Au ciel, le vol de nuages blancs nageait avec une lenteur de cygne.

白云在空中像白色鹅般悠然舒缓地飘动。

Me voici devant une créature mythologqiue, mi-femme, mi-cygne.

我现在站在一个一半是女子一半是鹅神话生物前。

Mais ils trouvent tout ce qu'il faut dans ces vallées reculées.

但在这个与世隔绝山，鹅能找到一切需要东西。

Nathalie, vous avez pas vu mes ... de velour? La bande.

Nathalie，你有没有看见过我鹅绒...？布带。

Je voudrais voir les cygnes manger la brioche, dit l’enfant.

“我要看鹅吃蛋糕。”孩子说。

Cependant, en même temps que les cygnes, les deux petits errants s’étaient approchés de la brioche.

与鹅同时，这时两个小流浪者走近了蛋糕。

Les cygnes étaient loin, au centre du bassin, et occupés à quelque proie.

鹅在距离较远池中心忙着吃捕获东西。

Du reste la ruelle Mondétour et les embranchements de la Petite-Truanderie et du Cygne étaient profondément calmes.

此外，那条蒙德都巷子以及小化子窝斜巷和鹅斜巷都是静。

Ensuite Mlle d’Andervilliers ramassa des morceaux de brioche dans une bannette, pour les porter aux cygnes sur la pièce d’eau.

餐后，安德威烈小姐捡了一些奶油蛋糕碎屑，装进一个小柳条筐，带去喂池塘鹅。

Le père lui montra les cygnes.

父亲向他指指鹅。

Pour l’instant les cygnes nageaient, ce qui est leur talent principal, et ils étaient superbes.

这时鹅正在游泳，这是它们专长，游姿态很优美。

Après le pont, à droite, devant le bassin des cygnes.

- 过了桥后，右转，朝着鹅池方向。

Wipha devrait aujourd’hui passer près de la centrale nucléaire de Fukushima.

鹅今应该会经过福岛核电站附近。

" Le nouveau est le plus beau, si jeune et si gracieux. " Les vieux cygnes s'inclinaient devant lui.

“这新来一只最美！那么年轻，那么好看！”那些老鹅不禁在他面前低下头来。

Tout à coup, il aperçut les deux petits déguenillés, immobiles derrière la maisonnette verte des cygnes.

忽然间，他发现了这两个衣衫褴褛孩子，一动不动地站在鹅绿色小屋后面。

Etape numéro 1 : le velouté de carottes.

步骤1：鹅绒般胡萝卜。

L’enfant donna un coup vif, ramena la brioche, effraya les cygnes, saisit le gâteau, et se redressa.

孩子用一个快速动作来拨蛋糕，他吓走了鹅，抓住蛋糕后就站起来。

Les cygnes descendaient si rapidement, qu’elle croyait tomber ; mais bientôt ils reprirent leur vol.

鹅下降得如此之快，她以为自己要掉下去了；但很快它们又重新飞了起来。

Oui dis donc, il y a de tout : panthère, lion, hippopotame, éléphant, cochon, poule, cygne.

哦啊，应有尽有：豹子、狮子、河马、大象、猪、鸡、鹅。

Ses frères, transformés de nouveau, s’éloignaient en traçant de grands cercles dans les airs.

她兄弟们再次变回鹅，划着大圈飞向远方。