Est-ce que nous ne ferons pas connaissance ? balbutia Fauchelevent.

“难道我们不打算彼此介绍一下吗？”割风吞吞问。

On ne pourrait cependant pas mentir, murmura la sœur à demi-voix.

“可是我们总不能说谎。”姆姆吞吞声说。

Un secret qui… dont… , répondit mon oncle en balbutiant.

“一个秘密… … 它… … ”叔父吞吞说。

Que sait-on ? répondit le marin, qui ne hasardait pas sans hésiter cette fâcheuse supposition.

“那谁知道呢？”他也这种可耻的想法有些说不出口，因此说的时候吞吞。

Pour sa pauvre mère ! murmura le Lucquois en essayant si la puissance de la volonté ne pourrait pas, en agissant sur la glande lacrymale, mouiller le coin de son œil d’une fausse larme.

“他那可怜的母亲！”少校吞吞说着，尽量想让他的意志完全控制住自己的泪腺，以便出一滴假眼泪来润湿他的眼角。

Il avoua au curé, avec beaucoup d’hésitation, qu’une raison qu’il ne pouvait lui expliquer, parce qu’elle nuirait à un tiers, l’avait détourné tout d’abord de l’union projetée.

他吞吞向神甫承认，有一个不便言明的理由他一开始就不能考虑这桩拟议中的婚事，说出来会损害一个第三者。

Mais, monsieur Porthos, murmura la procureuse, qui sentait qu’à en juger par la conduite des plus grandes dames de ce temps-là, elle était dans son tort.

“可是，波托斯先生… … ”诉讼代理人夫人说话吞吞，拿当时的贵夫人的品行来衡量，的确做错了。

Il n’est pas franc, c’est un monsieur cauteleux, toujours entre le zist et le zest. Il veut toujours ménager la chèvre et le chou.

“这位先生不坦率，总是那么假惺惺，总是那么吞吞。老是两面不罪。

Souvent, lorsqu’elle s’arrêtait devant un bijoutier, elle l’entendait tout d’un coup qui lui bégayait des choses dans le dos.

常常在珠宝店前驻足看首饰，猛然之间会从背后传来他吞吞的话音。

Grâce ! murmura le meurtrier ; puis il baissa la tête et balbutia quelques jurements inarticulés.

“开恩啊！”杀人犯吞吞说，接着他低下头嘟囔了几句没说清楚的咒神骂鬼的话。

Ce qui veut dire, reprit avec hésitation Villefort, que la nature humaine étant faible, tout homme, selon vous, a commis des… fautes ?

“那就是说，”维尔福吞吞答道“人类的本性中就是有缺点的，按您的标准来看，每个人都是犯了过失的。”

L’embarras de l’étranger croissait. Il balbutia : — Il ne m’a pas reçu non plus.

那个外来人更感困难了，他吞吞说： “他也不肯接待我。”

Par moments, il se parlait à lui-même, et bégayait à demi-voix des monologues lugubres.

有时，他自言自语，吞吞，低声说着一些凄惨的话。

Coupeau, consulté, bégaya, avec un geste de profonde indifférence ; il se rendormait sur sa chaise.

当人们征询古波的意见时，他吞吞表示不置可否的样子。随后，竟在椅子上打起瞌睡来。

Gervaise, la tête basse, reçut la leçon en bégayant. Les dix francs devaient compléter l’argent d’un billet qu’elle avait souscrit à son marchand de coke.

热尔维丝低头听任的数落，吞吞说出自己写给了煤店老板一张借据，这十个法郎就是拿去凑数还那煤商的。

Ainsi, Emmanuel, reprit en hésitant la jeune fille, votre avis est donc que je me rende à cette invitation ?

“那么，艾曼纽，”年轻姑娘吞吞说道，“你的意见是我应该服从这个命令了？”

Mais, demanda Dantès hésitant, ce trésor n’a-t-il pas dans ce monde quelque plus légitime possesseur que nous ?

“可是，”唐太斯吞吞问道，“这个宝藏除了我们以外，难道世界上就没有更合法的主人了吗？”

Oui, Monsieur, répondit Julie toute balbutiante ; mais que me voulez-vous ? je ne vous connais pas.

“是的，先生，”尤莉吞吞答道，“你有何贵干？我不认识你呀。”