S'il n'y a plus de larmes, notre coeur deviendra un lac tari.

假如没有le眼泪，心是─面涸旳湖。

Pour remplacer les pétrole,dont les gisements commencent à s’épuiser,les gouvernements de certains pays ont décidé de faire appel à l’ énergie nucléaire.

油藏日渐涸，一些国家的政府决定借助核能来替代石油。

L'amour est un long fleuve aux multiples méandres, asséché quelquefois,débordant d'autres fois, mais toujours cheminant vers la mer infinie.

爱是蜿蜒曲折的长河，有时涸有时泛滥，但最终却总是向着大海的方向奔去。

La source s'est épuisée.

泉水经涸了。

La rareté de l'eau en découle, compte tenu de l'assèchement de sources d'eau autrefois abondantes.

一个具体后果是缺水，曾很丰富的水源正在涸。

Une fois séchées, ces boues devront être mises en décharge.

淤泥一旦涸，即被清理进垃圾填埋场。

De surcroît, les marais de Hamun, reconnus sur le plan international, ont été complètement asséchés.

还有，国际知名的哈曼完全涸。

Les sources extérieures de financement des pays en développement se sont taries.

发展中国家的外部融资经涸。

La dégradation de l'environnement, par exemple l'épuisement des ressources naturelles, accroît la pollution atmosphérique, réduit la diversité biologique, assèche les aquifères, entraîne la pollution des milieux aquatique et marin et augmente la production de déchets, ce qui a des effets néfastes pour les pauvres du fait qu'ils vivent dans des zones défavorisées, qu'ils sont particulièrement tributaires de leur environnement et qu'ils ne possèdent pas les moyens voulus pour lutter contre les risques écologiques.

环境恶化，如自然资源竭尽，会对大气层造成污染，减少生物多样，使蓄水层涸，污染水上和海洋生态系，并增加废物的产生，对穷人造成不的影响；因为他们所处的居住点十分不，较多依赖环境资源并且缺少应付环境危害的手段。

En cas de modification de l'état actuel des ressources hydriques des sources transfrontalières, les pays d'Asie centrale, où vivent plus de 50 millions de personnes, risquent d'être confrontés à une catastrophe écologique d'ampleur encore plus grande, aux problèmes consistant à fournir à la population et à l'économie agricole des pays de la région de l'eau potable et de l'eau d'irrigation, et à une sécheresse systématique, avec toutes les conséquences en résultant.

源自跨界水的水资源现状一旦改变，人口超过5 000万的中亚各国就将面临更大的生态灾难：要解决不断为本区域各国居民和农业经济提供饮用水和灌溉用水的问题，还要面对系涸的问题及由此产生的一切后果。

Les femmes sont directement affectées par les catastrophes, qu'elles soient dues à l'homme ou naturelles : inondations, cyclones, sécheresses, problèmes liés à la pollution de l'eau par l'arsenic, érosion fluviale, salinité, assèchement des marais, déforestation, emploi de produits chimiques dans l'agriculture, effluents de l'industrie, élevage industriel des crevettes, utilisation inappropriée des sols, construction sauvage de tours, construction de barrages et de digues.

人为的灾难和自然灾害直接对妇女造成了有害的影响，这些灾难有诸如洪水、暴风、旱、与水的砷污染有关的问题、河流侵蚀、盐碱涸、滥伐森林、使用农用化学品、排放工业废弃物、商业养虾、土的不当用以及乱建高层建筑、大坝和堤围等。

La déforestation et l'utilisation inappropriée des terres des petits États insulaires en développement y ont compromis l'alimentation des nappes souterrains et la capacité des sols de retenir l'eau et contribué directement à la disparition de cours d'eau, à la baisse du volume des précipitations, à la dégradation des bassins versants et à la diminution des ressources en eau douce.

