Elles sonnaient creux au contraire dans la ville close et silencieuse.

相反，在封闭无声的城市里，这样的时日只能显得空寥。

La solitude du palais épiscopal lui donnait froid.

主教宫邸的空阔寥，使她感到浑身发冷。

Des rangées de grains de sable solitaires, désolées, si longues qu'elles en étaient insupportables.

整条线就像所有沙粒排成行形成的维沙漠，荒凉寥。

Au milieu de la salle déserte.

在寥的店堂里。

Aucune lumière ne paraissait à travers les gerçures des contrevents, aucun bruit ne pouvait faire supposer qu’elle fût habitée ; elle était sombre et muette comme un tombeau.

墙板的缝隙显露不出丝灯光，听不到任何声音使人想到有人居住，这栋房显得阴森、寥，简直就坟墓。

Plus une âme, plus un bruit, un désert ; les fenêtres et les portes, restées ouvertes, montraient l’abandon intérieur ; un chat rouge, oublié, flairant la menace de cette solitude, sauta d’un escalier et disparut.

那里没有个人，没有点声息，好像片荒野。门窗敞着，显出被遗弃的景象，只被丢下的红猫，嗅出这种寥的可怕，从个台阶上跳下去不见了。

Il recommença à marcher, puis se mit à courir, et de temps en temps il s’arrêtait, et criait dans cette solitude, avec une voix qui était ce qu’on pouvait entendre de plus formidable et de plus désolé : Petit-Gervais ! Petit-Gervais !

他再往前走，随后又跑起来，跑跑停停，在那寥的原野上，吼出他那无比凄惨惊人的声音：“小瑞尔威！小瑞尔威！”