Un nouveau nuage complique le retour à la "normale" du trafic aérien en Europe.

一片新形火山烟云使欧洲航空业恢复正常希望更加渺茫。

Conséquence de l'arrivée de ce nouveau nuage : le Norvège a de nouveau fermé mardi matin une partie de son espace aérien dans le sud-ouest du pays.

由于这片新形烟云，挪威政府决定于周二上午重新封闭西南部部分领空。

Cette précieuse richesse spirituelle et cette tradition d’excellence formeront un nouveau caractère national dans la pratique du développement chinois contemporain.

这一宝贵精神财富和优秀传统，和中国当代发展实践相结合，将形一种新民族品格。

À notre avis, nous pouvons réunir un nouveau consensus international.

我国代表，可以形一项新国际共。

Nous devons élaborer un nouveau consensus pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération.

为实现裁军和不扩散，我们必须形一种新共。

Les efforts visant à réaliser les objectifs exigent un nouveau partenariat, impliquant des responsabilités mutuelles.

努力实现各项目标要求形新、涉及相互责任伙伴关系。

Un surcroît de rigueur et de précision s'impose au niveau des notions et des définitions.

必须使国际规范体制完善，以对付新犯罪手段形。

L'évolution prometteuse observée l'année écoulée témoigne du nouvel élan en faveur du développement de l'Afrique.

因此，过去一年令人鼓舞发展表明，现在，支持非洲发展已形新势头。

Le nouveau gouvernement devra assurer et promouvoir l'instauration d'une nouvelle culture politique et économique.

新政府需要保证和促使形一个新政治和经济文化。

Celle-ci est néanmoins parfois perçue comme structurellement comparable au développement de nouvelles règles coutumières.

但是，嗣后实践有时候也被比作为在结构上类似于新习惯规则形过程。

La nouvelle coalition qui apparaît pour lutter contre ce fléau du terrorisme est absolument indispensable.

为回击恐怖主义祸害而形新联盟是绝对必要。

Le Département semble avoir accompli cette mission avec succès.

发言人也指出，联合国形新传播文化对帮助公众正确认工作有重要意义，因此孟加拉国赞更加积极地利用现代技术。

Le télescope permettra d'étudier la formation et l'évolution de galaxies et de nouvelles étoiles.

该望远镜将研究星系和新恒星形和演变。

Si elle faisait ses preuves, la notion de programme d'activité poserait un nouveau défi.

活动方案构想如果能够取得功，将会形一种新挑战。

Le système de garanties doit évoluer pour rester efficace face aux nouvelles menaces et capacités.

如同威胁和能力一样，保障监督制度也必须演变以有效地应付新和正在形挑战。

Cette nouvelle étape du développement socioéconomique des minorités autochtones des régions du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient a permis de mettre en place des groupes socioculturels intégrés grâce aux efforts combinés des familles, des communautés et des organismes sociaux, afin d'aider non seulement les enfants mais aussi tous les habitants des villages, d'éliminer les barrières intersectorielles, d'élargir les possibilités fonctionnelles du système, d'enrichir le programme d'enseignement des instituts culturels et sportifs, des organismes de protection sociale, des centres d'emploi et des médias, et d'améliorer leurs base matérielles, techniques, éducatives et productives.

在这个北部、西伯利亚和俄罗斯远东土著少数民族社会经济发展新阶段，形这样社会经济局面：家庭、社区、定居点社会机构以及整个社会共同努力，不仅帮助儿童，还帮助定居点所有居民；帮助克服机构间障碍，扩大机会并丰富文化和体育机构、社会保障、就业中心以及媒体教育内容，并改善其资源和教学基础。

Dans cette nouvelle conjoncture, dans laquelle la question des droits de l'homme n'est plus manipulée à l'encontre de Cuba et dans laquelle les manœuvres anticubaines des États-Unis ont échoué, au terme d'une lutte de 20 ans livrée par Cuba pour faire triompher la vérité et défendre ses principes et sa dignité, les conditions sont créées pour entreprendre de nouvelles actions qui expriment la volonté politique de Cuba de coopérer avec les Nations Unies et d'offrir aussi sa contribution et son expérience en la matière à la communauté internationale.

经过古巴二十年来捍卫真理和自身原则与尊严斗争，形了新局面，即不再有人针对古巴暗中操纵问题，并且美国反古巴阴谋也一再失败，因而现在条件已经熟，古巴可以采取新步骤，表明自己就此事务与联合国合作并向国际社会做出贡献和提供经验政治意愿。

En créant de nouvelles capacités de production et d'exportation dans ces secteurs de pointe, les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, peuvent s'ouvrir de nouvelles possibilités d'accès aux marchés régionaux et mondiaux et obtenir ainsi des résultats qui favorisent le développement; créer une capacité d'offre de produits technologiquement plus avancés; générer une valeur ajoutée intérieure sur les produits d'exportation; accroître la productivité et la compétitivité; améliorer la sécurité et l'efficience énergétique, ainsi que l'offre d'emplois, la qualité des emplois et l'enseignement professionnel.

这些部门包括制造业(例如电子和电气产品）、商品和替代能源产品（例如生物燃料)以及息技术促服务。 通过在这些技术先进部门形新生产和出口能力，发展中国家，特别是最不发达国家,就能在区域和全球创造新市场机遇，从而取得大量着重发展新果；技术上更先进产品供应能力、出口商品国内增值；生产力和竞争力；能源保障和效率；就业、职业质量和更好职业教育。

Notre tâche consiste à nous assurer que toutes les nations profitent bien de cette évolution technologique et économique, qu'elles sont en mesure, le cas échéant, d'instaurer une gestion éclairée des nouvelles activités favorisées par de telles innovations, et qu'elles sont à même de canaliser ces percées capitales pour favoriser la mise en place de coalitions internationales intégrées, capables de faire face aux liens entre terroristes et armes de destruction massive, sous toutes leurs formes, et d'y mettre un terme.

我们任务是确保各国都能得益于这些技术和经济趋势，确保各国在适当时能够对这些变革所形新活动实行有效管理，而且能利用这些突破协助建立综合和有能力国际联盟，以对付和挫败恐怖分子与大规模毁灭性武器之间所有形式联系。

Dès lors qu'il ne s'agit pas d'une réserve nouvelle, mais de l'atténuation d'une réserve existante, reformulée de façon à rapprocher plus complètement les engagements de l'État réservataire de ceux prévus par le traité, il peut sembler prima facie le moins douteux que les autres Parties contractantes puissent objecter à la nouvelle formulation: si elles se sont accommodées de la réserve initiale, on voit mal ce qu'elles pourraient reprocher à la nouvelle qui, par hypothèse, a des effets atténués.

由于这不是一项新保留，而是现有保留较弱形式，且弱化后能使保留国义务与条约规定义务更加一致，那么从表面上看，对于其他缔约方能否反对新形保留，似没有那么多疑问： 如果们经过调整已经适应了最初保留，很难看到们如何反对新保留，新保留从理论上说仅产生较弱后果。