Ils ne sont pas gens à exagérer.

他们不是种夸大其词人。

Certains marchands exagèrent l'effet de la marchandise.

一商家夸大商品效果。

" Soulignant "le succès jamais démenti" de son journal, il ajoute : "Ce lien que nous avons tissé ensemble, il est unique, nul ne peut le défaire.

他夸大了他节目得到了"不行否认乐成"。"这条络你我纽带是唯一无二，不行更换。"

5，Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.

又赐给它说夸大亵渎话口。又有权柄赐给它，可以任意而行四十二个月。

Même si nous sommes complètement innocents, rien ne nous met à l'abri de fausses accusations.

即使我们完全是无辜，仍然没有办法阻止对我们提出夸大指控。

L'exagération serait en fait inexistante, mais cela n'exclut pas pour autant les fausses allégations.

尽管夸大事实情况不多，但诬告情况确实也存在。

Enfin, il considère que les montants réclamés sont surestimés.

最后，伊拉克认为索赔额是夸大。

En revanche, on insiste sur le peu qui reste encore à surmonter.

相反，人们对待解决问题却又有夸大趋势。

Il a donc ajusté la réclamation pour compenser ce risque.

因此专员小组对索赔额作了调整以抵消“夸大损失可能”。

J'espère que l'on évitera l'intimidation et que les problèmes administratifs ne seront pas exagérés.

我望避免采取恫吓手段，也不要夸大政府问题。

Il faut absolument éviter le sensationnalisme et les conclusions abusives.

避免耸人听闻、夸大结论是至关重要。

Aucun organisme des Nations Unies au Myanmar n'a confirmé ces allégations exagérées.

在缅合国机构至今仍然无法核实这项夸大不实指控。

Le Comité recommande à l'État partie d'engager les médias à jouer un rôle accru dans la diffusion d'informations sur la Convention, de lutter contre les dangers du sensationnalisme de l'information portant sur les enfants, par exemple en réglementant le fonctionnement des médias et de l'Internet en vue d'empêcher la diffusion d'informations préjudiciables et en veillant à ce que les professionnels des médias soient formés à traiter adéquatement les sujets sur les enfants, conformément aux dispositions de la Convention et aux directives concernant les reportages sur les enfants adoptées par la Fédération internationale des journalistes.

委员会建议缔约国号召媒体促进和加强自己在宣传《公约》方面作用，处理夸大有关儿童新闻事件，例如对大众传播和网络活动加以适当管理，防止传播有害信息，并按照《公约》各项条款以及新闻记者国际合会所通过关于报道儿童问题准则，加强对大众传播专业人员恰当对待儿童问题培训。

Sans voir dans les réponses des États Membres l'expression d'une totale unanimité, on peut ajouter que les mesures et les stratégies fréquemment appliquées par les pays pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement sont les suivantes : adoption de nouvelles dispositions législatives et réglementaires (citée par 73,7 % des sondés), formation et gestion du personnel et des ressources humaines (68,4 %), restructuration de l'organigramme (65,8 %), adoption de mesures anticorruption (55,3 %) et déploiement des capacités informatiques pour fournir un service de qualité (55,3 %).

即使不夸大会员国答复中存在一致性，仍然可以补充说，各国在实现振兴目标方面经常采用措施和战略包括：通过新法律和条例（73.7％答复国提到这一点）、开展人事和人力资源管理与培训（68.4％）、调整组织结构（65.8％）、采用反腐败措施（55.3％）、运用信息和通信能力来提供优质服务（55.3％）。

Par exemple, si un facteur particulier coûte à l'exportateur 10 dollars É.-U., mais qu'il coûte 20 dollars dans le pays A et 10 dollars dans le pays B (les pays A et B étant des pays à économie de marché), les autorités nationales du pays importateur concerné peuvent gonfler la marge des exportateurs en choisissant comme valeur de substitution le coût du facteur en question dans le pays A.

例如，如果出口商报告某一特定投入费用相当于10美元，但相同投入在A国将为20美元，在B国为10美元(A国和B国均为市场经济)，所涉进口国国家当局可选择A国投入费用为代用价值来夸大出口商幅度。

13) En conséquence, une majorité de la Commission a estimé qu'une réserve devait être considérée comme déterminée si une clause de réserves indiquait les dispositions du traité auxquelles une réserve était possible ou, pour tenir compte du projet de directive 1.1.1 relatif aux «réserves verticales», précisait que des réserves étaient possibles au traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers.

(13) 因此，委员会大多数委员认为，如果一项保留条款指明了一项可作出保留条款、或根据关于“通盘保留” 准则草案1.1.1而指明可对整个条约涉及某特定方面保留，则是特定。 然而，不应夸大不同立场之间分歧。

Par conséquent, ceux qui expriment des doutes sur l'attachement du Pakistan à la paix et la sécurité en Afghanistan, souvent en exagérant la menace posée par les mouvements transfrontaliers, cherchent à trouver des excuses pour leurs propres échecs ou bien - et c'est le cas de certains que nous avons entendu ici - souhaitent empoisonner les relations entre le Pakistan et l'Afghanistan.

因此，怀疑巴基斯坦对阿富汗和平与安全承诺人，他们常常夸大跨边界移动威胁，才是为自己失败找借口人，或者说，才是望毒化巴基斯坦和阿富汗关系人，我们以前曾经听到他们中一人在这里发言。

Nous nous abstenons parce que nous pensons que certains États ont adopté une interprétation exagérée de leurs engagements et obligations en ce qui concerne la limitation des exportations des biens à double usage, qui va à l'encontre des engagements qu'ils ont pris en vertu des instruments internationaux sur le transfert du savoir et des technologies à des fins pacifiques.

我们投弃权票是因为我们认为一国家以夸大和夸张方式解释其在限制两用货物和商品方面承诺和义务，这违背了它们对有关促进为和平目转让科学和技术国际文书承诺。

Celui-ci a commencé a faire face à la situation de manque à gagner et de dépenses surestimées ou fausses, mais il doit redoubler de vigilance pour améliorer la transparence générale des activités financières de sorte qu'avec la levée des sanctions, les recettes aillent directement au Gouvernement, profitent aux Libériens et ne servent pas à financer le conflit.

政府开始解决一以前收入短缺和夸大或虚假开支，但需要继续保持警惕，才能提高所有财务活动整体透明性，确保任何制裁解除都会给政府直接带来收入而造福于人民，而不是用于支持冲突。

Même si l'on fait abstraction de la proposition vivement controversée (bien qu'en grande partie symbolique) visant à contrôler les entreprises et à verser des réparations aux victimes, leurs prétentions juridiques exagérées et leurs ambiguïtés conceptuelles ont semé la confusion et le doute allant jusqu'à déconcerter nombre d'éminents juristes internationaux et d'autres observateurs impartiaux.

即使不考虑极具争议且仅有象征意义有关监督公司和向受害者提供赔付建议，夸大法律主张和含糊概念也使许多主流国际法律工作者和其他公正观察家感到困惑和怀疑。