Votre paiement Paypal a bien été pris en compte.

已经收到您PayPal。

Les médecins qui n’aident pas les Sims en cas d’urgence ne recevront ni paiements, ni récompenses de la ville.

医生谁不利于在紧急情况下模拟人生将不收到或城市回报。

En conséquence, OCC n'a été payée qu'après la libération de ce pays.

此，OCC在伊拉克解放之前一直没有收到。

La première tranche de 50 000 euros avait été reçue.

第一笔50 000欧元已经收到。

Granit a affirmé avoir reçu un acompte qu'elle a pris en considération pour formuler sa réclamation.

Granit称它曾收到一笔预，再计算这一索赔时它已将预算在内了。

Shankland Cox déclare avoir facturé à SSH un montant total de GBP 44 274 et avoir reçu GBP 23 165.

Shankland Cox说，已向SSH开出合计金额为44,274英镑发票，收到23,165英镑。

Malheureusement, les montants acquittés sont loin de correspondre aux montants mis en recouvrement.

不幸是，所收到远远没有达到分摊数额。

Au besoin, le compte est gelé jusqu'à ce que le paiement ait été reçu.

如有需要，保留帐户直至收到为止。

En conséquence, TJV déclare qu'aucun versement n'a été effectué en sa faveur en vertu du contrat.

而，TJV说，它未在合同之下收到任何。

À mesure que les loyers sont payés, elle utilise ce produit pour rémunérer ces titres.

随着不断在该租赁权下收到，专门媒介将用这种收益就债务证券。

Aucun paiement n'ayant été effectué, le co-contractant a entrepris une procédure arbitrale.

由于没有收到，对方提起了仲裁程序。

Les réclamations reçues par la Caisse concernent pour une large part la non-réception de prestations.

在基金收到投诉中，很大一部分与没有收到有关。

Elle est censée rembourser à mesure qu'elle est payée par ses clients.

ABC应在收到客户后不断偿还这些贷。

Le contrat devait être achevé dans les 11 mois à compter de la réception de l'acompte.

合同按计划要于预收到之日起11个月之内完成。

ABC est censée rembourser à mesure qu'elle est payée par ses clients.

ABC应在收到客户后随时不断偿还这些贷。

Le Conseil a longuement examiné la question et recommande que les dispositions du paragraphe 6 de sa décision 18, aux termes duquel une fois distribuée la totalité des indemnités versées par la Commission d'indemnisation, chaque gouvernement doit adresser à celle-ci un décompte final des versements qu'il a opérés, devrait être révisé de telle manière qu'à la fin de la distribution de chaque paiement reçu de la Commission, des rapports détaillés soient désormais présentés à celle-ci dans le délai prévu au paragraphe 4 de ladite décision.

广泛讨论了这一问题，并建议修订18号决定第6段规定（该段指出，在从赔偿委员领取所有全部分发完毕之后，各国政府应提出详细报告），以便在从委员收到每笔分发完毕之后，在18号决定第4段规定时间范围内向赔偿委员提出详细报告。

Lors de la procédure orale, le Gouvernement iraquien a soutenu que les sommes versées par les assureurs devraient venir en déduction du montant total de la réclamation. Il a déclaré que la KAC avait reçu de ses assureurs des sommes supérieures à la valeur réelle des avions et des pièces détachées perdus, et que si la Commission lui octroyait encore une indemnité elle contribuerait à un «enrichissement illicite» de la compagnie, aux dépens de l'Iran.

伊拉克政府在科航口头审过程中提出，科航整个索赔应当用收到保险折抵，伊拉克政府称，科航从其保险人收到赔偿超过了损失飞机和飞机零部件两者实际价值，委员再向科航赔任何项就被视为以伊拉克为牺牲“非法支”。

Elles comprennent les versements de départ au titre de la liquidation des droits (un montant est inscrit en charge avant réception des instructions de paiement), les versements de sommes en capital (qui sont versées aux bénéficiaires lorsque la Section des droits à pension et du service clients a calculé le montant de la prestation) et les prestations mensuelles (qui comptent pour la majeure partie des sommes à payer et présentent la plus grande complexité).

未偿清应分为：离职偿金（收到说明之前确定应项），一次性（由养恤金设立和客户服务部门在计算养恤金时支给受益人）以及月养恤金（表现为未偿应大部分以及最复杂部分 ）。

Se fondant sur le contrat commercial cité plus haut, sur la correspondance entre la GPIC et sa banque ainsi que sur la correspondance entre la PIC et ses clients, le Comité conclut que la PIC agissait en tant que simple agent de la GPIC et que le défaut d'encaissement des sommes en question s'explique par l'application par les clients des sanctions internationales en vigueur contre le Koweït au cours de cette période.

根据上文提到销售合同、GPIC与其银行之间信函往来以及PIC与客户之间信函往来，小组认为，PIC只是作为GPIC代商行，不能收到原在于客户遵守了这一时期内对科威特实行国际制裁。

Certaines de ces requêtes ont été satisfaites lorsque le personnel à la retraite des Forces armées libériennes a été honoré à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée, en présence de la Présidente, durant les célébrations de la Fête de l'indépendance et lorsque l'ancien personnel de l'Unité antiterroriste (milice constituée et contrôlée par l'ancien Président Charles Taylor) a reçu une indemnisation du Gouvernement, même si c'était pour des raisons humanitaires.

其中有些要求已经得到满足，在庆祝独立日期间，总统出席了利比里亚武装部队退伍人员表彰仪式，前反恐部队人员（前总统查尔斯·泰勒成立和控制民团）也收到了政府，尽管这是出于人道主义由。