On passe à c?té de l’ame s?ur si on la rencontre trop t?t ou trop tard. à une autre époque, en un autre lieu, notre histoire eut été différente.

爱情是有时间性的，认识得太早或太晚都不行。如果我在另一个时间或空间认识她，这个许会不一样。

Cette série de tirages en noir et blanc donne à voir les petits moments de solitude nécessaires au développement personnel et à l'épanouissement de chacun.

这一系列象征巴黎的无时间性的黑白影像，让我们看到个人发展以及每个人的成熟所必要的孤寂时刻！

De plus, le processus budgétaire de l'Organisation ne suit pas l'évolution rapide des techniques.

另外，本组织的财政过程在时间性方面跟不上迅速的技术发展。

Cette absence d'intérêt s'explique aisément en ce qui concerne les rapporteurs spéciaux partisans du système traditionnel de l'unanimité, c'est-à-dire Brierly, Lauterpacht et Fitzmaurice : alors que l'acceptation, qui est au centre du système traditionnel de l'unanimité, devait logiquement à leurs yeux faire l'objet d'un encadrement juridique, surtout en ce qui concerne son élément temporel, l'objection, qu'ils n'envisageaient que comme un refus d'acceptation empêchant l'unanimité de se réaliser et, par suite, l'État réservataire de devenir partie à l'instrument, ne leur paraissait pas mériter d'être considérée de manière spécifique.

未予注意可以从那些主张采用传统的全体一致制度的特别报告员，即Brierly，Lauterpacht和Fitzmaurice 那里得到解释：虽然在他们的眼中，应围绕作为传统的全体一致制度中心的接受来建立法律框架，特别是鉴于接受有时间性，但他们认为反对不过是拒绝接受，阻碍形成全体一致，因此不必去特别考虑对加入有关文书提具的国家。

Pour confronter ces impacts sur le développement économique et social, le projet de déclaration d'engagement de la session extraordinaire comprend des objectifs accompagnés d'un calendrier précis en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution de stratégies destinées à garantir le maintien de services essentiels et l'intensification des efforts de lutte contre la pauvreté, y compris des programmes qui visent spécifiquement les ménages et les communautés les plus durement touchés par l'épidémie (voir le chapitre pertinent du projet de la déclaration d'engagement).

为解决这些对社会经济发展造成的影响，特别会议承诺宣言草稿列入了有时间性的目标，拟订和执行维持必要服务和加强减贫工作的战略，包括针对病情最严重的家庭和社区的方案（见承诺草稿有关章节）。

Il est cependant encourageant de reconnaître que le Secrétaire général estime qu'il est encore possible d'atteindre dans les délais les objectifs quantitatifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, si les pays développés et les pays en développement mettent en place une combinaison adéquate de politiques nationales et internationales et honorent les engagements qu'ils ont pris collectivement en souscrivant à la Déclaration du Millénaire et au Consensus de Monterrey.

然而令人鼓舞的是认识到秘书长认为如果发达和发展中国家执行正确的国家和国际政策组合，并且履行联合国千年宣言和蒙特雷协商一致提出的共同承诺，实现宣言提出的一些有时间性和可衡量的目标仍然有可能。

Plusieurs études ont été proposées sur certaines questions relatives aux aires marines protégées et à la gestion par zones - types de critères environnementaux applicables, critères de sélection des aires prioritaires, objectifs de gestion de ces aires, dont la limitation de certains types d'activité, mesures d'application et de sanctions, mesures de protection temporaires, réglementation éventuelle des activités à l'extérieur des aires.

在这方面建议开展一些研究，以明确与海区或区域性管理法有关的一些问题，包括：应适用哪一类生态学标准；哪些标准将有助于确定优先区域；这些区域的管理目标，包括管理或限制某种活动；执行和遵行措施以及时间性措施；监管海区外活动的可能性。

Comme il est expliqué plus en détail dans la section IV ci-dessous, ces contrats sont un moyen bien plus efficace de traiter cette question, en particulier pour les expéditions sensibles au facteur temps et, dans les faits, pratiquement toutes les expéditions dans les chaînes d'approvisionnement “juste-à-temps” sont transportées dans le cadre de contrats de volume de cette nature.

如下文第四节更详细解释的那样，这类合同是处理该问题的更有效方式，特别是对于时间性强的运输而言，而且在实践中，“准时制”供应链中几乎所有货物都是采用这种性质的批量合同运输的。

Le Bureau développera les mécanismes existants de mise en commun d'informations sur les situations d'urgence naissantes et les catastrophes naturelles pour l'aide humanitaire en général et tirera au mieux parti d'une information rapide pour une coordination efficace de la fourniture de secours, de moyens logistiques, de financement et de planification des interventions d'urgence.

该厅将注重扩大目前就已在出现的紧急情况和灾害分享具有极强时间性的信息的机制，以促进全球人道主义援助，同时尽可能扩大在适当情况下及早提供信息的作用，以此作为在提供救济、后勤、资金和应急规划方面进行有效协调的一个重要手段。

Par exemple, l'absence de communication entre les administrateurs et le personnel administratif au sujet des produits urgents est parfois une cause de sous-efficacité; le BSCI a pu observer dans des réunions qu'un certain nombre d'administrateurs donnaient des instructions concomitantes et parfois contradictoires au personnel administratif chargé de réviser les notes de procédure.

