Le soleil est une étoile du système solaire.

太阳是太阳系中的一颗。

En outre, la forme de son spectre est typique d’un quasar juvénile.

此外，它的光谱形式带有典型的年轻类特征。

Des milliers de météores se promènent dans l'espace.

无数的在空间运行。

Les savants lui ont donné le nom de météore.

科学家们称它们为。

Une étoile filante ou météore, vous savez maintenant ce que c'est.

关于或者，现在你们已知道是怎么回事了。

Dans la journée, nous ne voyons pas les météores, car leur lumière est plus faible que celle du soleil mais les radars signalent leur passage.

在白，我们无法看到，因为它们的光比太阳光弱，但是雷达可显示出它们的踪迹。

Il se forme alors un objet ultradense nommé étoile àneutrons, voire un trou noir si la masse est suffisante.

在仅仅几毫秒内，便形成了一个超密的，称为中子，甚至当质量足够大时将形成黑洞。

Les travaux de recherche sur la collecte de résidus ont comporté des tirs réussis du canon à gaz léger pour propulser des particules analogues à des micrométéorites ou à des débris spatiaux sur des feuilles de polymère multicouches conçues à cet effet et sur de l'aérogel de silice, et ont permis de poursuivre l'évaluation des techniques de microanalyse à faisceau d'électrons, de protons ou d'ions, à laser et à infrarouge, en laboratoire au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique.

对残留物收集器所作研究表明可使用光气电枪将微和空间碎片拟微粒成功地发射至为特定用途而建造的多层聚合物覆盖层及硅氧气凝胶，联合王国和美利坚合众国各地的实验室还在继续对电子、质子和离子束、激光及红外线微量分析技术进行评价。

Les études sur les débris spatiaux qui sont menées par la Division de reconnaissance spatiale par radar (RWA) de l'Institut de recherche sur la physique des hautes fréquences et les techniques radar (FGAN-FHR) consistent avant tout à rechercher et mettre au point des techniques radar et des méthodes d'analyse permettant de détecter et de classifier les objets spatiaux, fabriqués par l'homme, et les météorites.

高频物理学和雷达技术研究所／察雷达技术处进行的与空间碎片有关的研究，目的主要是调查和发展雷达技术和分析方法，以探测人造空间物和并对其进行分类。

Certaines présentations se rapportaient à des thèmes aussi importants que l'amélioration de la modélisation des impacts à hypervitesse et la protection contre ces derniers, les résultats de l'analyse après vol des impacts de météorides et de débris sur la navette spatiale et la description de méthodes offrant un bon rapport coût-efficacité pour la protection contre les impacts des engins spatiaux non habités.

有些专题介绍论及超高速撞击型建立和保护方面的进展情况、飞行后分析结果及碎片撞击飞机的影响和保护无人驾驶器免受撞击影响的有效方法概述等重要题目。

La dernière proposition serait de placer sur la Lune un petit radiotélescope pour étudier l'accélération des particules dans la couronne solaire et des objets célestes tels que les supernovae et les quasars, et pour préparer le terrain pour un grand radiotélescope qui serait installé sur la face cachée de la Lune.

最后一项建议是，在月球上放置一架小型无线电望远镜，用于研究日冕及超新和类等的粒子加速情况，以作为拟放置在月球背面的大型无线电文望远镜的导向仪。

L'objectif principal était de corroborer l'interprétation des impacts de grains de poussière cométaire sur l'engin spatial Stardust, mais les techniques d'analyse de la composition des résidus devraient également être applicables à la reconnaissance des matériaux spécifiques de micrométéorites dans les impacts sur les engins spatiaux en orbite terrestre basse (LEO).

主要目的是支持关于彗颗粒对“尘号”器的撞击的解释，但要识别在低地球轨道（低地轨道）上撞击器的特定微物质，还应当采用开发的残留物分析技术。

Une base de données accessible sur le Web a été constituée; elle contient des résultats calculés au préalable provenant du Modèle de référence des météorites et débris spatiaux dans l'environnement terrestre (MASTER) de l'ESA et du modèle de débris ORDEM mis au point par la NASA.

建立了一个网络数据库，其中载有欧空局的和空间碎片地面环境参考型和美国局的ORDEM碎片型的初步计算结果。

Une analyse des météorites et des débris est en cours, qui permet d'obtenir des informations sur les orbites et les niveaux de risques critiques en ce qui concerne certaines orbites spécifiques comme la Station spatiale internationale, les orbites héliosynchrones et l'orbite géostationnaire.

正在开展的和碎片分析提供了关于临界轨道和国际空间站、太阳同步轨道和地球同步轨道等若干具轨道的危险等级的资料。

La Mission d'interférométrie spatiale déterminera la position et la distance d'étoiles avec une précision plusieurs centaines de fois plus grande que les instruments actuels, ce qui permettra de rechercher des planètes de la taille de la Terre en orbite autour d'étoiles proches.

空间干涉测量任务将确定各的位置和距离，其精确度将比以往任何方案提高数百倍，所以空间干涉测量任务将可探测地球大小的地球附近的。

Avec l'observatoire d'Ondrejov en République tchèque, la DLR exerce un rôle de premier plan dans le Réseau européen sur les aérolithes, réseau de toutes les caméras célestes qui enregistrent les trajectoires des grandes météorites qui entrent en collision avec l'atmosphère terrestre.

德国中心与捷克共和国Ondrejov 文台对欧洲火球网实行联合领导，这是一个记录与地球大气发生碰撞的较大的轨迹的全空照相机网。

Au cours de l'année écoulée, des tests préliminaires d'un dispositif multicouche à feuilles de polymère destiné au prélèvement de débris spatiaux et de micrométéorites ont été conduits et un modèle susceptible d'être déployé en orbite terrestre basse a été élaboré.

在这一年内，已对用于给空间碎片和微取样的多层聚合物翼片装置进行了初步测试，并设计了适用于布署在低地轨道的型。

La société QinetiQ a pris part à l'exécution d'un contrat en cours attribué par l'ESA à l'Institut Ernst Mach (Allemagne) afin de caractériser le comportement d'équipements spatiaux courants soumis à des impacts de débris ou de météorites.

奇夸蒂克公司参与了由德国马赫研究所牵头的欧空局的一项合同，以便确定典型器设备应对碎片和撞击的特点。

La société QinetiQ a également pris part à l'exécution d'un contrat attribué par l'ESA à l'Institut Ernst-Mach (Allemagne) afin de caractériser le comportement d'équipements spatiaux courants soumis à des impacts de débris ou de météorites.

奇奈蒂克公司还参与了由德国马赫研究所牵头的欧空局的一项合同，以便确定典型器设备应对碎片和撞击的特点。

Il s'agit à présent de valider ces données pour la simulation numérique de phénomènes d'impact à hypervitesse, tels que l'impact d'une micrométéorite sur une structure alvéolaire en plastique renforcé de fibres de carbone et aluminium.

目前的重点是证实诸如微对碳纤维强化塑料-铝蜂窝结构的撞击等超高速撞击活动数值拟的数据。