Synopsis :Aucune énigme ne résiste longtemps à Sherlock Holmes...Flanqué de son fidèle ami le Docteur John Watson, l'intrépide et légendaire détective traque sans relâche les criminels de tous poils.

在福尔摩斯眼里没有什么是法解释...在他忠实好友华生医生帮助下，这位英国私家侦探不停追捕着形形色色犯人。

En pleine guerre de Cent ans, le duc de Bourgogne Jean sans Peur est assassiné à Montereau par un proche du dauphin Charles, héritier du trône de France.

英法百年战争期间，勃艮第公爵“约翰”被法国王太子查理一个贴身侍卫暗杀于蒙特罗。

On le trouve, avec l’Etre et le néant de Sartre dans la poche de cette jeunesse intrépide.

他这本着作与沙特《存在与虚》广受这一群大胆年青所热爱。

Les passagers de l'aérostat étaient évidemment des gens énergiques, et qui savaient regarder la mort en face.

他们显然都是勇敢、头脑冷静人。

Je tiens à rendre hommage au travail héroïque de ces hommes et femmes.

我要赞扬这些男女作出了大努力。

Nous félicitons le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour le travail courageux qu'il accomplit.

我们对红十字会国际委员会（红十字委员会）开展大工作表示钦佩。

Nous devons faire preuve de courage à cet égard.

我们应该在这一方面勇敢。

L'attaque et notre réaction commune ont été deux jalons - l'un sanglant, l'autre courageux.

这场攻击和我们共同反应都是里程碑——一个血腥，一个。

La direction courageuse de M. F. W. de Klerk et en particulier de Nelson Mandela, prêt à faire des concessions et remarquablement disposé à pardonner dans un élan de magnanimité et de générosité suivi par ses partisans, a aidé ce pays à avancer sur la voie du pardon et de la réconciliation et à devenir, de façon si improbable, un phare d'espoir pour ces terres tourmentées par les conflits et les dissensions.

德克克先生，尤其是纳尔逊·曼德拉先生大领导，愿意妥协，嫌、宽宏大量，为追随者们效仿，帮助南非走上了嫌与和解道路，出人意料地成为冲突与争斗地区希望灯塔。

Bien que le Code du mariage et de la famille autorise les enfants à exprimer leurs opinions (concernant notamment le changement de nom, la détermination de la paternité, le lieu de résidence et l'adoption), le Comité note avec préoccupation que les enfants n'ont en réalité que peu de possibilités d'exprimer leurs opinions librement et sans crainte dans le cadre de l'école, des tribunaux ou au sein de leur famille.

尽管《婚姻和家庭法》为儿童发表自己意见提供了机会(改名、确定父亲、落实住所以及确定收养关系等)，但是委员会还是关切地注意到儿童仍然很难在学校、法庭或者家庭内自由和地发表自己意见。

En conclusion, je tiens à rendre hommage à ma Représentante spéciale, Heidi Tagliavini, au chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak, et à tous les hommes et les femmes de la MONUG, pour les efforts courageux qu'ils consentent inlassablement dans un environnement souvent précaire et dangereux et pour leur dévouement à la recherche d'un règlement pacifique et durable du conflit.

最后，我要向我特别代表海迪·达格利阿维尼女士、首席军事观察员尼亚兹·穆罕默德·汗·卡塔克少将以及联格观察团所有男女工作人员表示敬意，他们在困难和往往是危险环境下坚持不懈，勇敢地开展了工作，为寻求和平、持久地解决冲突恪尽职守。

Enfin, il faut également saluer les efforts courageux déployés par les responsables du système des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et la Force intérimaire des Nations Unies au Liban qui, au fil des ans, ont investi leur temps et leurs énergies en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.

最后，同样应该表扬联合国系统官员和国际社会，尤其是联合国脱离接触观察员部队和联合国驻黎巴嫩临时部队努力，一些年来，他们为该地区和平和安全事业花费了大量时间和精力。

Le Rapporteur spécial a souligné à nouveau qu'une participation effective dépendait de la capacité à s'exprimer librement, à avoir accès aux informations nécessaires pour pouvoir se faire une opinion bien fondée, à participer avec d'autres à une cause commune pour le bien de tous et à se réunir ouvertement et sans crainte pour débattre plus largement des questions qui se posent et agir conformément aux décisions prises.

