Je suis sûr qu'il existe un équivalent dans votre pays.

我肯定你们家也有对等词。

Quand on était un peu habitué à ces ténèbres de chapelle, on distinguait sur son visage l’amour désintéressé de l’humanité, le respect attendri pour les hautes classes qu’exaltait dans les meilleures régions de son cœur l’espoir des étrennes.

待我们适应了门厅的幽暗之后，才分辨出她的表情中含有与人为善的无私的爱，以及发自肺腑的对上等人的尊敬，而能得到新年礼物的希望更在她内心最美好的部位激发出这样的敬爱之情。

Fort heureusement, des institutions internationales comme l’OMS, comme le SCENIHR, qui est le conseil scientifique de la communauté européenne, ou comme très récemment l’AFSSET en France, se sont prononcées absolument sans ambigüité sur la question.

令人高兴的是，际机构如世界卫生组织（OMS）、欧盟新兴及新鉴定健康风险科学委员会（SCENIHR）或者最近法的环境与职业健康安全局（AFSSET）等对这个问题作出了绝对确的表态。

Oui mais attendez, si on habite en ville, qu'on n'a pas de jardin, qu'on n'a pas le temps d'aller sur les marchés locaux, alors on fait quoi?

对，但是等下，如果我们是住在城，我们没有花园，又没有时间去当地的市场，怎么办呢？

Maintenir un équilibre parfait dans une relation peut être considéré comme impossible, il est donc nécessaire d'accepter que certaines choses seront partiellement injustes dans toute amitié.

我们不可能在关到绝对公平，所以友谊中有事不完全对等，是可以接受的。

Avec le bitcoin, il n'y a rien à mettre en face… Sa valeur n'est que le résultat de sa propre demande.

但当我们购买比特币，没有什么东西可以对等… … 它的价值只是它的需求的结果。

Il existe pas de verbe équivalent, de traduction directe.

不存在对等动词，不存在直接的翻译。

Oui très bien monsieur, très bien eh ben on---- on les attends la, on ouai, on les attends.

很不错，先生，很不错，我们… … 我们等他们，对，我们等着他们。

Une femme : Vous avez raison, nous pouvons bien attendre un peu.

你说的对，我们可以等会。

D'avoir une Europe très asymétrique, à plusieurs vitesses, de n'avoir pas vraiment de solidarité entre les pays.

有个非常不对等的欧洲，很快，家之间没有真正的致。

La perruche à collier aujourd'hui, si on regarde les études, on se rend compte qu'elle n'a pas d'impact plus que ça en fait sur la prise de niche écologique par rapport à d'autres espèces etc.

如今，如果看看关于环颈鹦鹉的研究，就会发现它实际上在占据生态位方面，对其他物种等并没有那么大的影响。

Autrement dit, les Américains adorent faire et acheter des tonnes de choses, imaginer leurs plans pour le futur, etc.

换句话说，美人喜欢制造并且购买大量东西，设想对未来的规划等。

C'est une république qui essaime son modèle à travers le monde et qui n'est pas très férue des questions royales, etc. Et je ne pense pas que le président Trump ait d'atomes crochus avec le prince héritier.

这是个向全球推广其模式的共和，对王室等问题并不热衷。我认为特朗普总统与王储并无共同语言。

Des patients les plus malades, si on peut dire, qui peuvent dans un 1er temps bénéficier de ce traitement, avec évidemment un suivi, notamment des effets indésirables, etc. Comment ces patients se l'administrent, ce médicament ?

最严重的患者，如果可以这么说的话，最初可能会从这种治疗中获益，当然还需要密切随访，特别是对不良反应等进行监测。这患者是如何自行使用这种药物的？

Moscou promettait d’appliquer le principe de réciprocité et explique qu’il s’agit de ramener le personnel des représentations américaines au même niveau que celui du personnel des représentations russes aux Etats-Unis.

莫斯科承诺将实施对等原则，并解释说这是将美代表处的人员数量减少到与美境内的俄罗斯代表处人员数量相同水平。

Et ce droit d’auteur représente la propriété intellectuelle qu’un écrivain ou un compositeur par exemple a sur son œuvre.

而着作权代表了作者或作曲家等对其作品的知识产权。

Ce qu'on souhaite, c'est bannir tous les agents chimiques lourds comme le chrome, qui sont nocifs pour l'environnement.

我们希望彻底摒弃铬等对环境有害的重型化学制剂。