Je vous parle pour un homme qui risque sa tête, vous ne m'écoutez pas.

我在你们面前为一位性命堪忧的人辩护，而你们没有听我说话。

Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对入侵者的憎恶，素来能够教三五个胆大的人格外坚强起来，使他们为了一个信念而顾性命。

Vous devriez même consulter monsieur Bergerin, elle est en danger de mort.

你该请贝日冷先生来瞧一瞧，她有性命之忧哪。

Dans quelques cas, on fut obligé d'achever les bêtes, dont l'agonie était trop longue.

在某些情况，有人得结果那些垂死挣扎时间过长的老鼠的性命。

Je confierais ma propre vie à Hagrid, assura Dumbledore.

“我可以把我的身家性命托付给他。”邓布利多说。

Quels amis, à eux, avaient succombé dans la lutte ?

他们有多少朋友在这场战争里牺牲了性命呢？

Allons, du courage ! dit-il. Nous vendrons notre vie chèrement.

“喂！敢些！我们会轻易丢掉性命的。”他说。

Je dirai que c’est par jalousie que tu as attenté à ma vie.

我要说你是因为嫉妒才谋害我的性命的。

Si je voulais te perdre imbécile, je te traînerais jusqu’au premier corps-de-garde ; d’ailleurs, à l’heure où le billet sera rendu à son adresse, il est probable que tu n’auras plus rien à craindre ; signe donc.

“傻瓜，假如我要断送你的性命，我会把你拖到最近的警察局去。而且，这封信一发出去，你多半可以再有所恐惧了。所以，签名吧！”

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. Ne l’avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ?

往用说了，过了四十八小时之后，开始举行婚礼。路路通神气十足，满面红光，兴高采烈地作了艾娥达夫人的证婚人。难道他应当得到这种荣誉吗？因为他曾经赴汤蹈火救过艾娥达夫人的性命。

– La source d'eau se sera tarie ou une épidémie aura décimé les habitants, je n'en sais rien. Ce site doit avoir au moins mille ans, quel dommage de l'avoir laissé dans cet état.

“有可能是这里的水源干涸迫使村民们离开家乡，有可能是一场瘟疫夺走了大家的性命。我知道。这个村落至少有上千年的历史，现在却破败成这个样子，真是令人惋惜。”

Vous seriez bien plus étonné, plus attendri, plus hors de vous-même, dit Candide, si je vous disais que mademoiselle Cunégonde, votre sœur, que vous avez crue éventrée, est pleine de santé.

老实人道再告诉你一件事，你还要诧异，还要感动，还要莫名其妙哩。你以为令妹居内贡被人戳破肚子，送了性命；其实她还在人世，健康得很呢。”

Mais Coupeau ricanait, appelait trop bêtes les ânes qui risquaient leur peau, à la seule fin de conserver leurs vingt-cinq francs aux sacrés fainéants de la Chambre.

古波却发出冷笑，说那些蠢驴竟拿性命去冒险，为的是维持议院里那些懒骨头的二十五法郎的日俸。

Mais en cueillant une rose pour Belle, il déclenche la colère de la bête qui exige sa mort ou celle de l'un de ses enfants.

但当他为贝儿摘一朵玫瑰时，激怒了野兽，野兽要求他以自己的性命或其中一个孩子的性命来偿还。

Ils étaient deux personnes qui faisaient la course l'un contre l'autre se sont finalement alliées pour sauver la vie à la première personne.

他们两个人本是参加航海赛的竞争对手，最终却联合起来，只为拯救Philippe Poupon的性命。

Ton secret vaut-il la peine que je te garde la vie au moins ? demanda le jeune homme en retenant son bras.

“你的秘密还值得我留你的性命吗？”年轻人稳住手腕问道。

La vie de quelques hommes dépend de notre sagacité. Employons donc toute notre intelligence à deviner le mot de cette énigme.

好几个人的性命靠我们的判断是否正确。因此，我们要绞尽脑汁来猜出这个哑谜。”

Mais vous voulez donc me perdre ?

“你这是要断送我的性命吗？”

C’était sacrifier sa vie, mais il sauverait l’île et les colons.

牺牲自己的性命，来挽救林肯岛和岛上的移民。

Parmi ces âmes, on trouve Alexandre le Grand, célèbre pour les nombreuses vies qu'il a prises.

这些灵魂之间，我们发现了亚历山大大帝，以夺走了许多人性命出名。