Cuba, un endroit que j'adore, que j'ai visité plusieurs fois.

古巴，一个非常喜爱的地方，过次。

Ah non, on l'a déjà faite plusieurs fois !

啊不，们在这滑了次了！

Je voulais le dire, pour montrer que je le dis bien des fois !

想说这话，从而向你表明已经说过次这话了！

C'est comme ça que j’ai fait plusieurs séjours en Angleterre.

因，过英国次。

Afin d'obtenir un bon résultat il est conseillé de changer l'eau plusieurs fois.

为了获得一个结果建议换次水。

" Et si je voulais autre chose ? " avait-elle pensé à plusieurs reprises.

“要是还需要其他的东西呢？”她这样想了次。

Donc euh… j’en ai vu plusieurs fois hein, c’est assez normal.

次看到过这样的事，挺正常的。

Charles, cependant, avait essayé plusieurs fois d’interrompre la conversation.

夏尔有次要打断他的话。

Plusieurs fois déjà il avait pris cette détermination sans en poursuivre la réalité.

他已经次有过这种决定，但实际上没有执行。

J'étais certaine de l'avoir reconnu plusieurs fois, et pourtant, il est en vie.

有次，还确定认出了他的面孔，然而其实他却还活着。”

Je me relevai plusieurs fois. Les tâtonnements du Nautilus continuaient.

起来次．诺第留斯号探索性的上升仍然继续进行。

Des fois même, il entrait jusque dans la cour.

甚至有次，他一直跟进大宅院。

Plusieurs fois je sentis que Gilberte désirait éloigner mes visites.

有次感到希尔贝特不愿得太勤。

Mais en fait, en général, c'est une présentation que la personne a préparée pendant des heures et des heures et qu'elle a répétée aussi plusieurs fois.

但事实上，演讲者通常要准备个小时，而且他还得背诵次。

Peut-être ; car il m’a fait promettre deux ou trois fois, dans mon intérêt, disait-il, de ne parler à personne de cette lettre, et il m’a fait jurer de ne pas prononcer le nom qui était inscrit sur l’adresse.

“很可能对他有处的，因为他嘱咐了次，叫千万不要把那封信的事讲给别人听，还再三对说，他这样忠告，完全是为了，不仅如，他还硬要郑重发誓，决不吐露信封上所写的那个人名。”

Je dois dire que mon oncle se tenait près de moi le plus possible ; il ne me perdait pas de vue, et en mainte occasion, son bras me fournit un solide appui.

应该说叔父一直尽量地靠近，他从来不让跑到他的视线以外，他的手臂次给了有力的支持。

Plusieurs fois en des jours de mauvaise humeur, Mathilde essaya de prendre avec lui le ton d’une grande dame, elle mettait une rare finesse à ces tentatives, mais Julien les repoussait rudement.

有次，碰上心绪不佳的日子，玛蒂尔德试图跟他摆出贵妇人的架势；她以一种罕见的巧妙进行这种尝试，但都被于连粗暴地顶了回。

Vers midi, la mer devint très grosse, notre château de proue plongeait ; nous embarquâmes plusieurs vagues, et il nous sembla une ou deux fois que notre ancre labourait le fond.

到了中午，大海卷起了狂澜。们的船头次钻入水中，打进了很多水。有一次，们以为脱了船锚。

Il se leva, il avait reconnu le signal dont plusieurs fois déjà Étienne s’était servi pour l’appeler, lorsqu’il le voyait du dehors fumant sa cigarette, assis à une table vide.

听出这是艾蒂安招呼他的信号，每当艾蒂安从外面看到他坐在空桌前吸烟时，就这样招呼他，这已经次了，于是他站起身来。

Si on vous propose un paiement échelonné, donc en plusieurs fois, ne fournissez pas plusieurs chèques signés à l’avance, et privilégier plutôt le prélèvement mensuel ou le virement bancaire.

如果人们向您建议分期付款，所以要分次付款，不要提前提供张已签署的支票，优选每月自动扣款或者银行转账的方式。