Le rôle des associations professionnelles a évolué avec le temps.

多年来专业协会作用也发生了变化。

Notre réponse collective commence progressivement à avoir des effets positifs.

我们集体努力已开始缓慢地发生作用。

Le plafond auquel cette pension est soumise ne s'applique qu'au-delà de neuf années de service.

请注意，他养恤金也有上限，但是在服务期达九年以上时才发生作用。

La communauté internationale verra pour sa part son rôle se transformer en profondeur.

国际社会本身将看作用彻底发生变化。

L'indépendance transformera en profondeur le rôle de la communauté internationale au Timor oriental.

独立将使国际社会在东帝汶发挥作用发生深刻变化。

L'État a vu son rôle et ses fonctions se transformer radicalement.

国家职能和作用现已发生重转变。

La perception de leur inefficacité fait que, le plus souvent, les intéressés saisissent le Tribunal.

对申诉机制不发生实际作用看法导致多数案件都向联合国行政法庭提出上诉。

On peut en améliorer l'efficacité en veillant à ce qu'il interagisse uniquement avec la cible souhaitée.

如果能确保药物想靶点发生作用，就可进一步提高其效用。

Les conséquences de la crise alimentaire mondiale se font sentir, et sont aggravées par la sécheresse.

全球粮食危机后果正在发生作用，干旱又使之雪上加霜。

Il faut tenir compte des effets durables de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

有必要考虑伊拉克入侵和占领科威特持续发生作用。

Étant donné le changement des rôles, les hommes doivent être encouragés à prendre le congé parental.

由于作用已发生变化，应鼓励男子休育儿假。

Cela contribuerait à rétablir la confiance, non seulement des Israéliens mais également de la communauté internationale.

这样可以建立信任，不但对以色列人，对国际社会也可发生这样作用。

Si elle est appliquée, en revanche, le projet d'article 3 entre en jeu et limite les dérogations.

但是，如果适用示范法，第3条草案就会发生作用，就如同其对减损作出限制一样。

Le rôle des secrétaires a considérablement changé et le nombre de postes de secrétaire a progressivement diminué.

“秘书”传统作用已发生很变化，使得秘书职位逐渐减少。

En Angola, le Conseil a lancé une initiative sans précédent pour renforcer l'efficacité des sanctions contre l'UNITA.

安会在安哥拉展开了一次空前努力以使对安盟制裁发生作用。

L'efficacité d'un médicament dépend de son aptitude à atteindre la partie de l'organisme avec laquelle il doit interagir.

药物效用取决于其达所需发生作用机体部位能力。

Selon l'alinéa a du paragraphe 2, le rôle de l'État dans la survenance de la force majeure doit être fondamental.

第2款(a)项要求该国在不可抗力发生方面所起作用是重。

Or, on constate dans plusieurs pays que l'efficacité des dispositifs de coordination des différentes politiques sectorielles reste encore faible.

然而，在许多国家，协调各种行业政策安排显然尚未发生作用。

L'islam est aussi notre phare sur la voie de la réforme, et la réforme a été efficace pour nous.

还促使我们走向改革，改革对我们发生了作用。

Autrement dit, l'interdépendance est désormais durable et inévitable, et elle peut être pour le meilleur comme pour le pire.

换言之，相互依存是无可改变，向两个方向发生作用，一个方向是更好，另一个方向是更坏。