Les dépenses de projet correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.

项目支出是按照《财务细则》第8条承付的款项。

Le besoin se fait notamment sentir de fixer des priorités pour les dépenses à prévoir.

另还需要确定与教育支出有关的优先项目。

Le tableau II présente une ventilation par objet de dépense.

表二按批款项目列出支出途。

Les postes entraînant des dépenses importantes ne devraient pas y figurer.

它不应供那些引起大笔支出的项目之。

Il ne faudrait en aucun cas les utiliser pour des postes de dépenses importants.

这一类别不应涉及大笔支出的项目。

Pour une ventilation des besoins par objet de dépense, se reporter au tableau 12.

按项目支出列出的资源需要，见表12。

Ces projets comptent pour 9,6 % du budget de coopération technique, soit 3 millions de dollars.

这些项目的支出约为300万美元，占贸发议术合作活动总支出的9.6%。

Le Comité a examiné les critères de sélection des auditeurs des projets d'exécution nationale.

审计审查了在选择国家执行支出项目审计时所采的标准。

Le Comité a examiné les lettres de mission des auditeurs des projets d'exécution nationale.

审计检查了人口基金同国家执行支出项目审计之间的任务约定书。

Il a ainsi relevé, pour cinq projets, des soldes créditeurs totalisant 144 314 dollars.

注意到，五个项目负支出共计144 314美元。

Les recettes de l'UNOPS sont fonctions des dépenses qu'il engage au titre des projets.

项目厅根据所引起的项目支出赚取收入。

Les dépenses de projet correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.

项目支出为按照《财务细则》第8条必须支付的款项。

On trouvera dans le tableau II une analyse des objets de dépense par ligne de crédit.

表二按经费项目对支出途进行分析。

Les dépenses correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.

项目支出是按照《财务细则》第8条承付的款项。

Comme cette moyenne était de 684,4 millions de dollars, 4 % faisaient 27,4 millions de dollars.

前三年行政和项目支出合计数额的滚动平均值为6.844亿美元；这个数字的4％为2 740万美元。

Alors que les subventions sont des objets de dépense, les allocations sont des avances.

赠款列作支出项目，而拨款是则列作预付款。

Le FNUAP a accepté, comme le Comité le recommandait : a) de classer les rapports d'audit selon le type d'opinion exprimée (« opinion assortie d'une réserve », « impossibilité d'exprimer une opinion » ou « opinion nuancée par une observation ») dans la base de données, pour que l'importance de la réserve et son incidence soient bien mises en évidence; b) de veiller à ce que les rapports d'audit soient saisis correctement dans la base; et c) de préciser la mission des auditeurs, y compris l'étendue exacte des vérifications portant sur les dépenses de projet et les éléments ayant motivés les opinions d'audit.

人口基金同意审计的下列建议：(a) 在数据库中，将有保留的审计意见按类型分类，如（“除外”、“不表示意见”或“强调事项”），以确保附带申明的意义和影响得到注意；(b) 确保审计报告在数据库中记录正确；(c) 澄清项目审计的工作范围，包括项目支出的确切覆盖范围和表达审计意见的依据。

Au paragraphe 201, le Comité a recommandé au FNUAP : a) de classer les rapports d'audit selon le type d'opinions exprimées (« opinion assortie d'une réserve », « impossibilité d'exprimer une opinion » ou « opinion nuancée par une observation ») dans la base de données, pour que l'importance de la réserve et son incidence soient bien mises en évidence; b) de veiller à ce que les rapport d'audit soient saisis correctement dans la base; et c) de préciser la mission des auditeurs, y compris l'étendue exacte des vérifications portant sur les dépenses de projet et les éléments ayant motivé les opinions d'audit.

在第201段中，审计建议人口基金：(a) 在数据库中，将有保留的审计意见按类型分类，如“除外”、“拒绝表示意见”或“强调特定问题”，以确保附带申明的意义和影响得到注意；(b) 确保审计报告在数据库中记录正确；(c) 澄清项目审计的工作范围，包括项目支出的确切覆盖范围和表达审计意见的依据。

Au paragraphe 10 e), le Comité des commissaires aux comptes a recommandé à l'UNU de faire en sorte que les centres et programmes de recherche et de formation établissent leur budget de manière à pouvoir calculer le montant total des dépenses afférentes à chaque projet, en les ventilant par objet de dépense et en utilisant pour ce faire le Système de gestion des finances, du budget et du personnel, et que les chercheurs aient accès au Système - en mode lecture uniquement - pour qu'ils puissent consulter le solde des fonds affectés à leurs projets.

在第10(e)段中建议联合国大学确保研究培训中心和方案编制预算所采的方式能够按项目和支出途累计支出并为此利财务、预算和人事管理系统的能力；允许术工作人以只读方式在系统中查看各自项目的资金余额。

Le Comité a procédé à l'analyse des 490 rapports d'audit concernant des projets exécutés par des entités nationales saisies dans la base de données du Bureau de l'audit et des investigations concernant les dépenses afférentes à l'exécution nationale et noté que 415 projets avaient fait l'objet d'une opinion non assortie de réserves, 69 projets avaient fait l'objet d'une opinion assortie de réserves dont l'incidence financière s'élevait à 3,1 millions de dollars et un projet avait donné lieu à une opinion défavorable dont l'incidence financière s'élevait à 61 000 dollars.

审计分析了从审计和调查处国家执行支出数据库获得的490份国家执行支出项目审计报告，注意到415个项目得到无保留审计意见，69个项目得到有保留审计意见，财务影响为310万美元，1个项目得到否定意见，财务影响为61万美元。