Dans ce contexte, les changements climatiques ont beaucoup retenu l'attention de la communauté internationale.

这方面国际社会对气候变化给予了注。

Les écoles secondaires sont payantes, mais elles bénéficient de fortes subventions de l'Etat.

中学实行收费，但是国家给予补贴。

Les pays développés pourraient apporter une aide appréciable à cet égard.

发达国家可这些领域给予援助。

La communauté internationale devra dégager des ressources importantes à cet effet.

这些方面将需国际社会给予的资源。

L'État appuie ces familles grâce à d'importantes allocations pour familles nombreuses.

国家通过给予家庭福利来支助这些家庭。

Cependant, il est encore fragile et il doit être entretenu et appuyé par la communauté mondiale.

然而，它目前是一个脆弱的进程，需国际社会给予的培育和支持。

Deuxièmement, il ne faudrait pas oublier d'aider les communautés qui accueillent des réfugiés en grand nombre.

第二，不应记对收容了难民的社区给予援助的问题。

Reconstruire le pays exigera d'énormes ressources et une attention à long terme et soutenue de la communauté internationale.

重建该国将需国际社会投入资源并给予长期、持续的注意。

Des fonctionnaires du Tribunal ont apporté une aide considérable au Bureau du Haut Représentant dans la création de cette chambre.

为了设立这一特别分庭，本法庭官员对高级代表办事处给予了支持。

Les besoins en matière de sécurité du futur gouvernement d'ici à la fin de l'année ont fait l'objet d'une réflexion approfondie.

对民选政府今年晚些时候安保方面的需求给予了的思考。

Cette volonté nécessite un appui international de grande ampleur en termes de ressources financières, de savoir-faire technologique et de capacité institutionnelle.

这需政资源、技术专长和体制能力方面给予的国际支助。

Pour élaborer des stratégies à long terme visant à accroître la participation des femmes, nous devrions prêter une grande attention aux questions fondamentales suivantes.

为制定提高妇女参与的长期战略，我们应对以下基本问题给予注。

Bon nombre de gouvernements européens, par exemple, allègent la fiscalité des entreprises et octroient des subventions généreuses aux sociétés dans le but de les attirer.

比如，欧洲的很多政府正减少公司税，并给予公司的补贴以吸引公司。

Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier de nombreux pays amis des multiples et divers témoignages de solidarité et d'appui qu'ils nous ont adressés.

我也借此机会感谢许多友好国家给予的和多样的声援和支持。 我向它们保证，墨西哥政府和人民对此深表感谢。

Dans un premier temps, d'importantes mesures d'aide et de protection sociales doivent être prises en faveur des ménages touchés de plein fouet par la crise.

第一点，需给予的社会救济和福利支助来帮助那些被危机沦为赤贫的家庭。

Je voudrais à ce stade exprimer ma profonde gratitude aux membres du Conseil pour la très grande coopération dont a bénéficié ce mois la délégation jamaïcaine.

但我想借此机会衷心感谢安理会其他成员本月期间对牙买加代表团所给予的合作。

Il faudra une aide et un appui considérables de la part de la communauté internationale pour aider à améliorer la pratique de ces pays en matière de gouvernance.

需给予国际援助和支持以协助改进各项施政措施。

En général, un investissement massif des secteurs gouvernementaux et des institutions intéressés est nécessaire pour stimuler et renforcer la participation des femmes et des jeunes filles à ces activités.

总的来讲，想扩和推进妇女/女子这一领域的参与，就需有政府部门和有机构给予投资。

En ce qui concerne les défis économiques, l'Union africaine attend beaucoup de l'ONU, pour l'aider à lutter contre la pauvreté, conformément aux engagements exprimés dans la Déclaration du Millénaire.

对于经济挑战，非洲联盟期望联合国按照《千年宣言》所阐述的承诺而给予它帮助以战胜贫困。

Récemment, le FMI a engagé des fonds substantiels en faveur d'un certain nombre de pays émergents à économie de marché, de sorte que ses « ressources utilisables » ont sensiblement diminué.

最近，货币基金组织对许多新兴的市场经济国家给予资金，造成其“可用资源”幅度减少。