Votre législation interne contient-elle des dispositions concernant les armes à feu anciennes et leurs répliques?

贵国法律是否载有关于古董枪及其复制的任何规定？

Des copies en VHS ou dans n'importe quel format NTSC ne seront pas disponibles.

不提供VHS制式的复制，也不提供任何NTSC制式的录像制。

Les armes légères et de petit calibre anciennes et leurs répliques seront définies conformément au droit interne.

古式小武器和轻武器及其复制的定义依国内法规定为之。

Dans un environnement électronique, l'original d'un message ne se distingue pas d'une copie, ne comporte aucune signature manuscrite et ne figure pas sur papier.

在电子环境下，电文的原件与复制法区分，它不带有手写的签字，而且也不在纸上。

Recommande aux États membres de prendre des mesures efficaces afin d'empêcher la vente de contrefaçons d'objets culturels qui ne sont pas clairement identifiés comme répliques.

建议各会员国采取有效措施，防止未经明确确定为复制的假文的贸易。

Mme Morgan-Moss (Panama) dit que le droit panaméen interdit toutes les formes de clonage humain au sens de créer un embryon qui est une réplique biologique d'un être humain.

Morgan-Moss女士（巴拿马）说，巴拿马法律禁止一切形式的克隆，如果此种克隆是为了制造相当于人的生复制的胚胎。

Dans la plupart des États dont la législation énonçait certains critères visant à exclure les répliques des armes à feu anciennes, ceux-ci tenaient aux fonctionnalités des répliques plutôt qu'à leur apparence.

一些国家的立法载有排除古董枪复制的标准，其中多数国家使用的标准侧重于复制的功能而非外表。

Le texte final du protocole devrait être un document homogène et non une copie d'instruments internationaux existants ou en discussion dans d'autres instances et devrait permettre aux États d'agir efficacement contre ce fléau.

这项议定书的最后文本应是一个一贯的文件，不是现有国际文书或在别处讨论的文书的一件复制，使各国能对这项议定书谈到的灾祸有效地采取行动。

De plus, les Archives nationales ont obtenu approximativement 41 000 microfilms en provenance d'environ 70 institutions dans le cadre d'un projet visant à réunir des copies sur microfilm de documents intéressant l'Inde disséminés à l'étranger.

此外，档案馆计划从其他国家各院收集对印度至关重要的文件缩微胶卷复制，它获得了来自约70个机构的大约41 000个缩微胶卷。

Non loin de cette tribune, dans un des couloirs du bâtiment, se trouve une reproduction du code de lois promulgué par Hammourabi il y a plus de 3 000 ans, dans le pays qui s'appelle à présent l'Iraq.

在离这个讲坛不远的走廊里，就悬挂着三千多年前汉谟拉比在今天称为伊拉克的地方颁布的法典的复制。

On y trouve également des répliques de huttes de tribus du sud et du nord de l'île principale et des îles Loyauté qui relient le passé au présent et offrent l'occasion de découvrir la diversité architecturale traditionnelle kanake.

该中心展出本岛南部和北部和洛亚尔提群岛部落棚房的复制，将过去同现在连接起来，为了解卡纳克传统建筑多样化提供机会。

Ainsi, en Italie, les répliques des armes anciennes étaient exclues du champ d'application de la loi dans la mesure où elles étaient fabriquées de telle manière qu'elles ne pouvaient pas être transformées en armes à feu ni chargées.

具体地说，意大利解释说，古董枪的复制只要其制造方式不允许将其改装为枪或不可能装弹药，就不在法律规定的范围内。

M. Pataki (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le hall d'entrée de ce bâtiment contient un rappel du premier demi-siècle de l'ère de l'espace. En effet, il y a, suspendue au plafond, une réplique de Spoutnik 1, le premier satellite artificiel terrestre.

