Je ne veux pas d'entrée, je vais plutôt m'offrir un dessert aujourd'hui.

我不想点前菜，我今天宁可给自己来份甜点。

J'aimerais presque mieux ne pas aller à cette soirée.

现在我宁可不去赴这个晚会。

Beaucoup refusent s'y rendre, même par grand froid.

所无家可归者宁可选择忍受严寒。

Il préfère être assiégé avec tous que prisonnier tout seul.

他宁可同大家一起被围困，却不愿当单身囚徒。

J’aime mieux chose faite que chose à faire.

我宁可速战速决，也不想拖拖拉拉。

Mais je ne fus pas convaincu et préférai ne pas inviter Gilberte.

我并不信服，所宁可不邀请希尔贝特。

Leur spécialité? Créer de nouveaux mélanges toujours plus étonnants. Pour William Birmane, cet impératif. - Vu la tendance de maintenant, préfère la qualité à la quantité et faire découvrir aux gens de nouvelles saveurs.

他们饿特长是创新出惊人调制饮品。对威廉·比尔曼来说，这势在必行。 -鉴于目前趋势，宁可选择质量而不是数量，并向人们绍新口味。

Au lieu de ressembler par leurs têtes basses, rondes et aplaties, à la plus vulgaire des plantes potagères, ils ne demanderaient pas mieux que d’avoir ces formes magnifiques qu’on leur voit en Angleterre.

这些树与其让自己脑袋低而圆，圆而平，活象园子里最平常蔬菜，宁可英国花园里常见那种漂亮大方外形。

– Ils parurent très-reconnaissants, et me déclarèrent qu'ils préféreraient se risquer à demeurer en ce séjour plutôt que d'être transférés en Angleterre pour être pendus : je tins cela pour dit.

他们对此表示十分感激。他们说，他们宁可冒险留在这里，也不愿被带回英国吊死。所，我就决定这么办了。

Mais, quand on a été secoués comme nous venons de l’être, un si mince objet peut avoir disparu. Ma pipe, elle-même, m’a bien quitté ! Satanée boîte ! Où peut-elle être ?

“不过这么小东西是容易在忙乱中失。真话，我宁可烟斗！真糟糕！火柴盒哪儿去了？”

Jamais, jamais ! dit Julien découragé ; je me ferais plutôt piler dans un mortier que de composer trois phrases ; je suis un cadavre, mon cher, n’espérez plus rien de moi.

“不行！不行！”于连气馁地说；“我宁可被放在臼里捣碎，也不愿意造三个句子；我已是死尸一具，我亲爱，对我别抱任何希望。

Beaucoup de gens aiment mieux nier les dénouements, que de mesurer la force des liens, des nœuds, des attaches qui soudent secrètement un fait à un autre dans l’ordre moral.

许人宁可否认事情结局，不愿估计一下把许精神现象暗中联系起来关系、枢纽、和连锁力量。

Mais quant à moi, voyez-vous, madame Poisson, je me laisserais plutôt hacher en petits morceaux que de lui permettre de me toucher du bout du doigt. C’est fini.

至于我呢，知道，布瓦松太太，我宁可被剁成肉混，也不让他碰我一根指头。好了，就说到这儿了。”

Mais tu verras, tout à l’heure, si je suis une couleuvre. Quand il faut travailler, on travaille, n’est-ce pas ? Moi, j’y crèverais plutôt que de lâcher.

等一会儿你看，看我是不是一个懒婆娘。该干活时候就得干活，是不是？我宁可累死也不愿把活儿放下。”

Moi, je croirais bien plutôt qu’il s’agit d’un mariage pour Jean.

我宁可相信这是件有关让婚事。”

Si celles qui commencent notre honteux métier savaient ce que c’est, elles se feraient plutôt femmes de chambre.

如果那些就干我这一行下流营生女人知道这是怎么一回事，她们宁可去做老妈子。

Oui, c’est dans la nature espagnole : un assassinat, oui, une lâcheté, non.

“西班牙人性格倒也确实如此，他们宁可当杀人犯，也不当懦夫。”

Swann le renvoya, il voulait marcher et ce fut à pied, par le Bois, qu’il rentra.

斯万把他打发回去，他宁可走一走，就徒步回到布洛尼林园。

Je verrai, j’essaierai, vous me donnerez un conseil, n’est-ce pas ? et, s’il vous est possible, vous me tirerez de cet embarras. Oh ! pour ne pas faire de peine à mon excellente mère, je me brouillerais avec le comte, je crois.

“哎，我看着办吧。我得好好考虑一下，想出个最好办法。请您给我一片忠告吧，如果可能，再把我从这种为难境况中解救出来，好不好？我想，与其让我好妈妈难过，我宁可胃犯伯爵。”

Elle avait l’habitude de dire qu’elle se passerait plus aisément de pain que d’art et de propreté, et qu’elle eût été plus triste de voir brûler la Joconde que des « foultitudes » de personnes qu’elle connaissait.

她常说她宁可没有面包，也不能没有艺术和清洁，她常说，如果《蒙娜丽莎》被烧毁，那会比“大量”朋友被烧死使她更为悲痛。