D'un train fou, roulant sans conducteur, vers un pont détruit par un cyclone?

描述一列疯狂的无人驾驶列车向被飓风摧毁的大桥疾驰而的险情？

Malgré l'obligation de toutes les parties d'assurer la sécurité de la FINUL et la responsabilité qui incombe au Gouvernement libanais de maintenir l'ordre, la Force continue de s'attacher à réduire les risques que court son personnel, ses biens et ses installations au moyen de projets d'amélioration des infrastructures, de recherche et d'analyse de renseignement, ainsi que de l'acquisition continue de contre-mesures électroniques visant à brouiller les engins explosifs et des drones miniatures.

尽管各方有义务确保联黎部队人员的安全与保障，但黎巴嫩政府有责任维持法律与秩序，联黎部队仍然着重注意减轻其人员、资产设备所受的风险，具体办法是加强基础设施项目、收集分析信息、继干扰爆炸装的电子对抗器无人驾驶的微型飞行器。

La MONUG considère en outre que les mesures prises par les systèmes de défense aérienne - systèmes air-air ou systèmes basés au sol - contre les drones géorgiens au-dessus de la zone du conflit, fût-ce en position de défense, constituent des violations du régime de cessez-le-feu puisque l'Accord de Moscou interdit l'introduction et l'utilisation d'armes lourdes dans la zone du conflit.

联格观察团还认为，针对格鲁吉亚在冲突区上空的无人驾驶飞行器所采取的行动，无论是使用空对空导弹还是陆基防空系统，虽然是一种防守态势，也违反了停火制度，因为《莫斯科协定》禁止在冲突区引进操重型武器。

Selon la déclaration de l'Iraq en date du 7 décembre, ces drones ont une portée limitée à 80 kilomètres. Or, nous avons détecté l'un des derniers modèles de drones construits par l'Iraq en train de réaliser un vol d'essai, au cours duquel il a parcouru, sans interruption et en pilotage automatique, 500 kilomètres selon la trajectoire en forme d'ellipse décrite ici.

根据伊拉克12月7日的申报，伊拉克的无人驾驶航空器航程只有80公里，但我们发现伊拉克一架最新无人驾驶航空器在一次试飞中，以图像上描述的赛车路线，自动导航，不停地飞了500公里。

Le fait est que ce document montre de façon concluante que l'Iraq avait et a encore la capacité de fabriquer non seulement des armes chimiques, mais aussi des armes bactériologiques et que l'Iraq avait et a encore littéralement des dizaines de milliers de vecteurs, dont des véhicules aériens sans pilote (drones) de plus en plus perfectionnés et dangereux.

这份文件确切表明伊拉克现在都拥有制造此类武器的能力；伊拉克现在都拥有制造化学武器生物武器的能力；伊拉克现在都确实拥有数以万计的运载系统，包括性能越来越强、危险性越来越大的无人驾驶空中飞行器。

Dans le cadre d'un programme de formation organisé par le Centre en collaboration avec l'École nationale d'ingénieurs et avec la participation de professeurs d'universités de la Fédération de Russie, le premier groupe de spécialistes a obtenu un diplôme de maîtrise sur les véhicules non habités, remplissant ainsi l'objectif fixé par le Centre.

在俄罗斯联邦一些大学教授的参与下，该中心会同国立工程大学组织了一个培训方案，参加该方案的第一组专家已获得无人驾驶飞行器的硕士学位，从而实现了中心预定的目标。

Une question importante examinée par le groupe d'experts était de savoir dans quelle mesure le plan de contrôle couvrait convenablement les missiles de croisière et, d'une manière plus générale, les engins sans pilote, compte tenu en particulier de l'augmentation spectaculaire du nombre de ces appareils au cours de ces dernières années.

该小组所审议的一个重要问题是，监测计划如何适当地涵盖巡航导弹以及统称的无人驾驶航空器，尤其是鉴于近几年来后一种航空器的发展出现急剧加速。

La prolifération des missiles est aussi inquiétante dans ce contexte, car de plus en plus d'États peuvent acquérir les connaissances et la capacité voulues pour mettre au point, produire et déployer des vecteurs, y compris des missiles, et d'autres systèmes sans pilote qui peuvent être utilisés à des fins déstabilisatrices.

在这方面，随着越来越多的国家掌握了开发、制造部署运载工具（包括导弹）及其他可用于破坏稳定的无人驾驶系统的知识能力，导弹扩散也成了关切事项。

Il a étudié en détail l'évolution en matière de drones et a constaté que la catégorie IV englobait déjà les plates-formes sans pilote qui étaient des versions d'avions de combat ou qui relevaient de la définition existante mais n'étaient pas des véhicules aériens sans pilote spécifiquement conçus comme tels.