例如，对于一些时间性较强的产出，由于专业人员和行政人员之间缺乏明确的沟通程序，有时会造成效率低下；监督厅在几次会议期间注意到这一点，当时若干专业人员向修改会议程序摘要的行政人员同时发出有时是相互冲突的指示。

Ces coûts seront supportés non seulement par les chargeurs de produits de grande valeur sensibles au facteur temps, mais aussi par de nombreuses petites et moyennes entreprises qui expédient des produits de moindre valeur et n'ont pas besoin de se protéger contre les conséquences d'un retard dans le transport maritime.

这些成本不仅要由价值高、时间性强的商品的托运人承担，而且要由托运低价值商品并且不需要防备运输迟延后果的许多中小企业承担。

Ceux-ci diffusent l'informations à tous les hauts responsables, en distribuant le courrier reçu (y compris les documents hautement confidentiels et les documents pour lesquels les considérations de date sont importantes) à l'intérieur du Département, en tenant le système central de classement et en extrayant des documents à la demande.

信息管理助理在维和部内分送收到的邮件(包括高度密和时间性很强的材料)，维中央档案系统，并根据要求检索材料，以此向所有高级管理人员提供信息。

Cette coordination demande bien souvent beaucoup de temps et est souvent urgente, car le plus souvent, les questions militaires, de police ou d'appui sont interdépendantes et interactives, et ont des incidences politiques ou risquent d'avoir un effet déterminant sur l'aptitude des missions à s'acquitter de leur mandat.

这种协调工作往往既最费时又时间性很强，因为军事、警务或支助问题往往相互联系，可能相互影响，会政治影响，或可能会对特派团执行任务的能力造成决定性影响。

Compte tenu de ce fait, le Comité a décidé que le premier examen viserait un double but : i) informer l'Organe exécutif de la manière dont les données ont été communiquées au cours des années précédentes : ponctualité, exhaustivité, etc.; et ii) recommander des méthodes en vue de l'amélioration des notifications futures.

牢记这一点，委员会商定其首次审查的目标具有两重性质(1) 向执行机构说明在过去几年中报告信息采取的方式—— 时间性、完整性等；和(2) 就改进今后报告的方式提出建议。

La coordination dans le contexte du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement est un processus difficile où le facteur temps est décisif et qui exige un ferme engagement de la part des gouvernements et des donateurs dès le début.

在从救济向发展过渡期间进行协调是一个时间性很强、很艰巨的进程，要求政府和捐助国在早期阶段就充分参与。

Toutefois, comme il est expliqué dans la section III ci-dessous, si la responsabilité pour retard est incluse dans le projet de convention, tous les chargeurs devront supporter une augmentation de coûts qui touchera de manière disproportionnée les chargeurs de marchandises non sensibles au facteur temps.

但是，如下文第三节所解释，若公约草案列入了迟延赔偿责任，所有托运人的成本将会提高，这些成本反而会对时间性不强的货物的托运人造成很大影响。

Cet exposé portait notamment sur la fonction de l'article 31, paragraphe 3 c), en particulier son interprétation textuelle, notant qu'il renvoyait aux règles de droit international, ne se limitait pas au droit international coutumier, visait les règles à la fois pertinentes et applicables, et n'était pas temporellement limité.

除其他外，提纲载述了第三十一条第三款(丙)项的作用， 尤其是它的措词方式，指出：它提到国际法规则；它不限于习惯国际法；它提到了既相关又适用的规则；它不受时间性限制。

L'existence de buts bien définis, liés à des échéances précises, et d'objectifs intermédiaires, a un effet extrêmement motivant et offre un point de départ pour des partenariats et une base permettant de contrôler régulièrement les progrès réalisés et d'en rendre compte.

有时间性、明确界定的目标和中期指标均表现它们强而有力，能调动积极性，提供建立伙伴关系的纲领，为定期监测和汇报进度奠定基础。

En raison de leur spécificité, leur transport doit souvent répondre à des délais très stricts et le projet dans son ensemble risque de subir de lourdes pertes si les matériaux parviennent à leur destination finale en retard, incomplets ou endommagés.

鉴于大型专项货运的性质，其时间性通常很强，如果材料在运抵其最终目的地时有所延误、不齐全或有所损坏，则整个大型专项货运就有可能遭受巨大损失。

Ces restrictions doivent toutefois respecter les principes de la légalité, de la proclamation officielle, de la notification internationale, de la temporalité, de la menace exceptionnelle et de la compatibilité avec d'autres obligations internationales, comme celles qu'impose le droit humanitaire.

但这些限制必须遵守如下条件：合法原则；正式宣布；国际通知；时间性；非常性；绝对必要；比例性；非歧视性；同其他国际义务并无抵触，例如人道主义法规定的义务。