les Palestiniens; 65 % appuie la création d'un État palestinien dans le cadre de négociations avancées; 60 % environ approuve l'évacuation de Gaza et des colonies de peuplement reculées et isolées en Cisjordanie.

以色列最近一次民意调查显示，以色列国内75％犹太居民支持同巴勒斯坦人进行和平谈判；65％支持通过深入谈判建立一个巴勒斯坦国；近60％同意撤离加沙以及设西岸偏僻遥远的定居点。

Le Comité fait valoir que les obligations que l'État partie a souscrites en ratifiant la Convention ne devraient pas être seulement tributaires des résultats des sondages d'opinion mais de l'obligation qui lui est faite d'aligner les lois nationales sur les dispositions de la Convention, celle-ci faisant partie du système juridique national.

委员会指，缔约国根据批准该《公约》时所承担的义务不应仅以民意调查结果为准，还应根据其负有的使国家法律符合《公约》规定这一义务，因为这是其国家法律制度的一部分。