Flânez sur la Piazza dei Signori et admirez les édifices monumentaux qui la bordent.

在领主广场闲逛，欣赏便能上的纪念建筑。

On fait aussi une promenade dans les villes pour accumuler des documents nécessaires.

也会在市里闲逛以获得更多的必要资料。

D'accord. Donc je marche sur le trottoir mais je me balade dans la rue.

好的。所以要说在人行道上走，在街上闲逛。

C’est dans une de ses promenades qu’il avait découvert la masure Gorbeau, et, l’isolement et le bon marché le tentant, il s’y était logé. On ne l’y connaissait que sous le nom de monsieur Marius.

他正是在样闲逛时发现那戈尔博老屋的，地方偏僻，租价低廉，中了他的意，他便在那里住下来了。大家只知道他叫马吕先生。

Dès le jeudi soir, le quartier ne désemplissait plus des visiteurs du New Jersey voisin, qui traversaient la rivière pour venir flâner et se distraire dans les nombreux bars ou restaurent en vogue.

从星期四晚上开始，整个区便挤满了从附近新泽西市来的居民。他穿哈得孙河来纽约闲逛，在各色流行的酒吧或餐厅里消磨时光。

Parlez-en aux gens de Trois-Pistoles, de L'Islet ou de l’île d’Orléans, au Québec; ils vous raconteront qu’on a aussi vu ce cheval rôder par chez eux.

和Trois-Pistoles, L'Islet或者Orléan的人说起个，在魁北克，他会告诉你，他也看匹马在家门口闲逛。

En fait, je me baladais dans un magasin hier ou avant-hier et je suis tombée sur ce petit calendrier avec des expressions françaises.

前几天在一家店里闲逛，偶然看了本小日历，上面每天都会介绍一个法语表达。

L'après-midi du premier jour, après l’immersion dans l’Antiquité vécue le matin, prenez le temps de flâner dans le centre ville.

第一天的下午，在真实的古希腊文化给你留下深刻印象之后，花些时间在市中心闲逛。

Deux jours se passèrent. Le zingueur n’avait pas reparu. Il roulait dans le quartier, on ne savait pas bien où.

两天去了，古波并没有回家，他也许在区里处闲逛，没人知道他究竟在哪里。

Mais le plus grave, c’est que tu as passé tout ton jeudi à flâner sans rien faire.

但更严重的是，你星期四一整天都在闲逛，什么也不做。

Le lendemain matin, on aperçut Rose Latulipe rôdant autour de la maison en cendres.

第二天早上，人发现Rose在房子灰烬旁边闲逛。

Le vol décollait dans une heure. Marina flânait devant les vitrines des magasins, il la prit par la main et l'entraîna vers le bar.

飞机一个小时之后起飞。玛丽娜在商店橱窗前闲逛，他握住她的手，把她拉进一家酒吧。

Et puis un jour, alors qu'elle se balade gentiment sur la toile, elle met son nom dans un moteur de recherche.

然后有一天，当她在网上闲逛，她把自己的名字放在一个搜索引擎里。

Je les ai trouvés en train de traîner à côté de la réception.

发现他在前台旁边闲逛。