Nous obéissons à Dieu, sera en mesure de suivre Dieu.

我们顺从天主，便能够效法天主。

Il agit en tout à l'exemple de son père.

他的行动处处效法其父亲。

Cette mesure est un parfait exemple de solidarité qui mérite d'être imité.

这个决定是对海地给予支持的一个明显例子，应得到其他国家的效法。

J'espère que le Timor oriental pourra suivre cet exemple.

我希望东帝汶将能够效法这一样板。

Il est regrettable que les autres institutions spécialisées n'en fassent pas autant.

遗憾的是，还有一些专门机构至今仍未效法他们。

On procède actuellement à l'introduction de programmes de ce type dans certains pays africains.

些方案目前被一些非洲国家效法。

Aux termes du paragraphe 3 de l'article susmentionné, un individu qui a commis un acte délictueux à l'étranger n'est pas tenu pénalement responsable en Lituanie si : a) il a entièrement purgé la peine imposée par le tribunal à l'étranger; b) il a été acquitté ou si sa responsabilité pénale a été dégagée en vertu d'un jugement rendu par un tribunal étranger, ou si aucune peine n'a été prononcée en raison du délai de prescription ou pour d'autres motifs juridiques prévus par le pays étranger en question.

根据该条第3款，在下述情况下立陶宛不追究在国外犯罪者任，即如果罪犯：(1) 对国外法院的判决服已满；(2) 根据外国法院的有效判决，已被免除或解除任，或因时效法或该国其他法律规定而未受惩罚。

Le risque que des acteurs non étatiques accèdent aux armes nucléaires et que des quantités considérables de matériaux nucléaires à travers le monde soient volées puis détournées, l'instabilité nucléaire que connaît toujours l'Asie du Sud, le programme de mise au point d'armes nucléaires annoncé par la Corée du Nord et la possibilité que d'autres pays s'engagent dans la même voie, sont autant de facteurs qui démontrent que l'élimination complète des armes nucléaires est la seule garantie d'un monde sûr et pacifique.

非国家行为者利用核武器的危险、世界范围大量核材料能被窃取或转移用途、南亚持续存在的核不稳定、北朝鲜宣布的核武器计划以及其他国家能效法等诸多因素都表明安全与和平的世界只有一个保证，这就是全面消除核武器。

Des intervenants ont annoncé l'intention de leur gouvernement de ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption dans les délais voulus pour prendre une part active à la première session de la Conférence des États Parties, et demandé instamment à d'autres États Membres de suivre leur exemple pour assurer la ratification et la mise en œuvre rapides de ladite Convention.

一些发言者宣布了其准《联合国反腐败公约》的意向，从而能够及时地积极参与第一届缔约方会议，同时敦促其他会员国效法，以确保尽快准和执行该公约。

Les principaux critères de sélection sont les suivants : a) initiatives et actions extraordinaires et exemplaires visant à assurer la survie, la protection et le développement des enfants; b) travaux novateurs constituant une source d'inspiration; c) action de portée nationale ou régionale susceptible d'être reproduite ailleurs; et d) action propre à encourager des activités bénévoles dans la vie quotidienne.

颁奖的主要标准为:(a) 对改善儿童的生存、保护和发展发挥杰出和模范领导作用以及在这方面作出贡献;(b) 有创新,并具有鼓励作用;(c) 在一国或一个区域的范围内具有使人效法的潜力;(d) 能够鼓励进行自愿的和基层的活动的行动。

Certains des requérants ayant présenté une réclamation au titre de la perte provisoire de ressources naturelles ont employé la méthode dite de l'analyse des équivalences d'habitat (Habitat Equivalency Analysis) afin de déterminer la nature et l'ampleur des travaux de remise en état nécessaires pour compenser la perte des avantages écologiques que procuraient les ressources avant d'avoir subi des dommages.

为了提出自然资源暂时损失索赔，一些索赔人利用了所谓 “生境等效分析法”(“生境等效法”)确定所需要的补偿性恢复措施的性质和程度，以补偿资源受损前所具生态功能的损失。

Le Comité est conscient, en outre, que cette analyse comporte des incertitudes, en particulier dès lors qu'il faut établir une norme d'évaluation qui tient convenablement compte des différents types d'avantages perdus et déterminer la nature et l'ampleur des mesures de remise en état qu'il convient de prendre pour compenser des dommages causés à différents types de ressources.

