Un dîner aux chandelles est possible.Des nuits torrides sont probable.

有时和另一半享用烛光晚餐也许感溢的夜晚。

Vous devez profiter de cette occasion avantageuse.

您应该利用这个有利时。

Encore faut-il que le vin soit bon à l’origine pour que l’on puisse en juger.

当然，酒本身的质量好，才有所谓‘盛放’的时。

Alors, on voudrait savoir comment vous envisagez une action à un moment donné.

于是，想知如何在一定时预见某项活动。

Et si c'était le bon moment pour arrêter de fumer ?

这是否是一个戒烟的好时呢？

Pour les enfants, c'était l'occasion d'écouter de nombreux contes légendaires sur la lune.

这就是一个分享倾听无数关于月亮的说故事的好时。

Ne laissez pas passer une occasion pareille.

别错过了这么好的一个时。

Phileas Fogg et ses compagnons s'étendirent donc au pied d'un arbre et attendirent.

于是福克先生和他的同伴就躺在一棵大树脚下，等待时。

Je pense que ce traité se prête maintenant à des négociations.

信，《禁产条约》的谈判时已成熟。

Cette question prioritaire est mûre pour la négociation.

它是谈判时已经成熟的一项当务之急。

Le moment est venu désormais de faire naître des États développementistes en Afrique.

在非洲培养发展型国家的时目前已经成熟。

Le temps est venu d'aller au-delà de la tolérance.

时已到，不能仅仅停留在宽容阶段。

Le moment est venu maintenant d'appliquer les décisions qui ont été prises.

落实已达成的决定现在时已到。

Les dates et les formes sont très importantes.

时和形式是必须考虑的因素。

Le moment est venu d'une réforme radicale.

根本改革的时已经成熟。

C'est une période d'espoir pour Israël et la Palestine.

现在正是以色列和巴勒斯坦双方实现希望的时。

L'examen global de la situation montre toutefois que le moment est venu d'entamer le processus.

尽管如此，总体评估得出的结论是，开始这一进程的时现已到来。

Nous ne sommes pas persuadés que le moment soit venu d'entamer un dialogue intergouvernemental.

不能信服的是，现在是启动政府间性质对话的适当时。

Nous sommes capables d'agir résolument pour sauver la planète, et c'est maintenant qu'il faut agir.

有能力采取坚决行动以保护地球，现在时已到。

Après des années de débats, les questions à l'examen devraient pouvoir être résolues.

经过多年的讨论，完成这些项目的时应当已十分成熟。