C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

这个能说会道，胆子大，脸皮厚，是个粗，生一块领导傻瓜材料。

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她真正女主，她在世时，尽无法预料主意，施加难以抵挡花招，但她生慈悲心肠，容易动情，如今，这样女王，这样神秘莫测、至高无上君主离开了世。

Selon la théorie du MBTI, notre type de personnalité est inné.

据MBTI理论，我们性格是生。

Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.

显出了那种属于得胜武夫生下流派头绝好活标本。

Je n’en sais rien. Pourquoi aime-t-on ? pourquoi déteste-t-on ? Je la déteste par antipathie.

“我不知道。我们为什么会爱？我们为什么会恨？我是生讨厌她。”

Il a un sentiment vif et inné de la différence des positions sociales.

对社会地位差别具有一种强烈、生感觉。

Combien il lui tardait de revoir Fontanet，son ami， qui se moquait si gentiment de lui, Fontanet qui， pas plus gros qu'un rat et plus ingénieux qu'Ulysse, prenait partout la première place avec une grâce naturelle.

是多么迫不及待想再见到朋友封达耐，这位朋友总是那样尽情地取笑，这位朋友不比一只老鼠强壮，但是比于利斯还灵巧，有生魅力，无论什么方面都可以拿到第一名。

Comme le suggère une étude de l'université de Malaya, les élèves doués, souvent catalogués comme problématiques en raison de leur comportement intense, devraient bénéficier d'une aide et d'une compréhension pour faire face à leur surexcitation.

马来亚大学一项研究也指出：那些因为情绪强烈、行为激烈而被贴上 “问题学生” 标签孩子，其实更需要是帮助与理解，去面对们生过度兴奋。

Telle est l’histoire de cette femme, qui n’est pas du monde au milieu du monde ; qui, faite pour être magnifiquement épouse et mère, n’a ni mari, ni enfants, ni famille.

这便是欧也妮故事，她在世等于出家，生贤妻良母，却既无丈夫，又无儿女，又无家庭。

Parier est dans le tempérament anglais. Aussi, non-seulement les divers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour ou contre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

赌博是英国生嗜好，不仅改良俱乐部很多会员在大张旗鼓地拿福克成败赌，就连英国广大群众也在进行着这种活动。

Pour travailler avec les jeunes, les qualités relationnelles sont indispensables : il faut un bon contact et pouvoir gérer les conflits, avec une autorité naturelle.

由于是和年轻一起工作，所以际交往能力是必不可少：一定要有良好交流能力，能够处理冲突，还要有一种生威信力。

Il y avait en Westphalie, dans le château de monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces.

从前威斯发里地方，森特-登-脱龙克男爵大府上，有个年轻，生性情最是和顺。

Vous êtes un brave garçon, d'Artagnan, interrompit le cardinal en lui frappant familièrement sur l'épaule, charmé qu'il était d'avoir vaincu cette nature rebelle.

“您是一位诚实小伙子，达达尼昂，”红衣主教亲昵地拍着肩膀断说；为战胜这个生叛逆而陶醉。

Julien découvrait chez presque tous un respect inné pour l’homme qui porte un habit de drap fin.

于连发现们几乎都对穿细呢料衣服有一种生敬意。

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一个愿意冒险提出反对意见，那生沉静面貌和现在这种激愤情绪形成一种强烈对比。显然，愤怒也是可以理解。因为当时摩门教正在受着严重摧残。

Cependant sa prudence naturelle ne l’abandonnait pas un seul instant ; il n’avait oublié aucun des incidents du premier voyage, et il tenait pour ennemis tous ceux qu’il rencontrait sur la route.

然而，时刻保持着生谨慎。第一次旅行途中发生意外，一件也没有忘记，所以把路上遇到所有都看成敌。

Docteur, tout homme fils de la femme est né pour souffrir et mourir ; docteur, je souffrirai, et j’attendrai la mort.

“医生，每个女儿子生就是为了受苦和等死而来，我情愿受苦，情愿等死。”

Faites, Gaetano, faites, dit Franz ; vous êtes véritablement né avec le génie de la négociation.

“你倒像是个生外交家，”弗兰兹答道，“去试试看吧。”

Il trouva un jeune pâtre qui parquait son troupeau. Les messagers naturels des bandits sont les bergers, qui vivent entre la ville et la montagne, entre la vie sauvage et la vie civilisée.

发现有一个少年牧童在牧羊。牧童好像生是强盗信差似，因为们正巧生活在城市和山林之间，文明生活和原始生活之间。

Voilà, c'est online. Celui qui arrivera à me clasher, il est pas né.

就是这样，它是在线。那个会设法与我发生冲突，不是生。