Avec lui, on ne pouvait manquer de rien. Avec lui, on ne pouvait désespérer.

有了他就什也不缺了。和他在一起不会感到失望。

En Russie, rien ne marchait, il était désespéré des nouvelles qu’il avait reçues.

在俄国，没有一件事情是顺利，他所得到都使他感到失望。

Du fait de la crise, beaucoup d’électeurs déçus de la gauche et de la droite sont attirés par le FN. Ils espèrent que le FN arrivera lui à faire baisser le chômage et l’insécurité.

由于欧债危机，许多选民对左、右派政党感到失望，而被国民阵线所引。他们希望国民阵线会成功降低失业率，减少不安全因素。

Car elle eût cessé d’être l’un ou l’autre si elle m’avait aimé, et si elle avait été forcée d’obéir, c’eût été avec le même désespoir que j’avais les jours où je ne la voyais pas.

如果她爱我话，她就既不会那轻浮，也不会那老实听话，而当她不得不听别人话时候，那在我见不着她那些日子里，她心中应该同我一样地感到失望。

Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures. Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré. Il avait décidément ruiné son maître !

斐利亚·福克耽搁了二十小时。这都是路路通无意之间造成，因此路路通感到非常失望。他这一下子可真把他主人搞垮了。

Ces victoires électorales leur ont d'ailleurs permis de rallier de nombreux élus de l'île et d'attirer vers eux une partie de l'électorat déçu.

这些选举胜利使他们能够团结许多当选岛上代，引部分感到失望选民向他们靠拢。

Le désappointement de Marius, en voyant entrer un homme autre que celui qu’il attendait, tourna en disgrâce pour le nouveau venu.

马吕斯看见进来人非是他所等待人，于是感到失望，他对新来人示不欢迎。

Je fus déçu de ne lire aucun étonnement sur son visage surpris qu’elle ne me fît aucun reproche.

母亲脸上没有任何惊讶情，她，连一句责备话都没有，我感到失望和惊奇。

Je fus déçu de ne lire aucun étonnement sur son visage, surpris qu'elle ne me fît aucun reproche.

母亲脸上没有任何惊讶情，她，连一句责备话都没有，我感到失望和惊奇。

Alors qu'une nouvelle vague de chaleur est redoutée en France ce week-end, pour beaucoup, la déception est totale.

本周末法国预计将迎来新一波热浪，许多人感到彻底失望。

Il s’était beaucoup dit qu’il avait eu tort de faire cette concession au désespoir.

他多次感到对失望者让步是错误。

Et il lui restait à grimper la hauteur de deux tailles ! La sueur l’aveuglait, il désespérait de rattraper les autres, dont il entendait les membres agiles frôler le roc d’un long glissement.

而他还得再爬上两个掌子面！他满脸汗水，腌得眼睛都睁不开，只听见别人敏捷四肢嚓嚓地在岩壁上滑动，他感到失望，以为无论如何也赶不上他们了。

Les supporters ne sont pas les seuls pour qui la défaite laisse un goût très amer.

不仅球迷感到极度失望，失利滋味对许多人来说都十分苦涩。

C’était, au milieu de sa popularité, une lente désaffection, la sourde poussée des convaincus pris de désespoir, et dont le nombre, peu à peu, devait grossir.

这就使他声望一天比一天低落，原来信服他人逐渐感到失望，失望人必然逐渐多起来。

Même déception parmi les touristes français.

法国游客也同样感到失望。

Dans sa vanité blessée, il éprouvait un véritable désespoir.

他虚荣心受了损伤，心里感到一阵真正失望。

Ses larmes coulaient plus chaudes, cela la désespérait maintenant, de songer à la bonne vie qu’elle mènerait, si elle était tombée sur un autre garçon, dont elle aurait senti toujours le bras passé ainsi à sa taille.

她哭得更厉害了，因为，假使她遇上另外一个男人，他整天温存地搂着她，她该是何等幸福，想到这里，她不禁感到失望。

Le gouvernement de Benjamin Netanyahu  lui, se montre déçu.

- 本杰明·内塔尼亚胡政府感到失望。

Et on s'est régalés. Ok, métro. On est déçus.

我们很享受。好，地铁。我们感到失望。

Je suis même pas énervée, Fatima, juste déçue.

我甚至都不生气，法蒂玛，只是感到失望。