Il est dit se cache sur un certain papier, souscrit le livre, a étendu dedans quelque part.

据说藏匿张纸上，订成了书，摊开。

J’ai quelque part une maison blanche.

我有幢白色的房子。

Si la réponse est affirmative, ce qui semble être le cas, il faudrait le préciser.

如果回答是肯定的，而且看来也是如此，就应作出明确规定。

En outre, le Comité a noté que l'article 86 de la loi sur les infractions pénales stipule que quiconque détient une personne de sexe féminin contre son gré ou dans les locaux d'une maison de passe dans l'intention d'avoir avec elle d'avoir des rapports sexuels illicites ou de l'amener à avoir des relations de cette nature avec un tiers sera reconnu coupable d'un délit et passible d'une peine d'emprisonnement.

委员会还注意到《刑法犯罪法》第86节规定任何人违背妇女的意愿将她拘留房地或妓院里，意是同她有非法的肉体关系或使另一人同她有非法的肉体关系，就犯下不端行为罪，应受罚。

Selon une troisième suggestion, les deux membres de phrase ne devraient pas être maintenus en tant que conditions cumulatives, étant donné qu'il serait extrêmement difficile de démontrer à la fois qu'il était “clair et patent” qu'une partie n'avait pas son établissement dans un lieu déterminé et que l'indication de ce lieu en tant qu'établissement avait été donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la convention.

第三种建议是，不应将这两句保留作为累加的条件，因为很难同时证明“显而易见”一方当事人无营业地，并且其所指明的营业地仅仅是为了启动或避免适公约。

La Commission voudra peut-être énoncer ce principe quelque part dans le projet d'articles, par exemple dans des termes similaires au texte proposé pour le projet d'article 8, mais il faudra alors veiller à ce que le libellé choisi ne restreigne pas, même implicitement, les droits dont la personne menacée d'expulsion jouit déjà en vertu du droit international.

委员会不妨条款草案中表明这项原则，也许按照第8条草案中提议的案文进行改写，但必须注意确保所选择的措词绝不会减损、甚至不会隐含地减损面临驱逐的人根据国际法已经享受的权利。

M. Flinterman se dit préoccupé par le fait que les rapports combinés font une trop grande place à la situation de l'Italie au regard du droit et pas assez à sa situation de facto, telle qu'elle s'exprimerait par des dispositions législatives, des programmes, etc., et que la clarté d'exposition des idées leur fait défaut par endroits.

Flinterman先生说，他关切的是，合并报告过度关注意大利的法律状况，而对实际状况却关注不够，比如立法、方案等，并且没有进行概念上的澄清。

De plus, le paragraphe était incohérent dans sa description du droit à créance compensatoire, puisqu'il invoquait d'abord un « droit à compensation découlant du droit des opérations non garanties » pour, par la suite, placer les droits à créances compensatoires dans les limites du régime des opérations garanties.

而且该段对权的说明前后不一，使了“非担保交易法下享有的权”的提法，而后来又将权置于担保交易制度的范围以内。

Nous ne pouvons pas dire qu'il est impossible que les vêtements aient pu être emportés de Malte, mis quelque part dans le même paquet qu'un minuteur provenant d'une source autre que la Libye et placé dans le système de manutention de bagages à Francfort ou Heathrow.

也许服装是从马耳他取出的，又同并非利比亚提供的定时器混合一起，法兰克福或希思罗放进航班行李系统之中——我们不能说没有这样的可能。

Il est cependant indispensable que toute entité se fasse à l'idée qu'elle subira un jour ou l'autre des dégâts et elle doit donc transférer une partie de ce risque en s'assurant, ce qui lui apportera une compensation financière couvrant une partie des pertes.

任何实体都不可避免地要接受可能会发生损害的风险，必须选择通过投保转移部分风险，从而为部分损失索取赔偿。

Le Comité a noté que cette proposition reprenait des éléments qui figuraient déjà dans le préambule et dans le projet d'article 4, tout en estimant qu'elle pourrait peut-être trouver à s'insérer quelque part dans le contexte du projet d'article à l'examen.

特设委员会注意到这项提议重复了起首部分和第4条草案中出现的内容，虽然本条草案可能也可予以列入。

M. Macdonald (Canada) propose d'ajouter à divers endroits dans cette section une phrase indiquant le contexte historique et expliquant de la manière la plus complète possible pourquoi différentes approches en matière de sûretés ont été adoptées au fil du temps.

Macdonald先生（加拿大）提议此部分增加一句，说明历史背景，并尽可能全面解释随时间的变化采不同担保权办法的理由。

Selon une autre opinion, il serait utile d'insérer quelque part dans le projet d'articles une disposition selon laquelle les actes unilatéraux, ou certaines catégories d'entre eux, devraient être enregistrés conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.

另一种观点认为，草案中规定单方面行为或些类别的单方面行为应依《联合国宪章》第一百零二条登记，很有助益。

Si l'autorité peut parfois arguer que le “formulaire approuvé” ne lui permet pas d'incorporer les éclaircissements apportés pendant la procédure de sélection, ces derniers doivent néanmoins être mentionnés quelque part pour lier les deux parties.

有时当局可能认为，“核准的格式”不允许它甄选程序中考虑这种澄清，但是，这种澄清应得到反映，以使其对双方当事人都具有约束力。

Je crois qu'à un certain stade, quelqu'un quelque part, dans le système des Nations Unies - nous ne savons pas vraiment qui - doit prendre la responsabilité de voir si ces différentes initiatives s'articulent bien entre elles.

我认为，种时候，人，我们不清楚此人具体是谁，但显然是联合国系统内，有人必须负责研究这些不同的行动是否一致。

55 M. Wallace (États-Unis d'Amérique) propose d'inclure au paragraphe 18 une mention de l'Accord relatif aux droits de propriété intellectuelle liés au commerce (Accord ADPIC) conclu sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce.

Wallace先生（美利坚合众国）提议第18段提及世界贸易组织的主持之下缔结的《关于知识产权所涉贸易问题的协定》。

Le public commence à prendre conscience du fait que les impacts d'astéroïdes petits ou grands sur la Terre sont des phénomènes permanents, comme ils le sont ailleurs dans le système solaire.

公众正开始认识到，于太阳系的时候，大小行星体撞击地球的事情不断发生。

L'Antonov est revenu plus tard et a été vu larguant un nombre non précisé de bombes au sud de la ville. Ce bombardement n'a pas entraîné de pertes en vies humaines.

安东诺夫型飞机后来又飞回该地区，有人看到飞机该镇南部扔下数目不详的炸弹，没有造成伤亡。

Certains de ses interlocuteurs iraquiens, indiquant qu'il ne pouvait s'agir que d'une hypothèse, ont déclaré que les archives koweïtiennes pouvaient encore se trouver quelque part dans le pays ou à l'étranger.

他的一些伊拉克对话者说——他们指出这只是他们的猜测，科威特档案可能仍该国国内，也可能其国外。

Qui sait si une balle perdue, un accident ne pourrait pas se produire quelque part, accident que l'on mettrait sur le compte d'une intention non délibérée?

这样，可能发生个事件，包括无意的误伤。