L'appui des institutions publiques est essentiel à l'intégration des marchés intérieurs et extérieurs.

在国内市场和外部市场的合并方面，政府机构的支持是关键因素。

Les ventes à l'étranger représentent une part importante du chiffre d'affaires des principaux détaillants européens.

尽管一些美国企业已对外投资，但其营仍主集中在国内市场。

Les filiales étrangères rassemblent des fonds pour investir sur les marchés nationaux et internationaux.

国外附属企业既从国内市场，也从国外市场筹集投资资金。

Pour mettre en place un marché des obligations national fonctionnel, il nous faut coopérer.

为建立一个可的国内债券市场，我们需一道合作。

Plusieurs participants ont insisté sur l'importance de développer les marchés nationaux.

若干与会者强调发展国内市场的重性。

Les opérations d'emprunt public sur les marchés financiers intérieurs étaient à pratiquer avec prudence.

政府从国内资本市场上借贷应小心从事。

Israël est un pays dont le marché interne est relativement limité.

以色列是国内市场相对小的国家。

Ils devaient mettre en place un marché intérieur unifié pour permettre le développement d'entreprises nationales.

发展中国家应该建立统一的国内市场，以促国内企业家的发展。

La création de marchés financiers et obligataires nationaux constitue également un enjeu important.

另一个重是国内股票市场和证券市场的发展。

L'entreprise avait renforcé sa position sur le marché automobile national après l'acquisition de Kia Motors.

该公司购入起亚汽车公司后，其在国内汽车市场的市场力得到加强。

La loi devrait assurer la transition vers un régime d'autorégulation volontaire sur le marché intérieur.

该法案的目的是在国内市场上朝着日益扩大的主动自律过渡。

L'établissement de normes nationales peut également contribuer à la création de micromarchés comme au Brésil.

如同在巴西所发生的情况那样，国内标准可能也有助于开创国内特殊市场。

Pareille action peut de surcroît grandement aider à développer le marché intérieur des produits biologiques.

提高认识也是开发国内有机产品市场的关键所在。

Pour en profiter, il est cependant nécessaire d'améliorer notre compétitivité en développant notre marché intérieur.

但掌握这个机会之利，便需加强我们本身的竞争力，扩大我们的国内市场。

Les services destinés au marché intérieur peuvent également faire l'objet d'opérations commerciales électroniques interentreprises.

国内市场开展企业对企业的服务交易也是有余地的。

Les avantages ainsi obtenus concernent aussi les produits vendus sur le marché intérieur.

在国内市场上销售的产品也因而受益。

En fait, un marché intérieur prospère est alimenté par d'ex-généraux qui engagent comme ouvriers des ex-combattants.

越来越多的国内市场是由前将军雇用原战斗人员作为劳工提供的。

Les mécanismes de partage des risques varieraient en fonction de la situation du marché dans les pays.

风险分担计划可根据各国国内的市场条件而有所不同。

Le marché interne doit être encouragé de manière à permettre l'autonomie technologique du pays (article 219).

必须鼓励国内市场确保国家技术自主的可性(《联邦宪法》第219条)。

La fabrication de ces articles ne se justifie que si elle porte sur de grandes quantités.

这些产品都需大批量生产才合算，国内市场小的国家必须依靠口。