帕塔基先生（美利坚合众国）（以英语发言）：在联合国会议大楼对公众开放的大厅中，陈列着一个太空时代头50年的纪念，大厅的屋顶上悬挂着一个第一颗人造卫星“史普尼克一号”的复制。

Certains des États dans lesquels il n'existait pas de réglementation sur les armes à feu anciennes et leurs répliques ont indiqué que la législation et les règles relatives aux armes à feu s'appliquaient à toutes les armes fonctionnelles quel que soit leur âge.

一些国家报告说，没有关于古董枪及其复制的条例，其中有些国家说，其枪立法和条例适用于所有可用的枪，而不考虑其年代。

Aux termes de l'article 3 du Protocole relatif aux armes à feu, l'expression “arme à feu” désigne toute arme à canon portative susceptible de propulser des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, à l'exclusion des armes à feu anciennes ou de leurs répliques.

根据《枪议定书》第3条的定义，“枪”一语是指利用爆炸作用的任何发射、设计成可以发射或者稍经改装即可发射弹丸、弹头或抛射的便携管状武器，但不包括古董枪或其复制。

Elle est toutefois limitée par les droits du titulaire des éléments de propriété intellectuelle en question. Par exemple, l'acquéreur d'un DVD contenant une œuvre musicale protégée par le droit d'auteur ne peut en faire ensuite des milliers de copies pour les vendre sans l'autorisation du titulaire de la propriété intellectuelle.

例如，未经知识产权权利人的允许，购买载有受版权保护的音乐的数字化视频光盘拷贝的人就不能制造和销售数以千计的复制。

Le Gouvernement norvégien a décidé d'aménager dans l'archipel du Svalbard, dans l'Arctique, une réserve mondiale de semences qui contiendra le double des variétés de semences déjà conservées dans les banques génétiques d'autres pays, ce qui constituera pour le patrimoine génétique mondial un filet de sécurité supplémentaire qui pourra être utilisé dans des situations d'urgence.

挪威政府已经决定在北极地区的斯瓦尔巴群岛建立国际种子库，储存其他地区基因库不同种子的复制，为世界遗传基因提供一个额外的安全网，供在紧急情况下使用。

Les répliques d'armes à feu anciennes sont également exclues de la définition des armes à feu, mais il convient de noter que seules les répliques fonctionnelles qui utilisent des systèmes de mise à feu modernes doivent être prises en considération et que les répliques qui ne tirent pas ne seraient incluses dans la définition que si elles pouvaient être aisément transformées à cette fin.

枪的定义还排除了古董枪的复制，但应指出，只有使用现代射击系统的可用复制才需考虑在内，不能射击的复制仅有轻易改装后便可发射抛射的才在定义范围之内。

Aux fins du présent instrument, on entend par « armes légères et de petit calibre » toute arme meurtrière portable à dos d'homme qui propulse ou lance des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être aisément transformée à cette fin, à l'exclusion des armes légères et de petit calibre anciennes ou de leurs répliques.

四、为本文书的目的，“小武器和轻武器”是指任何用于，设计用于，或可以轻易改装用于通过爆炸的作用，发出或射出弹丸、弹头或射弹的便人携带式杀伤武器，但古式小武器和轻武器及其复制除外。

Avant d'autoriser le transfert d'équipements, de matières, de logiciels ou de technologies connexes énumérés dans l'annexe à un pays n'adhérant pas aux Directives, les fournisseurs devraient obtenir l'assurance qu'il leur sera demandé de donner leur consentement, en conformité avec leur législation et leurs pratiques nationales, avant tout retransfert à un pays tiers des équipements, des matières, des logiciels ou des technologies connexes ou de toute réplique de ceux-ci.

在批准将附件中所确定的设备、材料、软件或相关技术转让给一个未接受本准则的国家之前，供应方应得到保证：在将转让的设备、材料、软件或相关技术或其任何复制再转让到第三国之前，要以符合供应方法律和惯例的方式获得供应方的同意。