此外，专家组还深入讨论了无人驾驶航空器，以及以下看法，即第四类已涵盖了无人驾驶平台，它们要么是各类战飞机，要么属于现有定义范围内，尽管不属于专门设计的无人驾驶航空器。

Une équipe internationale regroupant QinetiQ, ESYS, OHB-System et Dutch Space s'est vue adjuger un marché avec l'ESA afin d'étudier la possibilité, pour une entreprise commerciale comme pour un organisme public, d'utiliser des engins équipés de robots afin de récupérer des objets dangereux se trouvant sur l'orbite géostationnaire.

由QinetiQ、ESYSOHB系统及荷兰空间机构组成的一个国际小组接受了欧空局的合同，对商界，主要是政府经营无人驾驶航天器的情况进行研究，以从对地静止轨道上消除危险物体。

Sans pilote : Les missiles sont des véhicules sans pilote qui peuvent être guidés pendant tout leur vol ou une partie de leur vol par télécommande ou non, ce qui réduit les risques pour le personnel, alors que les équipages d'aéronefs courent un risque beaucoup plus important.

导弹是无人驾驶的运载工具，可利用自主或遥控指令为其全部航程或部分航程导航，以此减少导航人员面临的风险。 与此相反，用飞机运载负荷则使机组人员面临风险。

Il a recommandé que le contrôle des engins non pilotés soit axé essentiellement sur les systèmes de contrôle de la navigation autonome et de contrôle des vols qui constituent le facteur essentiel offrant la possibilité d'effectuer des vols contrôlés dans des rayons d'action proscrits.

该小组建议，对无人驾驶航空器的监测应主要集中在自主导航与飞行控制系统上，因为这是关键的要素，它造成飞行到受航空器有可能达到受禁射程。

Bien que la COCOVINU en sache beaucoup sur les programmes de drones et les missiles de longue portée de l'Iraq, les renseignements susmentionnés ne sont pas assez détaillés pour que ses experts puissent déterminer dans quelle mesure elle en avait connaissance.

尽管委员会对伊拉克的无人驾驶航空器方案远程导弹有相当的了解，但该证词不是很细，委员会专家无法判断在多大程度上这些资料是监核视委已知的。

La production et les essais de missiles balistiques et de drones et véhicules téléguidés étaient soumis à un régime renforcé de contrôle et de vérification continus appliqué par la Commission aux termes de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.

弹道导弹及遥控飞行器无人驾驶航空器的生产测试，根据安全理事会第1284（1999）号决议，要接受监核视委强化的不断监测与核查。

La société QinetiQ a continué à exploiter le logiciel SHIELD pour évaluer la capacité de survie d'engins spatiaux non habités dans le milieu formé par les débris, et à recommander des stratégies appropriées de protection offrant un bon rapport coût-efficacité.

奇奈蒂克公司继使用SHIELD软件模型以评价无人驾驶的航天器在碎片环境下的耐受性的种种设计，并就具成本效益的适当保护战略提出建议。

Plus de 200 véhicules blindés, appuyés par des hélicoptères d'assaut, des avions de combat et des engins de surveillance sans pilote, se sont abattus sur cette zone, semant la mort et la destruction, et exacerbant la situation humanitaire.

辆装甲车在进攻直升机、战斗机无人驾驶侦察机的掩护下扑向该地区，广泛制造死亡毁灭，使人道主义局势更加恶化。

Le prochain, consacré aux technologies employées dans les systèmes de guidage et de commande de missiles et dans la production de drones, de missiles de croisière et d'autres engins sans pilote, a commencé en France le 29 mai.

下一期培训班有关导弹制导控制系统中使用的技术以及无人驾驶飞机、巡航导弹其他无人驾驶航空器的生产中使用的技术，将于5月29日在法国开课。

Un ensemble de drones de taille moyenne et à grande autonomie pourraient également, dans une certaine mesure, atteindre les objectifs recherchés par le biais d'un déploiement de radars de repérage d'armes et de systèmes de repérage acoustique.

一组中型、耐久的无人驾驶飞行器在一定程度上也能达到部署武器搜寻雷达系统声音测距系统所要达到的目标。

Nous sommes également en train de mettre au point des modalités en vue d'utiliser l'avion français Mirage à partir de la fin de la semaine prochaine, ainsi que des drones fournis par le Gouvernement allemand.

我们还正在制订从下星期晚些时候开始使用法国幻影飞机德国政府提供的无人驾驶飞机的方式。

Les liens établis au cours des 10 dernières années par l'Iraq entre le programme d'engins aériens sans pilote et les agents chimiques et biologiques de guerre sont une source de grande préoccupation pour nous.

10年伊拉克的无人驾驶航空器方案生物与化学武器的联系，使我们深感关切。