在小岛屿发展中国家，由于森林毁坏和土使用不当，对下水补给和土壤持水能力造成不影响，直接促成河流涸、雨量降低、流域退化和淡水资源减少等现象。

L'''oratrice exprime ses remerciements pour l'''aide internationale apportée en réponse aux catastrophes liées à l'''assèchement de la mer d'''Aral et aux déchets nucléaires du polygone de Semipalatinsk. L'''oratrice demande instamment aux États Membres de soutenir le projet de résolution demandant d'''octroyer le statut d'''observateur au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'''Aral.

她对国际社会就咸海日益涸和塞米巴拉金斯克核实验场的核废料引发的灾害提供援助表示感谢，并提请成员国对呼吁授予“拯救咸海国际基金会”观察员身份的提案予以支持。

Au Kazakhstan, la question est très réelle du fait de l'assèchement de la mer d'Aral, qui pourrait être surveillé grâce à la technologie spatiale ou dans le cas de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk, dont l'impact sur la population ne pourra être réduit que grâce à la coopération multilatérale.

在哈萨克斯坦，由于咸海的涸（可通过空间技术监测）或前塞米巴拉金斯克核试验场的存在（只能通过多边合作来减轻其对居民的影响），这一问题非常现实。

Mais le problème est que les flux erratiques de capitaux les ont obligés à opérer des changements structurels supplémentaires qui n'étaient pas nécessaires du point de vue de l'efficacité et qui étaient sans doute néfastes (par exemple lorsqu'ils ont même dû abandonner des activités potentiellement efficaces faute de capitaux).

但这里的问题是，国际金融的飘忽不定的流动造成了一些额外的结构变革，这些变革并不是由于提高效率的需要，而且可能是非常有害的(例如，资本的涸迫使甚至可能很有效的活动停止下来)。

L'accès à la finance multilatérale est désormais redevenu beaucoup plus attractif et nécessaire car plusieurs pays en développement ont commencé à avoir du mal à équilibrer leur balance courante quand les liquidités internationales ont commencé à s'assécher et que les écarts entre taux souverains ont commencé à s'élargir.

多边融资的机会现在吸引力大得多，也更加需要，因为正当国际流动开始涸、主权债券差开始高升的时候，几个发展中国家开始出现经常账户赤字。

On sait, en particulier, que la crise de l'environnement affectant le pourtour de la mer d'Aral a nettement aggravé la vulnérabilité de la population locale aux incidences négatives des problèmes qui lui sont liés dans les domaines de l'économie, de la santé publique et de la protection sociale.

咸海和阿姆河三角洲涸是乌兹别克斯坦最严重的生态系破坏和最大的人类活动灾害，这些区域的现状表况明，由于我国和该区域不合理用水资源用和农业生产活动的不合理经导致出现了多么严重的问题。

Un effort coordonné est organisé par le Ministère de la reconstruction rurale et du développement, avec l'appui de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, afin de fournir de nouvelles sources d'alimentation en eau et de creuser plus profondément les puits asséchés pour la population affectée.

在儿童基金会以及国家和国际非政府组织支持下，正在通过农村重建与发展部协同努力，为受影响人口提供新的水资源和深挖涸的水井。

Il convenait de rappeler que, outre les conséquences des fluctuations des capitaux internationaux et leurs effets sur la psychologie des marchés, les pays en développement devaient faire face aux risques liés aux modifications des taux de change et des taux d'intérêt, ainsi qu'aux défauts de paiement.

专题小组成员提醒与会者，除了国际资本激增、恐慌和涸造成的影响之外，发展中国家还面临着汇率和率的变化以及未履行债务等风险。

Il ajoutera aux difficultés que connaissent déjà les localités palestiniennes qui se trouvent au sud d'Hébron, qui n'ont ni centre de soins, ni école, ni alimentation en eau suffisante; l'eau doit être amenée par camions et le réseau d'irrigation par eaux pluviales commence à se vider.

南希布伦区的巴勒斯坦社区缺乏充分的诊所、学校和垃圾处理设施，小型隔离墙将使他们本困顿的生活更加艰难；当夏季开始，雨水储备系开始涸的时候，必须用卡车运水。