奥博

La sécheresse actuelle a particulièrement touché le nord et l'est du district d'Obock.

当前旱灾尤其对奥博克区北部和东部造成影响。

D'après la radio locale somalienne, l'Érythrée aurait déployé de l'équipement militaire lourd à Ras Doumeira, au nord-est d'Obock.

据索马里方电台所说，据报道厄立特里亚已在奥博克东北Ras Doumeina区部署了重型军事装备。

D'après une autre source, les troupes érythréennes se masseraient près du village de Daddato, situé au nord-ouest d'Obock.

另有消息报告，厄立特里亚已经向位于奥博克西北部Daddato镇增兵。

Ce n'est que récemment que la ville principale, Obock, a été reliée au reste du pays par une route asphaltée.

吉布提主要城市奥博克最近才有了一条其他区相油公路。

Selon le médecin du district d'Obock, quelque 60 000 habitants - pour la plupart des pasteurs - vivent dans cette région de Djibouti.

据奥博克区医生称，吉布提这个区生活着大约六万人，大多是牧民。

Les autorités administratives de la région d'Obock constatent des travaux de génie civil de l'autre côté de la frontière, côté érythréen.

奥博克区行政当局发现边界另一侧，即厄立特里亚一侧在大兴土木。

La LRA est un élément des séquelles de notre histoire post-coloniale, couvrant la période des gouvernements d'Idi Amin et de Milton Obote.

上帝抵抗军是我们殖民后时期结尾阶段一部分，这个殖民后时期包括伊迪·阿明和米尔顿·奥博特政府时期。

Comme il fallait s'y attendre, la sécheresse a poussé environ 50 000 personnes supplémentaires à se rendre dans les localités de Dikhil, Obock et Djibouti.

正如事前所料，由于降雨稀少，估计额外50 000名旱灾灾民进入了迪基勒、奥博克和吉布提市区。

Ayant pris la peine de se renseigner, les Érythréens leur ont répondu qu'il s'agit de la construction de la route qui devait relier Assab à Obock en passant par Raheyta.

经询问，厄立特里亚人告知是在建造从阿萨布经拉赫塔到奥博克道路。

Le préfet de la région d'Obock accompagné du Chef de régiment des forces armées djiboutiennes stationnées à Obock ont décidé de se rendre à Ras-Doumeira pour s'enquérir de la situation.

奥博克区区长驻守奥博克吉布提武装部队团长决定前往拉斯杜梅拉了解情况。

Les autorités administratives de la région d'Obock ont vainement essayé de prendre contact avec le Gouverneur de la région du sud de la mer Rouge en Érythrée pour essayer de comprendre de quoi il s'agissait et quel était le but de ces travaux sur le Ras-Doumeira.

奥博克区行政当局试图厄立特里亚南红海省省长联系，了解在拉斯杜梅拉这个工程是什么工程，其目何在，但没有结果。