Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身影遮蔽之下 阴暗月的废墟当中 你将会找见光明。

Et autour de cela bien des amertumes. Il avait calculé que sa masse, pendant son séjour au bagne, aurait dû s’élever à cent soixante et onze francs.

而且在这件事上也还有不少的苦情。他过，他的储蓄，按照他在狱中度过的月，应有一百七十一个法郎。

Comment repousser les marques du temps ?

如何抚平月的痕迹？

Alors un livre super beau c'est " L’Écume des Jours" de Boris Vian.

有超级好看的书，那就是Boris Vian的《月的泡沫》。

Tous les voiles un jour se lèvent, Car tout se fane, Et tout s'achève.

一切月的面纱将被掀起，都将枯萎，都将结束。

Comme ça nous pousse, ça ! Tous les ans douze mois.

“哎，哎，月催人，又是一年了。”

En temps de troubles on s’y enivre de paroles plus que de vin.

在动荡的月里，人们在那些地方所痛饮的，不仅仅是酒，更多的是语言。

Certes, le digne garçon se sentit tout piteux, quand — triste souvenir de sa jeunesse — il eut endossé son costume du moyen âge, orné d’ailes multicolores, et qu’un nez de six pieds lui eut été appliqué sur la face !

说实在话，当路路通穿上这一套中古服装，装上两只花花绿绿的假翅膀，脸上又给安上一个六英尺长的鼻子的时候，这个正派的小伙子不禁想起了年轻时代那些艰苦的月，心里自然有无限感慨！

Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin, Mme de Cambremer lança à Mme de Franquetot un sourire attendri de satisfaction compétente et d’allusion au passé.

钢琴家弹完了李斯特的一个曲子，又转入肖邦的一支序曲，这时德·康布尔梅夫人朝德·弗朗克多夫人投去温情的微笑，它既载着对月的回忆，也显示出行家满意的心情。

Personne n’en sait davantage à son sujet. Plus les jours passent et plus André Turcat, protégé par sa famille et son entourage se referme sur lui-même.

有关他的事没有人知道的更多。随着月的流逝，被家人和朋友保护着的安德列•图尔卡，越来越封闭自己。

Je trouve que ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

我觉得这个古城区展现了这座城市的魔力，它有着精美而又充满活力的广场和迷宫般浸透在月中的小巷。

Et, dans ce cri, il y avait le souvenir de sa dure jeunesse, la misère héréditaire faisant de chaque petit de la portée un gagne-pain pour plus tard.

她一面喊叫着，又回想起年轻时候的艰难月，世世代代的贫穷注定要全家每个孩子将来都必须挣钱来养家。

Et j'ai ajouté que sa mort t’avait secouée et qu'il était important pour votre couple que tu puisses refermer les portes de ton passé restées entrebâillées.

“我还对他说，你父亲的去世对你打击很大。试着去关上过月中那些半开半掩的门，这对你们两个人都很重要。

Mais ce fut là le dernier beau jour du ménage. Deux années s’écoulèrent, pendant lesquelles ils s’enfoncèrent de plus en plus. Les hivers surtout les nettoyaient.

但是古波家的好子也不会太长久了。月荏苒，两年时光像河水一般流逝。他们在穷苦与衰老的窘境中愈陷愈深。尤其是恼人的冬季更让他们的生话难以维系。

– Je ne veux pas contribuer à la découverte d'un autre. J'ai déjà fait mes années de stages, je veux mener mon propre projet.

“我现在不太想为别人的研究课题工作。我已经度过了漫长的实习月，现在只做自己主导的项目。”

La nature humaine est ainsi faite. Les autres émotions tendres de sa jeunesse, s’il en avait eu, étaient tombées dans un abîme.

人的天性原是那样的。青年时期那些儿女情，如果他也有过的话，也都在月的深渊中泯灭了。

Virée de la boîte, la femme d'affaires tente de rebondir en créant la sienne, mais ses heures de gloire sont derrière elle.

被踢出公司后，这位商界女强人试图东山再起，创立了自己的品牌，可属于她的辉煌月，终究一去不返。

Toujours est-il que, quand je me réveillais ainsi, mon esprit s’agitant pour chercher, sans y réussir, à savoir où j’étais, tout tournait autour de moi dans l’obscurité, les choses, les pays, les années.

然而，当我醒来的时候，我的思想拚命地活动，徒劳地企图弄清楚我睡在什么地方，那时沉沉的黑暗中，月、地域，以及一切、一切，都会在我的周围旋转起来。

Bon, maintenant, ça a vieilli aussi, mais je veux dire, ça reste quelque chose de fort en termes d'architecture.

当然，它也有些月痕迹了。但就建筑而言，它的力量依然很强劲。

Cette idée la transportait dans les plus beaux temps du siècle de Charles IX et de Henri III.

这个想法把她带回到查理九世和亨利三世那个时代最美好的月中了。