Je le retourne, côté couenne sur la planche.

我把它翻过来，外皮下放在板上。

Latso pose alors son fusil au bout évasé, prend son violon comme s’il voulait en jouer.

于是拉托把他的枪，喇叭口下放在了地上，并且拿起了他的小提琴，就好像他想演奏曲样。

Bouchons ce bec, et maintenons le couvercle baissé : le bouchon sera alors éjecté.

堵住这个前缘，使盖子下保持原状：盖子将会弹出来。

On les place la tête à l'envers dans l'eau froide de préférence

将鲜蓟头下放入水中，最好是冷水。

Ce monceau de couleurs éclatantes descendait obliquement, du premier étage jusqu'au tapis se prolongeant sur les pavés ; et des choses rares tiraient les yeux.

这堆绚丽的色彩，从高处第下，斜着铺向伸到石路的毯子上。有几样罕见的西引人注意。

Circonstance heureuse, car la muraille était beaucoup plus haute de ce côté que du côté de la rue. Jean Valjean n’apercevait le sol au-dessous de lui que très profondément.

这情况很有利，因的面比临街的面要高许多。冉阿让下望去，只见地面离他还很深。

La place, dès le matin, était encombrée par une file de charrettes qui, toutes à cul et les brancards en l’air, s’étendaient le long des maisons depuis l’église, jusqu’à l’auberge.

广场从早晨起，就挤满了大车，都是车头下，车辕天，从教堂到客店，顺着房屋，摆了长长的排。

Dans le sud se formait peu à peu une énorme trombe, un cône de brouillards, la pointe en bas, la base en haut, qui reliait les eaux bouillonnantes aux nuages orageux.

因而南方渐渐形成了般巨大的飓风，仿佛团圆锥形的浓雾，锥顶下，锥底上，把沸腾的水和翻飞的云联结起来。

Ah bah le chinois, si tu lui dis que c'est pour la famille, normal il vient avec toute sa clique. Il prend le titre de ta boutique à la lettre.

中国人啊，如果你告诉他这是了家庭，正常他会带着他的整个集团来。它使您的商店名称变得字面下。

À la surprise produite par la détonation, succéda un cri d’épouvante. On crut à un malheur. Dix matelots se précipitèrent dans l’entrepont et remontèrent Paganel plié en deux. Le géographe ne parlait plus.

那声炮响惊起了片喊叫声。大家都以又出了什么事啦。十名水手奔到中甲板下面，把巴加内尔抬上来，屁股下，头和脚并到块。仿佛折成了两段。那地理学家不说话了。

Vois tu ce grand arbre ? continua la sorcière en désignant un arbre tout voisin ; il est entièrement creux ; monte au sommet, tu verras un grand trou ; laisse-toi glisser par ce trou jusqu’au fond de l’arbre.

“你看见那棵大树吗？”巫婆说，指着他们旁边的棵树。“那面是空的。如果你爬到它的顶上去，就可以看到个洞口。你从那儿下溜，就可以深深地钻进树身去。

Elle semblait déterminée à le laisser parler sans l’interrompre. Croisant les bras et baissant la figure, elle considérait la rosette de ses pantoufles, et elle faisait dans leur satin de petits mouvements, par intervalles, avec les doigts de son pied.

她似乎打定了主意让他说，自己并不打岔。她的两臂交叉，眼睛下，瞧着拖鞋上的玫瑰花结，偶尔脚趾在缎鞋稍微动动。