小组还意识到，“生境等效法”计算中存在不确定性，特别是在确定大致反映不同类型功能损失的度量方面，以及在确定适合于特定资源损害的补偿性恢复措施的性质和规模方面。

Il a été indiqué que la réglementation régissant le délai d'introduction d'une demande de reconnaissance et d'exécution procédait de diverses sources, comme les lois d'application de la Convention, la loi sur l'arbitrage, le code de procédure civile, le code civil ou commercial, la loi sur les tribunaux et la loi sur la prescription ou son équivalent.

据报告，对申请承认和执行裁决的时效的规范有多种来源，如实施《公约》的立法、仲裁法、民诉讼法、民法或商法、法院法和时效法或与之等同的法令。

L'expert a également fait part du succès d'un partenariat collectivités-police pour résoudre des conflits, qui, appelé “slum police collective”, avait permis de faire reculer la criminalité, et en particulier les infractions graves pour les habitants des taudis de Mombai, si bien que ce schéma était désormais adopté par d'autres villes en Inde et dans d'autres pays.

该小组成员还指出了贫民区警察集体的成功之处，这是一个侧重于解决纠纷的社区治安合作伙伴关系，已经减少了犯罪，特别是严重犯罪，影响到孟买的贫民区中的居民，印度的其他城市和其他地方正在效法这一模式。

L'expert a également fait part du succès d'un partenariat collectivités-police destiné à résoudre les conflits et appelé “slum police collective”, qui avait permis de faire reculer la criminalité, en particulier les infractions graves touchant les habitants des taudis de Mumbai, si bien que ce schéma était désormais reproduit par d'autres villes en Inde et ailleurs.

该小组成员还指出了贫民区警察集体的成功之处，这是一个侧重于解决纠纷的社区治安合作伙伴关系，已经减少了犯罪，特别是严重犯罪，影响到孟买的贫民区中的居民，印度的其他城市和其他地方正在效法这一模式。

Pour ces raisons, le Comité considère qu'il ne devrait déclarer recevables les réclamations établies sur la base d'une analyse des équivalences d'habitat ou de méthodes analogues d'évaluation des ressources qu'après avoir acquis la certitude que l'évaluation de l'ampleur des dommages et la quantification de l'indemnité demandée sont appropriées et raisonnables dans chaque cas.

由于这些原因，小组认为，只有在小组能够确信每一索赔所称损害程度和赔偿量值根据其具体情况判断确属适当之后，才能接受根据“生境等效法”或类似的资源估价方法提出的索赔。

Les critères de sélection ayant été élargis de manière à pouvoir prendre en considération aussi bien les réalisations en faveur des enfants que les apports de moyens à cet effet et les initiatives exemplaires susceptibles d'être reproduites, le Conseil peut utiliser le prix pour récompenser tous les efforts notables en faveur de l'enfance.

借扩大表扬标准,包括促进儿童福利方面的成就,提供资源进一步推进这些成就,以及树立榜样,供人效法，执行局以利用纪念奖鼓励大家为促进儿童福利作出重大努力。

Le document de base, intitulé "Intégration d'une perspective sexospécifique dans les interventions humanitaires dans les situations d'urgence", établi par le sous-groupe de travail et présenté au Comité permanent interorganisations, développe longuement la question des déplacements de population, comme d'ailleurs la déclaration de politique générale adoptée ensuite sur cette question par le Comité.

由该工作小组起草并提交给机构间常设委员会的题为“将妇女问题纳入对紧急情况作出人道主义反应的主流”的背景文件对国内流离失所问题给予了相当大的注意，而由机构间常设委员会尔后通过的关于这一问题的策声明也效法了这一做法。

L'aperçu qu'il présente des activités d'assistance technique du Service de la prévention du terrorisme de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est utile en ce qu'il expose les méthodes très concrètes susceptibles d'être utilisées par les États Membres ou d'inspirer l'action de celle-ci.

报告中关于联合国毒品和犯罪问题办处条约务司预防恐怖主义处技术援助活动的介绍很有帮助,介绍了打击恐怖主义的一些非常实际的办法，会员国以评估和效法。

Sur la base des résultats de cette analyse, ils se proposent d'entreprendre des projets de remise en état en contrepartie de la perte des avantages écologiques pendant la période allant du moment où les dommages ont initialement été causés aux ressources et à celui où ces ressources auront été entièrement reconstituées.

根据“生境等效法”的评估结果，一些索赔人提出开展补偿性恢复项目，意在弥补资源最初受损起至完全恢复止时间段内损失的生态功能。