[ franc, franche ], [ ouvert, ouverte ].

【坦率的】，【思想开放的】。

Dites donc franchement votre pensée, nous n’irons pas le leur répéter.

“您就把您对他们的看法坦率地说出来吧，们是不会告诉他们的。”

Voilà pourquoi, mon ami, continua la jeune fille, vous avez vu cette apparence d’abandon entre moi et Eugénie ; c’est que, tout en parlant de l’homme que je ne puis aimer, je pensais à l’homme que j’aime.

“这可以向你表明为什么你能看到和欧热妮之间有那种坦率的态度，这是因为在谈到不爱的那个的时候，想到了所爱的那个。”

Cet aveu, arraché à sa franchise, souleva une discussion. Les dames ne s’amusaient guère. Chacun, du reste, s’occupait de son assiette, dans le feu du premier appétit. Comme le domestique rentrait, il sembla vouloir parler, puis il hésita.

这种坦率的自白引起了一番争论。但太太小姐们对此不感兴趣。再说，每个吃出点味道，正在忙着顾自己的盘子。这时候仆走进来，要开口犹豫起来。

Bien, merci. Nous sommes très satisfaits de la qualité de vos produits, mais nous trouvons votre prix un peu trop élevé. Pour parler franchement, il n'est pas très compétitif.

很好，。们对您商品的质董很满意，但是们认为您的价格有些过高。坦率的讲, 您的价格不是很有竞争力。

Elle sentait dans ces quelques lignes une nature passionnée, ardente, généreuse, honnête, une volonté sacrée, une immense douleur et un espoir immense, un cœur serré, une extase épanouie.

她感到在那寥寥几行字里有一种激动、热烈、高尚、诚挚的性格，一种崇高的志愿，特大的痛苦和特大的希望，一颗抑郁的心，一种坦率的倾慕。

Et elle avait, en parlant, une si belle figure, toute pleine de franchise, qu’il lui prit la main et la fit rasseoir.

她说话时一脸真诚、坦率的神情，让为之动容。他一把握住她的手，示意她坐下。

Quoique homme de sens, l’abbé était émerveillé de voir un vieillard parler si franchement de ses plaisirs.

尽管神甫是个通情达理之，还是因看见一个老这样坦率地谈论自已的享乐而感到惊奇。

Ils ont pris la décision de prolonger cette amitié durablement, en se parlant franchement, en levant ensemble les difficultés.

他们决定长久保持这种友谊，通过坦率的交流并且共同消除困难来达到这个目的。

Ils auraient eu une discussion ouverte et très franche à propos de la crise politique dans le pays.

他们会公开和坦率地讨论该国的政治危机。

Et notre population franche, sympathique et active, a toujours provoqué chez le voyageur une estime raisonnable.

而且这里的居民坦率、讨喜欢、勤快，总能赢得去那里旅行的们适当的尊重。

Je pensais, répondit la jeune fille dans toute la franchise de son âme, que je donnerais la moitié de ma vie pour avoir un costume comme celui qu’elle portait.

‘想，’年轻姑娘生性就是十分坦率的，于是就回答说，‘情愿减一半寿命换得一套她所穿的那种衣服。’

Il plongea son regard jusqu’au fond de la prunelle candide d’Enjolras et parut y saisir sa pensée.

他把他的目光直射到安灼拉坦率的眸子底里，并显出他已猜出对方的思想。

Il fait office de parasol ou de parapluie, il nous fait des allures de canaille ou de grande dame, mais il est avant tout l’image du franchouillard aussi sympathique que - disons-le franchement - un tantinet ridicule.

它的作用就像阳伞或者雨伞，使们看起来像小流氓或者是贵妇，但是首要印象是有典型法国缺点的，也是令心生好感的，坦率点说，是有点可笑的。

Franchement, c'est un plaisir. - Ah oui, oui, oui, franchement.

坦率地说，这是一种乐趣。- 啊，是的，是的，坦率地说。

Les vidéos s'est pratiquement impossible. Franchement ça fonctionne très mal » .

视频几乎是不可能的。坦率地说，它的效果非常糟糕。

(Maxenss) - Waaah (Squeezie) - Eeeeeh (Squeezie) - Nan... (Maxenss) - Franchement si.

（Maxenss） - Waaah （Squeezie） - Eeeeeh （Squeezie） - Nan...（Maxenss） - 坦率地说是的。

Parce que je considère que nos principes doivent être celui du respect, sûrement – cela fait partie de l’amitié et de la considération que nous nous devons –, mais également le principe de la franchise.

因为认为， 们的原则应是尊重——这无疑是友谊和们相互尊重的一部分——同时也应是坦率的原则。

Alors euh... j’ai essayé hein… mais non seulement ça marche pas, mais en plus ça me donne une dégaine franchement ridicule !

所以...试过了...但它不仅不工作， 但除此之外， 它给了一个坦率的荒谬的平局！