La figure II.2 illustre la ventilation des dépenses parmi les missions en cours.

图二.2显示了各在役特派团的支出。

La figure II.3 illustre la répartition des dépenses entre les missions en cours.

图二.3说明在役特派团的支出情况。

Le tableau I.3 montre la situation de trésorerie des missions en cours.

表一.3显示在役特派团的流动资金整体状况。

Le non-paiement des quotes-parts nuit gravement à la capacité de l'Organisation de satisfaire ses obligations financières, car il a une incidence négative sur les flux de trésorerie. Ainsi, pour financer le fonctionnement de trois missions en cours, à savoir la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, il a fallu emprunter 125,5 millions de dollars sur les comptes de missions achevées - la Force de protection des Nations Unies et la Mission des Nations Unies en Haïti.

会员国不缴摊款严重影响本组织履行财政义务的能力，因为这对现金流动产生不利影响，导致三个在役特派团，即联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）、联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）和联合国西全民投票特派团（西特派团）向已结束特派团（联合国保护部队（联保部队）和联合国海地特派团（联海特派团））借款1.255亿美元。

En outre, on constate, d'après des échantillons reçus de quatre missions en cours (MINUL, MONUC, MINUSIL et MANUTO) qu'un montant total de 106,6 millions de dollars d'engagements annulés correspondait à la liquidation du solde restant dû au titre de ces engagements, qui avaient été souscrits précédemment pour couvrir, notamment, des dépenses relatives au soutien autonome des missions, aux demandes d'indemnisation suite à une infirmité, au matériel appartenant aux contingents (matériel majeur) lors de divers exercices et qui devaient être remboursées aux États Membres.

从4个在役特派团（联利特派团、联刚特派团、联特派团和东帝汶支助团）得到的抽样数据还表明，共计1.066亿美元的注销债务涉及债务余额的清结，这些以前确立的债务是用于支付应付给会员国的各个期间特派团持、残疾索赔、特遣队所属主要装备等费用。

En outre, je demande instamment au Gouvernement d'envisager d'établir avec le concours de la communauté internationale des unités spécialisées dans la protection des femmes et des enfants dans la police et la gendarmerie tchadiennes, et à veiller à une formation systématique des membres de ces corps au sujet de la protection des droits de l'enfant, cette formation devant s'adresser aussi à toutes les nouvelles recrues de la police, de la gendarmerie et de l'armée.

此外，在国际社会支持下，政府必须考虑在乍得警察和宪兵中建立专门的对两性平等和儿童有敏感认识的单位，并对在役人员和所有新招募的警察、宪兵和士兵进行儿童权利和保护方面的系统培训。

Tout en reconnaissant que les budgets des opérations de maintien de la paix devraient financer leur part des coûts au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, le Comité consultatif ne comprend pas bien pourquoi des missions de maintien de la paix en cours financeraient un passif imputable, au moins en partie, aux opérations de maintien de la paix achevées (voir également par. 15 ci-dessous).

虽然持和平预算理应分担离职后健康保险费用，但咨询委员会不清楚为什么在役持和平特派团应该为至少部分由已结束的持和平行动引起的应计负债出资（另见下文第15段）。

Ce montant devrait se répartir comme suit : 1 milliard 35 millions dans les comptes des opérations en cours, 141 millions dans le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et 345 millions dans les comptes d'opérations de la paix clôturées, notamment la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine et la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït.

预计其中的10.35亿美元将在在役特派团账户中，1.41亿美元将在持和平准备基金中，3.45亿美元将在联合国波斯尼亚和黑哥那特派团和联合国伊克-科威特观察团等已结束的持和平行动账户中。

Pour réduire ces risques, le Département demandera à l'Assemblée générale d'approuver la création d'un centre de télécommunications secondaire actif doté de tous les moyens pour assurer la continuité et l'intégrité des fonctions essentielles du Département en cas d'incident catastrophique et pour fournir des services de communication vocale, de transmission de données et vidéo en cas de perturbations de courte durée.

为了缓解这些风险，持和平行动部将请大会核准设立一个能力齐全的次级在役电信设施，以便在发生灾难性事件的情况下确保持和平行动部核心职能的延续性和完整性，以及在出现短时间中断的情况下提供连续语音、数据和视频服务。

L'Assemblée générale rappelle régulièrement qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions en cours, et les textes qui régissent la gestion du Fonds de réserve pour le maintien de la paix en limitent l'utilisation au financement de la création d'opérations ou du renforcement d'opérations en cours.

