Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，他们更早地离开家，有时候是在外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

至于我，我没有那么容易地屈服于睡觉的需求。

Ils rêvaient d'être moniteurs sur les pistes et de gagner de l'argent aisément.

他们梦想成为滑雪道上的指导者，容易地挣钱。

Parce que tu peux facilement juger quelqu'un avec son automobile.

因为你可以很容易地通过断一个人。

Ça s'apprend et ça s'applique très rapidement, très facilement.

这是可以学习的，而且能非常、快容易地应用。

Et elle est très facile et rapide à préparer.

而且它非常容易和快地准备好。

Sur cette grève, on pouvait faire aisément le tour du lac.

沿着这沙滩，我们可以很容易地环湖走一周。

L’eau s’infiltrait dans de certains terrains sous-jacents, particulièrement friables ; le radier, qu’il fût de pavé, comme dans les anciens égouts ou de chaux hydraulique sur béton, comme dans les nouvelles galeries, n’ayant plus de point d’appui, pliait.

水些特别容易碎的地下层，无论是老沟中那种铺了底的，或象新沟中那样浇上水硬石灰的混凝土，它一旦失去支撑就弯曲了。

Il était donc probable que Cyrus Smith résoudrait aisément cette question « de continent ou d’île » , à laquelle il donnait, non sans raison, le pas sur toutes les autres.

因此史密斯非常关心的“荒岛还是大陆”的问题，就可以很容易地解决了。

Avec la loi Pacte, leur fonctionnement a été harmonisé c'est plus simple, et ça vous permet de transférer vos avoirs plus facilement d’un placement retraite à un autre.

根据公约法，各项投资的运作得到了协调，这更加简单，能够让您更加容易地转移资产。

Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

父母们 好像能比较容易地放手让孩子们自己去选择他们的生活，彼此间的关系也常因此而得到改善。

Si vous avez bien préparé ces questions, ensuite, dans la discussion, ça sera plus facile pour vous de les poser au bon moment.

如果你准备好问题，那么在接下的讨论中，你就能更加容易地在合适的时机向他提问。

C’est ainsi que la prévalence des caries a été notée chez des enfants se servant de poudre de charbon végétal pour se laver les dents.

这也是在使用植物炭清洁牙齿的儿童身上更容易地找到蛀牙的原因。

Donc c’était génial pour nous de savoir que l’on pouvait facilement échanger avec quelqu’un qui vient d’Haïti, de Macédoine, de Roumanie, de Bulgarie.

因此，对于我们说，知道我们能够容易地和海地人，马其顿人，罗马尼亚人或者保加利亚人交流是一种很棒的感受。

Mathilde suivit sa mère à la messe, les femmes quittèrent l’appartement, et Julien s’échappa avant qu’elles ne revinssent terminer leurs travaux.

玛蒂尔德跟着母亲望弥撒去了，女仆们很快离开了套房。于连赶在她们回结束工作之前，很容易地溜走了。

Tu as raison, le maillot : on trouve plus facilement la bonne tenue, quand on précise les choses.

你说得对，运动衫：当我们具体描述物时，我们就能更加容易地找到正确服装。

Pardon, monsieur, dit le notaire, tout cela au contraire est très logique et me fait l’effet de s’enchaîner parfaitement.

“原谅我，阁下，”公证人答道，“依我看，正巧相反，诺瓦蒂埃先生的意思很清楚，我可以很容易地把他脑子里的那些想法串起。”

En fonction de l'application souhaitée, on peut très facilement modifier la chimie de base de ce matériau.

根据您想要应用的方式，您可以非常容易地改变这种材料的基本化学成分。

Donc ça va devenir plus facile pour vous de faire réapparaître cette chose.

所以，你能更加容易地想起这事。

Je crois que je me pardonnerais plus aisément un crime bien clair ; une fois avoué, je cesserais d’y penser.

要是一桩很明确的罪行，我相信我会比较容易地饶恕我自己；一旦承认了，我就置诸脑后。