Il repose ainsi sur quatre énormes piliers à chaque coin de la construction.

场设计灵感来源于当地包树，位于四角四根巨大支柱支撑起了整个球场。

Art vient de la vie, à créer un art vivant.

艺术来源于生活，生活创造了艺术。

Je donne maintenant la provient essentiellement du coût du soutien à domicile, et moi-même sommes toujours en train d'apprendre, non seulement veulent étudier sérieusement les travaux du programme!

我现在主要费用来源于家里支持，我现在还在学习，只想认真学习还没有工作计划！

Minerai de la zone de minerai, le prix au taux du marché, ce qui est très sincère et désireux de faire des affaires amis pour faire des affaires.

矿石来源于当地矿石区，价格以市场价格为准，非常愿意与诚心做生意朋友做生意。

Les fromages à pate persillée：Familièrement appelés "bleus", ces fromages doivent leur nom à la moisissure qui persille leur pate et leur donne cette saveur si spécifique.

也叫蓝纹奶酪，名字来源于带来特殊口感和味道。

Rien qu'entre les trois fonctions publiques, « les écarts s'expliquent en grande partie par des répartitions très différentes des catégories d'emplois », explique l'Insee.

在三个公共行业（国家公务员，地方公务员，医院公务员）之间，“收入差距主要来源于工作类别分布不同造成”，统计经研所解释说。

La vérité doit s'inspirer de la pratique. C'est par la pratique que l'on conçoit la vérité. Il faut corriger la vérité d'après la pratique.

真理来源于实践，又被实践所检验。应该用实践来检验真理。

Le nom de cette association vient de «Esperanto »et il est devenu «Esporiento »en mélangeant les deux mots «Espoir »et «Orient ».

该协会名称来源于“ 世界语” 一词，而“希望书屋”（Esporiento）是由“希望” （Espoir）和“东方”（Orient）这两个词组合而成。

C'est Stan qui propose alors le nom de Matmatah pour le groupe, en référence au village troglodytique tunisien du même nom (Matmata).

Stan建议乐队命名为Matmatah，名字来源于突尼斯一个穴名字Matmata。

Cela vient du magicien, l'homme des 'tours' de magie, puisque de son sac, il vous sort aussi bien un lapin qu'une voiture...

这个词来源于魔术师，耍花招变戏法人，他可以从包包里变出一辆车来，像变兔子一样。

OpenBVE est un simulateur de train libre, développé pour être compatible avec le contenu réalisé pour BVE et ajouter de nouvelles fonctionnalités.

openBVE 是一个独立开发开源列车模拟器，openBVE名称来源于BVE Trainsim，即“开放BVE”。

Il tient également à la forme d'organisation que les créateurs de ce festival de jazz, unique au monde, ont choisit.

而另一方，它成功来源于它唯美组织形式，爵士音乐节创办者采用了世界上独一无二组织模式。

Le nom de ce salon de thé provient de la fameuse œuvre de Lewis Caroll Alice au pays des merveilles.

这个茶室名字来源于路易斯·卡罗尔名著《爱丽丝漫游奇境记》。

Tout son travail naît d'une pratique corporelle de la danse et des expériences apportée par ses différents voyages de recherche.

她艺术作品来源于舞蹈身体实践，来源于丰富游历探索所带来体验与灵感。

Nous sommes fermement convaincus que: le succès de l'entreprise provient de produits de qualité et de confiance.

企业成功来源于高品质产品和客户信赖。

La français procède du latin.

法语来源于拉丁语。

Les principaux produits viennent d'Europe, des États-Unis, l'Australie et le Japon et d'autres lieux, adéquat et stable.

产品主要来源于欧洲、美国、澳洲以及日本等地，货源充足而稳定。

D’où proviennent les malentendus qui entourent l’art des années quatre-vingt-dix, sinon d’un déficit du discours théorique ?

围绕在90年代艺术这些误解来源于哪里，缺乏有关理论说法导致？

Les lignes ornementales des dessins d'eaux ondulées sont prises de peintures chinoises bien connues du passé.

贝贝头上波形水纹来源于中国传统画像。

Le plan doit être financé au moyen des contributions statutaires des États Membres.

总计划资金来源于会员国分摊会费。