Il y a plus de quatre siècles, un sage occidental est allé en Orient.

年前，一个西方智者访问东方。

Chacun interprète la notion de sécurité de la façon qui lui semble la meilleure.

谈到安全观念，仁者见仁，智者见智。

À cet égard, la CEDEAO a, par exemple, mis en place un Conseil des sages.

例如，西非经共体建立了一个智者委员。

Elle saluera dans ce contexte l'initiative visant à désigner un comité de sages.

在这方面，访问团将欢迎有关指定一个智者委员的举措。

L'histoire est souvent décrite comme étant le plus grand maître des hommes sages.

人们常常把历史称为智者的最好的教师。

Les femmes membres de Bashingantahe sont-elles acceptées par la population?

智者委员的妇女成员是否得到民众的接受？

Le rapport des « trois sages », Martti Ahtisaari, Marcelino Oreja et Jochen Frowein arrive à la même conclusion.

马尔蒂·阿赫蒂萨里、马塞利诺·阿吉雷和约·魏因“三智者”的报告也得出了同一结论。

Le sage sera-t-il entendu?

是否有人听这位智者的声音？

Elles comprennent le Groupe des sages, le système continental d'alerte rapide, la force africaine prépositionnée et le Comité d'état-major de l'Union.

这些措施包括智者小组、大陆警系统、非洲待命部队和非洲联盟的军事参谋团。

L'Union africaine a également créé ses propres mécanismes de diplomatie préventive, notamment le Groupe des sages et le Système continental d'alerte rapide.

非洲联盟也创建了本身的防性外交机制，包括智者小组和非洲大陆警系统。

Jadis, un sage avait dit que la naissance d'un enfant est la façon qu'a Dieu de montrer qu'Il n'a pas abandonné le monde.

一位智者曾经说过，一个孩子的出生是上帝向我们表明，他没有放弃对世界的希望。

La quatrième réalité, reconnue par les sages, c'est que les religions révélées par le Tout-Puissant à ses nobles Messagers partagent deux fondements principaux.

第四个现实是，正如智者所赞同的那样，真主向高贵使者们启示的神圣宗教都有两个重要的基石。

La cinquième réalité, reconnue par les sages, c'est que la Bonne Parole obtient des résultats aussi bien avec les amis qu'avec les autres.

第五个现实是，正如智者所赞同的那样，善言对朋友和他人同样奏效。

Outre ces équipes, un groupe de « sages » a été formé dès le début pour contrôler l'indépendance et la qualité technique de l'ensemble de l'opération.

除了这些小组之外，从开始时就成立了一个“智者”小组，对整个工作的独立性和技术质量进行监督。

Bien des personnalités de haut rang du monde entier ont fait écho à l'appel lancé par les quatre «sages» américains, MM. Kissinger, Nunn, Schultz et Perry.

在美国的四名“智者”――基辛格博士、纳恩先生、舒尔茨先生和佩里先生发出这一呼吁之后，全世界有许多其他高级别人士以雄辩的口才作出了响应。

Le Président du Burundi a été nommé à la tête de l'instance de contrôle du parti, le « Conseil des sages », dont M. Radjabu a été élu membre.

恩库伦齐扎总统被提名担任该党监督机构（亦称“智者委员”）主席，而Radjabu被提名担任成员。

Il exprime son soutien au Comité de sages présidé par le Président Joachim Chissano, dont l'action contribue grandement à la sérénité et à la régularité du processus électoral.

安全理事支持若阿金·希萨诺总统主持的智者委员，该委员发挥的作用大大有助于选举平静和公正地举行。

Le Conseil sera soutenu par la Force africaine en attente, le Groupe des Sages et le Système africain d'alerte précoce, qui sont en cours de mise en place.

安理将得到我们目前正在筹建的非洲待命部队、智者小组和非洲大陆警系统的支持。

Nous nous sommes vivement félicités de la création du Groupe des Sages de l'Union africaine dirigé par l'ancien Président sud-africain, Thabo Mbeki, et avons toujours coopéré avec celui-ci.

我们完全欢迎由南非前总统姆贝基领导的非洲联盟智者小组，并且一直与之合作。

Des progrès ont été enregistrés dans la mise en place d'un comité des Sages, comme le prévoit l'article 11 du Protocole relatif au Conseil de paix et de sécurité.

依照《和平与安全理事议定书》成立智者小组的工作已取得了进展。