Il y a des gens assez naïfs pour le croire.
就
有那么一些相当天真
人
相信这事。
Par exemple, la détérioration des conditions de vie des peuples opprimés, qu'ils souffrent d'injustice ou d'oppression ou sont assujettis à une occupation étrangère, et l'incapacité de la communauté internationale, pour une raison ou une autre, de trouver des solutions justes à ces problèmes finiront par créer une situation dans laquelle il est possible pour des personnes animées de mauvaises intentions d'exploiter la naïveté de jeunes gens pour les amener à penser que la violence et le terrorisme sont les seuls moyens idéaux de remédier aux injustices dont ils sont victimes.
例如，如果被压迫人民情况恶化，
管他们遭受公正和压迫还受到外国占领，出于种种理由，国际社未能以公正方法解决这些问题，这将最终导致出现一种机，让具有邪恶意图人能够利用天真年轻人，使他们相信暴力和恐怖主义纠正他们面临公正唯一和理想手段。
Les organisations dont le moteur est la violence et leurs agents ont pu se développer grâce à la «tolérance innocente» des gouvernements et des populations, en se servant d'espaces de cohabitations ouverts et en acquérant les connaissances que le progrès scientifique met au service de l'humanité, pour les détourner de ce but et les appliquer à la destruction.
由于政府方面“天真容忍”，暴力组织及其活动十分兴盛，他们利用了善意社共存造成机，得取了科学进步为人类福利提供专门知识，将其转用于破坏目。
Illustration 10-8: Les fraudeurs peuvent afficher un train de vie dispendieux et exhiber des produits de luxe de grande valeur lorsqu'ils proposent des placements à l'apparence complexe mais fictifs qui imitent les nombreux nouveaux produits légitimes, tout en comptant sur les investisseurs naïfs pour ne pas poser de questions afin de ne pas paraître profanes.
说明10-8：欺诈者在提供听似复杂但却虚假投资产品——它们模仿许多最新合法产品——时，可能展示一些奢华生活方式和昂贵奢侈品，同时预期天真投资者提问从而避免使自己看上去够老练。
Il serait, toutefois, naïf de penser que ce débat n'a pas laissé de blessures, même profondes, qui exigeront un effort déterminé de la part de tous les membres, et je dis bien « tous », pour sauvegarder l'intégrité du Conseil et préserver cet organe unique créé par la Charte des Nations Unies afin de maintenir la paix.
然而，认为这种辩论留下伤痕、甚至深刻伤痕，将天真，这将需要所有成员——我强调所有成员——谨慎努力，才能保障安理完整性并保持根据《宪章》所成立这一单一维护和平机构。
Il serait naïf d'espérer un accord sur chaque point, mais des compromis ont été élaborés sur de nombreuses questions et il n'y a pas de raisons pour qu'une décision ne soit pas prise d'instituer une série de dispositions pour répondre au double objectif défini dans la résolution 1352 (2001).
期望就每一点达成一致意见将过于天真，但毕竟已经就很多问题达成了妥协，现在没有理由能作出一项决定来实行一套安排以实现第1352（2001）号决议中规定双重目标。
Je suis convaincu que nous pouvons créer une culture à l'échelle mondiale qui tiendra pour responsables tous ceux qui emploient ou maltraitent des enfants ou qui détruisent les enfants et leur innocence, tout comme l'on tiendrait pour responsables tous ceux qui emploient des armes de destruction massive.
我认为，我们能够建立一种全球文化，就象追究任何使用大规模杀伤性武器人责任一样，追究利用或虐待儿童或毁灭儿童及其天真任何人责任。
Il serait tout aussi naïf de penser que les gouvernements des pays en développement auront les ressources nécessaires pour développer une infrastructure de télécommunications dans des zones rurales non rentables, où vivent des populations pauvres, ou pour investir dans la formation de populations rurales à l'informatique.
认为发展中国家政府有资源在经济发达、穷人居住乡村地区推出电信基础设施或在村庄为提高人民电脑知识而投资同样天真。
En fait, de l'avis de ma délégation, il est naïf de penser que les comités des sanctions réunis dans le sous-sol du Secrétariat de l'ONU à New York peuvent efficacement vérifier l'application de sanctions imposées à l'autre bout du monde.
事实上，我国代表团认为，能天真认为，在纽约联合国秘书处地下室举行制裁委员议能够有效地监督远在半个世界以外制裁。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Comte de Monte-Cristo Ce fut inutile. Que l’entêté garçon eût compris ou non l’observation du brigadier général, il s’obstina à ne pas avancer sa montre, qu’il maintint invariablement à l’heure de Londres. Innocente manie, d’ailleurs, et qui ne pouvait nuire à personne.
惜说了半天等于白说。也不知道这个固执的小伙子有没有把旅长的话搞清楚。他坚决不拨自己的表，还一成不变地保持着伦敦时间。话又说回来了，无论如何这种天真的脾气，究竟于人无损的。
Dans ce défilé de condamnés qu’on appelle la destinée humaine, deux fronts peuvent passer l’un près de l’autre, l’un naïf, l’autre formidable, l’un tout baigné des divines blancheurs de l’aube, l’autre à jamais blêmi par la lueur d’un éternel éclair ?
在这被称作人类命运的判刑人的行列里，两个人的额头以挨得如此近，一个天真的，另一个
的，一个沐浴着晨曦的神圣白光，另一个永远被一道永恒的闪电照得惨无人色？
La jeune fille s’élança, pendant qu’un flot de mineurs montaient au puits, cédant le feu à d’autres. Jeanlin, sans attendre son père, alla lui aussi prendre sa lampe, avec Bébert, gros garçon naïf, et Lydie, chétive fillette de dix ans.
年轻姑娘飞快地跑
了，这时候一群工 人也涌向竖井井口，把火让给另外一些工人。让兰也不等父亲，迳自跟着天真的胖小子贝伯和十岁的瘦丫头丽迪一起领安全灯去了。
À de certaines heures, l’enfance étincelait dans ce cloître. La récréation sonnait. Une porte tournait sur ses gonds. Les oiseaux disaient : Bon ! voilà les enfants ! Une irruption de jeunesse inondait ce jardin coupé d’une croix comme un linceul.
某些时候，那修院里也会洋溢着天真的气氛。休息的钟声响了，园门豁然洞。小鸟们说：“好啊！孩子们快出来了！”随即涌出一群娃娃，在那片象殓巾一样被一个十字架划分的园地上散来。
孩。
黑了而且街道上也没什么人了。
