大量给予

De nombreux soutiens sont mis en place pour encourager la création.

为了促进动画创作，社会各方给予大量支持。

Dans le même temps, nous nous félicitons de personnes de tous horizons pour concevoir leur propre modèle graphique, nous donne un grand nombre de processus de production.

同时迎各界人士自已设计来样板图形，给予大量的加工生产。

Dans ce contexte, les changements climatiques ont beaucoup retenu l'attention de la communauté internationale.

在这方面国际社会对气候变化给予了大量关注。

La communauté internationale devra dégager des ressources importantes à cet effet.

这些方面将需要国际社会给予大量的资源。

Les pays développés pourraient apporter une aide appréciable à cet égard.

发达国家可在这些领域给予大量援助。

Les écoles secondaires sont payantes, mais elles bénéficient de fortes subventions de l'Etat.

中学实行收费，但是国家给予大量补贴。

L'État appuie ces familles grâce à d'importantes allocations pour familles nombreuses.

国家通过给予大量大家庭福利来支助这些家庭。

Le Haut Commissaire pense pour sa part qu'il faudrait demander aux pays riches de verser des contributions financières substantielles pour donner aux réfugiés la possibilité de commencer une vie nouvelle, de préférence en retournant dans leur pays d'origine, qui pourrait alors bénéficier d'une aide au développement, ou même dans des pays voisins qui mériteraient dans ce cas une aide généreuse au développement ou encore par des programmes adéquats de réinstallation.

高级专员则认为，应当要求富国慷慨解囊，好让难民返回家园重新生活，如此原籍国应获得发展援助，甚至对邻国，也应给予大量发展援助，或实施妥善的重新安置方案。

La Commission des stupéfiants et le PNUCID ont énormément aidé à élaborer des stratégies de coopération et à fournir une assistance financière et technique; par ailleurs, l'initiative conjointe du Mécanisme de coordination des Caraïbes et du mécanisme de coordination régionale du secrétariat de la CARICOM a produit des résultats encourageants en ce qui concerne la prévention, le traitement et la réduction de la demande de drogues.

麻醉药品委员会和药物管制署大量协助在拟订合作战略和财务和术援助方面给予了大量协助，加勒比协调机制和加共体秘书处的区域协调机制出的联合倡议在预防、治疗和减少需求已取得了令人鼓舞的成果。

Des spécialistes de la FAO ont également considérablement appuyé dans leurs travaux le Forum et des organisations connexes ou associées, comme le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement et la Communauté du Pacifique Sud, en leur fournissant un apport technique, en menant des activités de formation et en organisant des ateliers et des missions sur les auspices du Forum.

粮农组织专家也通过论坛主办的培训、讲习班和特派团，对论坛的工作以及对诸如南太平洋区域环境方案和南太平洋共同体等有关和有联系的组织给予大量援助和术投入。

L'énorme quantité de travail accomplie par le Comité contre le terrorisme et le Comité sur Al-Qaida établi en vertu de la résolution 1267 (1999) et les Taliban, visant à garantir les conditions nécessaires à la pleine mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité mérite également sans aucun doute une évaluation positive.

反对恐怖主义委员会和依照1267（1999）号决议所设委员会所作的大量工作的确值得给予积极评价，其目的是确保全面执行安全理事会1373（2001）号决议的必要条件。

Il faut prêter en permanence la plus haute attention à la formation et au perfectionnement du personnel d'une organisation, notamment une formation de type traditionnel, et accorder une attention stratégique à l'évaluation du comportement professionnel et à l'identification de possibilités de promotion qui correspondent aux besoins de l'organisation, sans négliger la planification des successions.

必须对组织工作人员的培训和发展给予大量和持续的关注，这包括对传统培训的关注、对业绩评价的战略性关注、确定符合组织需要的升级机会以及重点关注继任规划。

À cet égard, l'orateur réaffirme que sa délégation appuie sans réserve le Département et lui est reconnaissante des services précieux que fournit à la population locale et à la sous-région le Centre d'information des Nations Unies de Yaoundé, auquel le gouvernement a apporté une aide importante sous forme d'infrastructures.

因此，他重申了喀麦隆代表团对新闻部的支持，对联合国雅温得新闻中心向当地人民和该分区域的宝贵服务表示赞赏，该新闻中心得到喀麦隆政府给予的大量基础设施援助。

À cause de cela, une attention considérable a été accordée au contrôle du paludisme dès la mise en œuvre du programme national de développement concernant le secteur de la santé, afin de réduire le fardeau général que représentent la morbidité et la mortalité dues à cette maladie.

因此，从国卫生部门发展方案确立之初，就对控制疟疾给予大量注意，以减轻这一疾病的发病率和死亡率的整体负担。

Il a également noté le souci primordial d'investir dans l'être humain en promouvant la santé, des conditions de travail décentes, la lutte contre la pauvreté, l'élargissement de l'accès aux marchés et aux technologies et en accordant davantage d'attention à la dimension sociale de la mondialisation.

他也注意到，通过增进健康、体面的工作、减轻穷困、改进市场准入和获得术以及对于全球化的社会方面更多的注意，对于人类给予大量的关注。

Les ministres se sont félicités des initiatives de coopération lancées par certains pays du Groupe des 77 - notamment des membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole - et de leurs contributions financières appréciables, fondées sur les principes de solidarité et d'amitié entre les pays.

部长迎77国集团一些国家，包括欧佩克国家，本着国家间团结和友好的原则，出合作倡议和给予大量财政捐款。

Je voudrais remercier tout particulièrement les Représentants permanents, les délégués, les présidents et membres des groupes régionaux et des groupes d'intérêt, ainsi que les facilitateurs de la coopération et de l'appui considérables qu'ils m'ont apportés au cours de cette première partie de session.

要特别向各位常驻代表、代表、主席和各区域利益集团成员、以及各位调解人表示衷心感谢，他在第一部分届会期间给予大量合作和支持。

L'augmentation des prix du pétrole, les dépenses imprévues liées au tsunami et l'insuffisance des revenus touristiques créent des pressions financières importantes qui requièrent, pour la première fois de notre histoire, un appui financier de la part des pays bailleurs de fonds.

不断上升的油价，无法预见的与海啸有关的开支，以及旅游业收入的减少造成了很大的财务压力，以致在国历史上首次需要捐助给予较大量的预算支持。

Le Secrétaire général a également fait observer que les services demeurent un point fondamental de l'ordre du jour dans le programme de travail de Doha même s'ils n'ont pas beaucoup retenu l'attention dans les négociations sur l'accord-cadre de juillet.

秘书长还表示，服务仍是多哈工作计划的一个核心议程项目，尽管七月框架谈判并未对此给予大量关注。

M. Chicoti (Angola) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je souhaiterais féliciter la Tanzanie à l'occasion de son accession à la présidence du Conseil pour le mois de janvier et exprimer notre satisfaction face à l'attention accordée à l'Afrique.

奇科蒂先生（安哥拉）（以英语发言）：主席女士，谨祝贺坦桑尼亚担任1月份安理会主席，并对安理会对非洲问题给予的大量注意表示满意。