特别报告员再次强调，切实参与取决于能否自由表达自己见解，能否为形成全面观点而取得必要材料，能否与他人一道参加共同事业追求共同利益及能否公开、集会以便更广泛讨论手边问题和按照所作决定行动。

Malte saisit cette occasion pour saluer le rôle héroïque et généreux du personnel de l'ONU à Gaza, notamment celui de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), et des autres organisations internationales, qui risque sa vie dans l'action qu'il mène pour améliorer le sort tragique de la population gazaouite.

马耳他谨借此机会向加沙地区联合国工作人员，特别是联合国近东巴斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)工作人员以及其他国际组织工作人员私地发挥作用表示敬意，他们正冒着生命危险，努力帮助改善加沙人民困境。

Si l'on entend reprendre le chemin de la paix, le mépris total accordé à l'initiative audacieuse et courageuse d'Israël de se retirer de Gaza et de certaines zones de la Cisjordanie ne peut être interprété que comme une décision par les pays qui ont appuyé la présente résolution de se désengager eux-mêmes de la réalité dans la région.

就重返和平道路而言，全然漠视以色列自加沙和西岸部分地区撤出大举措，只能被解释为支持本决议国家脱离本区域现实一种决定。

En ce jour où nous célébrons à l'ONU la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, ma délégation voudrait réaffirmer avant tout l'appui continu et sans équivoque du Gouvernement et du peuple malais aux dirigeants et au peuple de Palestine et notre solidarité avec lui dans sa brave et vaillante lutte pour affirmer ses droits inaliénables.

今天，当我们在联合国纪念声援巴斯坦人民国际日时候，我国代表团首先要重申马来西亚政府和人民对巴斯坦领导层和人民继续和明确支持，以及我们对他们为维护自己不可剥夺权利而进行勇敢和斗争声援。

Gardons à l'esprit les paroles de Robert Cecil que nous voyons inscrites sur les murs de la salle des conseils chaque fois que nous y pénétrons: «Voilà une grande œuvre en faveur de la paix à laquelle tous peuvent participer», «Désarmer ou périr: voilà le choix qui s'offre aux nations», et enfin «Soyez justes et ne craignez rien».

我们每次进入理事厅都会看到罗伯特·塞西尔话：“这是人人都可参与伟大和平事业”、“不裁军就灭亡”以及“公正”。

En d'autres termes, cette solution doit passer par la promotion et la protection des droits des Serbes et de toutes les autres minorités et de leur patrimoine culturel et religieux, et édifier une société dans laquelle toutes les communautés du Kosovo puissent vivre dans la dignité et la prospérité et à l'abri de la crainte.

换句话说，解决办法必须包括促进和保护塞族和其他所有少数族裔权利，促进和保护他们文化遗产和宗教遗产，建设一个科索沃所有人民都能体面、富足和惧生活社会。

Ici même, au nom d'un pays reconnaissant, je salue solennellement les soldats de la paix qui sont tombés et qui ont rejoint dans la mort les courageux soldats de notre armée et nos vaillants combattants de la liberté, victimes d'armes interdites, essayées d'abord par Israël sur notre sol et faisant l'objet d'une enquête internationale.

在这里，我代表一个心怀感激国家，隆重地向和平战士们致敬，为他们发讣告，其内容等同于为我们勇敢士兵和我们英勇抵抗战士发讣告，他们是以色列在我们土地上率先试验并受到国际调查违禁武器之受害者。

En conclusion, je tiens à remercier ma Représentante spéciale, Heidi Tagliavini, le chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak, ainsi que tous les hommes et les femmes de la Mission pour leur action infatigable et courageuse au service de la paix dans des conditions difficiles et souvent dangereuses.

最后，我要向我特别代表海迪·达格利阿维尼女士、首席军事观察员尼亚兹·穆罕默德·汗·卡塔克少将以及联格观察团所有男女工作人员表示敬意，他们在困难而往往十分危险环境下坚持不懈，勇敢地开展工作，为寻求和平而恪尽职守。