大会通常规定，和特派团的经费不得从其他在役特派团借贷，而持和平准备基金的职权范围限制将其用于新的行动和扩展现有的行动。

En dépit des efforts de l'Administration, et comme il l'a signalé dans son précédent rapport, le Comité a constaté à nouveau que les comptes débiteurs de missions en cours (MINURSO, MINUSIL, MANUTO, FNUOD, UNFICYP, MINUEE, MINUK, MINUL et MONUG) et les comptes créditeurs de certaines d'entre elles (MINUSIL, FINUL, MINUK et MANUTO) présentaient des sommes anciennes non réglées.

尽管行政当局作出努力，正如上一份报告所述， 委员会再次注意到，一些在役特派团（西特派团、联特派团、观察员部队、联部队、埃厄特派团、科索沃特派团、联利特派团、东帝汶支助团和联格观察团）的应收账款和一些在役特派团（联特派团、联黎部队、科索沃特派团和东帝汶支助团）的应付账款已长期拖欠未缴。

Notant que l'Organisation pourrait prélever 190 millions de dollars sous forme d'avances internes pour financer les opérations de maintien de la paix, les activités relevant du budget ordinaire et celles des tribunaux pénaux internationaux, la délégation bangladaise estime que si les contributions mises en recouvrement avaient été réglées ponctuellement, cela aurait évité de recourir à cette pratique malsaine.

孟加国代表团注意到有1.9亿美元可用于交叉借款，来补充在役持和平行动的账户以及经常预算和刑事法庭，表示及时支付摊款会避免这种不健康的做法。

Cela donne l'impression que les ressources en question ont été empruntées au budget de la MINUS contrairement aux plus de 150 résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale a affirmé qu'une opération de maintien de la paix ne doit pas être financée au moyen de ressources empruntées à une autre opération de maintien de la paix en cours.

这种做法给人的印象是，有关资源是从联苏特派团预算中借用的，而这种借用不符合150多项大会决议的规定，这些决议都申明任何一个持和平行动的经费筹措都不得借用另一个在役持和平行动的资源。

Il a également vérifié les comptes d'une mission opérationnelle au Siège étant donné les conditions de sécurité qui régnaient au moment de l'audit, ceux d'une mission liquidée et de 22 missions terminées, et ceux du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et du compte d'appui à ces opérations.

鉴于审计时的安全局势，另一个在役特派团的账户是在联合国总部审计的。 审计范围还包括1个已清理结束的和22个已结束的特派团的账户以及持和平准备基金及持和平行动支助账户。

Elle rappelle que ses États membres et la communauté européenne participent à cet effort qui suppose entre autres la désactivation de milliers de têtes nucléaires, le démantèlement des sous-marins à propulsion nucléaire et la transformation des stocks militaires de matières fissiles afin qu'ils ne puissent plus servir à la fabrication d'armes nucléaires.

们回顾欧盟成员国和欧洲共同体参加了这项努力，由此除其他外，解除了几千枚核弹头的在役状态，拆除了数艘核潜艇，并努力将军事裂变材料库存转为不能再用于核武器的物理状态。

Ces mesures prévoient notamment le transfert de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les économies dégagées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs afférents aux opérations de maintien de la paix en cours, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005.

这些措施除其它外规定，从截至2005财政年度底未支配余额以及在役和特派团前一期间债务节减额或注销额中调拨250百万美元。

Il s'agissait notamment du transfert de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les économies dégagées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs afférents aux opérations de maintien de la paix en cours, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005.

这些措施中包括从2005财政年度终了时的未支配余额以及在役和特派团上期债务节减额或注销额中调拨2.500亿美元。

Sur le total de 1 milliard 270 millions de dollars, un montant de 706,3 millions de dollars (56 %) était dû depuis plus d'un an, dont 165,7 millions au titre de missions en cours, 527 millions au titre de missions achevées et 13,6 millions au titre de comptes spéciaux.

未缴摊款总额12.7亿美元中的7.063亿美元（56％）已拖欠一年以上，其中1.657亿美元与在役特派团有关，5.270亿美元与已结束特派团有关，1 360万美元与专用账户有关。

L'Assemblée générale ayant exclu la possibilité de prélever des avances internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix en activité, 83 millions de dollars seulement peuvent être affectés temporairement au financement du budget ordinaire, des tribunaux et d'autres opérations de maintien de la paix.

由于大会已决定不得向在役和行动账户交叉借款，这意味着只有83百万美元可供经常预算、法庭和其他和行动等其他账户交叉借款。

Une organisation non gouvernementale allemande, EAK, a signalé qu'en Allemagne à la possibilité de faire un service de remplacement dans le service civil organisé par l'État s'ajoutait celle de faire du volontariat pendant un an dans le secteur social ou écologique, dans le pays ou à l'étranger.

德国非政府组织EAK报告说，在德国，除了从事政府组织的民事服务等替代服务外，还可能以政府组织的民事役代替在海外的其他服务，或者在国内或国外从事志愿社会年的服务或志愿生态年的服务。