Les petits exploitants doivent diversifier leur activité et avoir accès au microcrédit.

小生产经营者应开展多种经营，并能得小额贷款。

Le professionnalisme, la qualité de la gestion et la diversification des banques et autres prestataires de services financiers sont également cruciaux.

银行及其他金融服务提供商敬业精神、管理质量和多种经营也同样重。

La diversification de l'agriculture doit être soutenue par une politique de diversification au profit du secteur manufacturier et à l'intérieur de ce dernier.

作为农业多样化依托，需发展制造业和制造业内部实行多种经营。

Il est clair, néanmoins, que l'exclusion des petits producteurs des chaînes d'approvisionnement les prive d'occasions de se diversifier et d'améliorer leur sécurité et leur revenu.

但显而易见是，将小生产者排除在供应链之外，他们便没有进行多种经营，也没有得保障和提高收入水平。

Les NPI d'Asie de l'Est en particulier ont réussi à combiner diversification et expansion du commerce avec une croissance de la valeur ajoutée manufacturière et du PIB.

东亚新兴工业化经济体成功地将多种经营和扩大贸易与制造业增值和国内生产总值增长结合起来。

Il s'agit de diversifier les activités de substitution (culture et élevage) dont le produit est destiné à la commercialisation, ainsi que d'implanter des cultures vivrières.

主目标是帮助发展面向市场种植替代作物和饲养牲畜多种经营，以及粮食作物生产。

La croissance devra être diversifiée et orientée en particulier vers le secteur agricole non cotonnier et les services des petites entreprises en faveur des pauvres.

增长穷人受益，就特别需进行多种经营，扩大到棉花以外农业部门以及小企业提供服务。

Dans les pays dépendant des produits de base, une aide internationale est nécessaire pour accroître la diversification et augmenter les capacités locales de transformation avec valeur ajoutée.

在依赖商品经济体，需通过国际援助协助实行多种经营，增加当地增值加工能力。

Les banques centrales des pays de la région à économie diversifiée ont réussi à bien gérer leur position de change, sans toutefois beaucoup d'effet sur la demande intérieure.

在多种经营经济体中央银行成功地管理其外汇立场，尽管对国内需求影响微不足道。

En dépit des efforts entrepris pour diversifier leurs moyens d'existence, la plupart des ménages dans les zones rurales continuent de dépendre de la terre et des ressources naturelles pour vivre.

尽管努力进行多种经营，但农村大多数家庭仍然靠土地和自然资源来维持基本生存。

En ce qui concerne les pays de la région ayant une économie plus diversifiée, le CCG pourrait fournir une aide au développement jusqu'à ce qu'ils améliorent leurs résultats à l'exportation.

就多种经营经济体而言，海合可在扩大出口过渡期间提供发展援助。

Compte tenu de la forte urbanisation des pays ayant une économie plus diversifiée, il faut également promouvoir les programmes de rénovation des quartiers de taudis, qui utilisent beaucoup de main-d'œuvre.

考虑到多种经营经济体高度城市化，还应促进城市贫民区劳力密集发展方案。

Les ENI d'Asie de l'Est en particulier sont parvenues à combiner avec succès la diversification et l'expansion de leur commerce avec une croissance de la valeur ajoutée manufacturière et de leur PIB.

东亚新兴工业化经济体成功地将多种经营和扩大贸易与生产增值和GDP增加结合起来，而许多其他发展中国家则陷入了增值低并不断下降困境，究其原因：(a) 出口品高进口含量造成“出口幻觉”，出口收入并没有反映真实国内增值。

Jambo Safari a diversifié ses activités commerciales, poursuivant maintenant des opérations dans le café, a récemment acheté une flotte de nouveaux camions et est également associée au transport aérien avec Air Navette.

Jambo Safari自开办以来已经从事多种经营，目前从事咖啡交易，最近购买了一批新卡车，并且还同Air Navette从事空运。

Un autre moyen est de favoriser la diversification des activités des planteurs et de leur famille, surtout en développant des sources de revenus autres qu'agricoles pour réduire la dépendance à l'égard d'un acheteur unique.

另一步骤是鼓励外围种植户及其家庭实行多种经营，特别是发展非农业收入来源，以减少对单一买主依赖。

La CNUCED collabore depuis longtemps avec un large éventail de partenaires, y compris des entreprises privées, pour promouvoir la diversification et le développement économique local dans des régions qui dépendent de la production de produits de base.

贸发议在与一系列利益相关者合作方面有着悠久历史，包括民营公司，在依赖初级商品地区内促进多种经营和当地经济发展。

La croissance des exportations est également essentielle pour créer de robustes excédents commerciaux et constituer des réserves en devises, ce qui aidera à stabiliser les taux de change dans les pays ayant une économie plus diversifiée.

出口增长也是对产生健康贸易顺差和累积外汇储备至关重，这将有助于稳定多种经营经济体汇率。

En outre, les pays tributaires de produits de base s'efforcent de diversifier davantage leur économie dans les activités en amont et en aval de ce secteur telles que la distribution et les activités de transformation à plus forte valeur ajoutée.

另外，依赖商品国家正在寻找办法，除了在商品行业以外开拓多种经营之外，进一步在商品行业上游和下游开展多种经营，比如向配销和增值更高加工活动发展。

Pour soutenir les programmes de stabilisation économique et d'investissement public, les pays de la région ayant une économie plus diversifiée doivent remplacer les politiques budgétaires excessivement restrictives imposées par les stratégies économiques conventionnelles par des politiques plus dynamiques.

为支持经济稳定和大型公共投资方案，本区域多种经营经济体政府需放弃由常规经济战略强加过度限制性财政政策，并通过较主动积极经济政策。

Les deux sous-régions de la CESAO (les pays ayant une économie diversifiée et les membres du CCG) ont donc connu une autre bonne année marquée par un taux élevé de croissance du PIB réel, comme l'indique le tableau ci-après.

按下表所示，两个西亚经社次区域（多种经营经济体和海合员国）又一年得实际高国内总产值。