Il pourrait ainsi avaler quelque chose avant d'affronter ce qu'elle lui avait préparé.

这样可以匆匆忙忙吃点东西，再去面对乌姆里奇为他准备不知什么差使。

Il n'y a que les domestiques qui vont dans la forêt, pas les élèves, protesta Malefoy.

“进这里干事是用人差使，不是学生干。

Un excellent job pour quelqu'un sorti de Poudlard depuis seulement un an : assistant du ministre.

对于一个从茨刚毕业一年人来说，这真是一份求之不得好差使：部长助理啊。

Oh ! dit Albert avec toute la câlinerie dont il était capable, vous ne ferez pas cela, n’est-ce pas, mon cher comte ?

“噢！”阿尔贝极尽谄谀地说，“您当然不愿意干这种差使了，我亲爵？”

C'est donc le décalage horaire qui leur permettait de déterminer à quelle longitude ils se trouvaient par rapport à Greenwich.

正是时差使他们能够确定他们相对于林威治经度。

Mais après deux ou trois mois de faction assidue, je commençai à me lasser de cette fatigue, m'en retournant toujours sans avoir fait aucune découverte.

一连守望了两三个月，每天都毫无收获回到家里，我开始对这件苦差使感到厌倦了。

Y songez-vous, Athos ? je n’ai pas besoin du quart de cette somme, moi qui suis dans les gardes, et en vendant ma selle je me la procurerai.

“你想到哪里去了，阿托斯？我不需要这五百钱；我在禁卫军里当差使，卖掉我马鞍子，这笔数就到手了。

Et quand on a cent mille livres de rente, un nom, une famille, que l’on va à la cour, car je vous ferai nommer gentilhomme de la chambre, on devient tout ce qu’on veut être, disait-elle à Charles.

“一个人有了十万法郎收入，有了姓氏，有了门第，出入宫廷，—— 我会给你弄一个内廷行走差使——那不是要当什么就当什么了吗？

« Maintenant, mes amis, dit Glenarvan, il reste à choisir notre messager. Il aura une mission pénible et périlleuse, je ne veux pas le dissimuler. Qui se dévouera pour ses compagnons et ira porter nos instructions à Melbourne ? »

“目前任务，”爵士说，“就是派谁去最合适。这趟差使责任重大，极其辛苦，而且危险。谁肯担当此任？”