奥林匹克

Le drapeau olympique : de couleurs bleu, jaune, noire, vert et rouge, représente tous les pays du monde.

奥林匹旗帜上的蓝色、黄色、黑色、绿色和红色代表了世界上所有的国家。

Dans quatre eux, beaucoup d’entre eux seront eux-mêmes de villageois olympiques.

今天营员们住在奥林匹青年营营地，四年以后，这其中很多人会住进伦敦奥运村。

La Charte olympique est sans ambiguïté concernant le statut de la langue française.

《奥林匹宪》中明白无误地谈到了法语的地位。

Mesdames et Messieurs, la Cérémonie de Transmission du Drapeau olympique .

女士们,先生们，奥林匹会旗交接仪式现在开始。

Le drapeau olympique est à fond blanc, sans bordure.

奥林匹会旗白底，无边，正中印有色奥林匹标志。

Les restrictions d'usage ne sont-elles pas en contradiction avec la Charte olympique ?

使用权的限制与奥林匹宪不矛盾么？

Mais ce classement n'est pas officiel : la Charte olympique, fidèle à ses valeurs de fraternité mondiale et de communion de l'humanité par le sport, ne prévoit aucun barème pour départager les pays.

但这种排序方法并不官方的：奥林匹宪，忠诚于其四海皆兄弟和体育团结人类的价值观，并不给出任何评定国家的任何标准。

Cette fonction concerne la coordination et la gestion de la prestation de services de transport à la fois sûrs et fiables pour le compte de la famille olympique, avec priorité accordée aux athlètes.

交通为奥林匹大家庭，尤其运动员提供的安全、稳定和可靠的交通服务进行协调和管理。这一部门还负责确保为奥运会观众提供到达比赛场馆和其他奥运会场馆的可靠的公共交通。

Pendant la période de Pré-Jeux et la durée des de jeux, le groupe de traduction fournira ou facilitera àtouts les secteurs fonctionnels de COJO et la famille olympique des services de traduction.

在赛前或比赛期间，笔译部门应为组委会职能部门和奥林匹大家庭成员提供翻译服务。

J'ai reçu beaucoup de lettres, de coups de téléphone rappelant que Coubertin a donné naissance à l'esprit olympique justement pour propager l'idée de la paix, de l'amitié et de la coopération.

我收到了很多信，接到很多电话，说顾拜旦创立的奥林匹精神就为了传播和平、友谊以及合作。

A son retour en France, en 1892, devant « l'Union des Sociétés françaises des sports athlétiques » dont il est le secrétaire général, le Français fait part de son idée d'Olympisme.

回到法国后，于1892年在其担任秘书长的《法国田径协会》，法国人顾拜旦宣告他的奥林匹理想。

En cas de divergence entre les textes francais et anglais de la Charte Olympique et de tout autre document du C.I.O.. le texte francais fera foi sauf disposition express écrite contraire.

如果奥林匹宪和其他所有国际奥委会文件的英文本和法文本之间有歧异.应以法文本为准.除非另有明确的书面规定.

En cas de divergence entre les textes franais et anglais de la Dharte Olympique et de tout autre document du D.I.O., le texte franais fera foi sauf disposition express écrite contraire.

要奥林匹宪和其它所有国际奥委会文件的英文本和法文本之间有歧异，应以法文本为准，错非另有明确的文字表达划定。

Le président du CIO Jacques Rogge a exprimé la "détresse de la famille olympique", après la mort de ce Catalan qui a "renouvelé et changé profondément le paysage du mouvement olympique".

现任国际奥委会主席雅·罗格表示，萨马兰奇的离去“奥林匹大家庭的悲伤”，“他极大的改变了现代奥林匹运动”。

Car le Comité olympique et son président, Jacques Rogge, brandissent à tout vent l'article 51-3 de la Charte olympique, qui interdit toute manifestation politique dans les sites olympiques.

奥委会及其主席Jacques Rogge苍白无力地挥舞着奥林匹宪51-3条款，这一条款禁止在奥林匹场馆进行任何政治抗议。

Cette décision est très significative de la vocation olympique à promouvoir l’ouverture et le dialogue entre les peuples, en garantissant notamment la diversité linguistique et culturelle.

这一决定于奥林匹的作用有着重大意义，它推动了不同民族之间的开放与话，并确保了语言和文化的多样性。

Je voudrais vous dire toute mon émotion pour la fa?on dont vous avez étébousculée àParis le 7 avril dernier lorsque vous portiez la flamme olympique.

我想告诉您的，您持奥林匹火炬四月七日在巴黎所受到的袭击使我感到震惊。

Un individuel ou une compagnie approuvéée ou autorisée par un certain secteur olympique à offrir ou fournir des soutiens en nature ou des services.

经奥林匹某方面认可或授权，提供或赞助实物或服务的个人或公司。

La marque des Anneaux Olympiques est conçue par Pierre De Coubertin en 1913.C’est la marque la plus connue dans le monde entier.

奥林匹标志由皮埃尔. 德. 顾拜旦于1913年构思设计的，它世界范围内最为人们广泛认知的奥林匹运动会标志。

A l’époque, inspiré par ce slogan auquel M. Pierre de Coubertin intégra l’esprit olympique il le rendit enfin la devise olympique

在这里，你们的口号：更快、更高、更强。” 皮埃尔•德•顾拜旦先生收到其启发，并将奥林匹精神注入，最终使其成为奥林匹格言。