reconduction

Les membres devraient être nommés par le Comité par consensus, avec possibilité de reconduction.

成员的任命应由委员一致作出，并可连任。

Cette reconduction a été examinée par le Conseil dans un esprit très positif.

这一建议在非常积极的精神下加以讨论。

Nous avons été incapables de parvenir à un consensus sur la reconduction technique.

我们甚至未能够就技术性延期达成一致。

Il considère que le Comité décide par acclamation de recommander que l'Assemblée confirme leur reconduction.

他认为委员以鼓掌方式决定建议大认可对他们的再任命。

Le Comité consultatif ne fait pas objection à la reconduction des postes de temporaire.

咨询委员对延长这些临时职位没有异议。

Sa reconduction est jugée indispensable pour que son engagement dans les négociations soit crédible.

恢复贸易促进授权被认为是美国可信地参加谈判所必需的。

Cette reconduction nous permettra de mieux suivre l'évolution de la situation sur le terrain.

这种延期将使我们能够更好地监测现场局势的发展。

Ils appuient également la reconduction et l'élargissement du mandat du Rapporteur spécial.

这些国家还支持继续并扩大告员的授权。

En outre, étant donné que cette résolution porte sur une question très importante et délicate, à savoir la reconduction du mandat de la MINUAD avant l'échéance, et que nous sommes soucieux de veiller à ce que la Mission s'acquitte de sa tâche sans interruption et efficacement, nous avons accepté le libellé consensuel figurant au neuvième alinéa du préambule, qui permet au Conseil d'étudier plus avant la possibilité d'invoquer l'article 16 du Statut de Rome de la CPI en ce qui concerne la situation au Darfour.

此外，由于决议涉及一个非常重要和敏感的问题（即在要求时间内延长达尔富尔混合行动任务期限），而且我们急切渴望确保行动的连续性和效力，我们接受了决议草案序言部分第九段中所采用的一致的措辞，让安理有机进一步考虑针对达尔富尔局势问题援引国际刑院《罗马规约》第16条。

Les participants ont examiné l'état d'avancement des travaux des équipes spéciales par le biais desquelles ONU-Océans assurait la coordination, l'établissement de l'Atlas des océans des Nations Unies, l'état d'avancement des travaux relatifs à la phase de démarrage du mécanisme ordinaire, l'apport du Réseau au Processus consultatif, les possibilités offertes par la réforme de l'Organisation des Nations Unies et les incidences de cette réforme, ainsi que les orientations futures du dispositif de coordination, notamment la reconduction du mandat de ses responsables.

议审议了下列方面的工作：各工作队的进展情况，联合国海洋网络通过这些工作队开展其调工作；联合国海洋地图的绘制工作；与经常程序启动阶段有关的工作进展情况；联合国海洋网络对进程的助；联合国改革的影响和机遇，以及调机制的未来方向，包括延长其官员的任务期限。

Comme il faut un certain temps à un nouveau Commissaire aux comptes pour bien se familiariser avec une organisation, l'ONUDI aurait intérêt à ce que les Commissaires aux comptes soient nommés pour une période de deux ans, qui serait normalement reconduite deux fois à moins que les services des intéressés ne donnent pas satisfaction, mais sans possibilité d'autres reconductions après l'expiration de cette période de six ans.

由于新的外聘审计员要用一段时间才能较好地了解一个组织，如果外聘审计员的任期为两年，除非证明其工作情况不令人满意，其任期通常可延长两次，六年期满之后，不得再予延长，这对工发组织是有利的。

Par le biais des évaluations, on visait à présenter aux gouvernements et aux partenaires, aux donateurs, aux États Membres et à la direction de l'Organisation, une analyse approfondie de la pertinence, de l'efficacité et des résultats (productivité) des programmes, à faire des recommandations en faveur de leur reconduction et de leur réorientation, ainsi qu'à tirer des enseignements pour que l'approche des programmes intégrés gagne en efficacité.

评价的目的是为政府和对口单位、捐助方、成员国和工发组织的管理部门提供关于各项方案的相关性、效率和结果（成效）的深入分析，以便就其延期和调整方向提出建议并为改进综合方案办法积累经验教训。

Dans ce contexte, la nouvelle loi no 3545, dite loi de reconduction de la réforme agraire, reconnaît le rôle de la femme rurale et sa capacité de prendre, tant à titre personnel qu'au sein du couple, des décisions en matière foncière, et prévoit l'application de critères équitables qui favorisent la femme, quel que soit son état civil pour la répartition, l'administration, l'occupation et l'exploitation de la terre.

在这方面，新土地法——关于共同体继续土地改革的第3545号将农村妇女视为有自主和共同对土地问题作出决策能力的行动者，并对任何民事身份的妇女在分配、管理、保有和使用土地上采取平等标准。

Étant donné que le nombre de candidats du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Europe orientale, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États correspond au nombre de postes vacants pour ces groupes régionaux, le Président considérera que la Commission souhaite recommander la nomination ou la reconduction des candidats par acclamation.

鉴于亚洲国家集团、东欧国家集团、拉丁美洲和加勒比国家集团以及西欧和其他国家集团的候选人数正好与这些区域集团出缺人数相同，因此他假定委员希望以鼓掌方式建议候选人的任命或重新任命。

Par voie de conséquence, plusieurs sont confrontés à des difficultés liées au financement de leurs déficits de la balance des paiements, au service de leurs dettes et à la reconduction de leur dette externe en raison de la hausse des primes de risque et de l'augmentation du coût de leur dettes publique externe, conséquence de la dépréciation de leurs devises.

其结果是，若干国家面临着融资弥补国际收支逆差以及偿还和延期偿还外债的挑战，因为风险溢价不断上涨，而货币贬值也抬高了对外公开借款的成本。

Le représentant demande ainsi qu'on apporte les réponses promises aux questions précédemment posées par la délégation sur le même sujet, et qu'on indique les circonstances ayant conduit à prendre de telles mesures, contraires au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, et les clauses du contrat, y compris la période de validité et les perspectives de reconduction.

因此，他要求对他之前就此提出的问题作出允诺的答复，同时说明是什么情况导致采取这一有违《联合国财务条例和细则》的定行动，以及提供合同的细节，包括合同有效期和续签可能性。 他还要求对委员非正式议上分发的信息表作出解释。

Le Conseil a examiné la question de la reconduction du mécanisme de règlement provisoire visé par les dispositions de la décision 197, et a adopté la décision 227 aux fins de la reconduction de ce mécanisme, qui prévoit qu'un montant maximum de 200 millions de dollars sera réservé aux versements à effectuer aux requérants dont la réclamation a abouti.

理事审议了延长第197号决定所载临时付款机制问题，并为延长该机制通过了第227号决定，据此提供2亿美元，向成功的索赔人支付裁定额。

Ayant examiné la demande du Gouvernement iraquien relative à la reconduction, à hauteur de 4 millions de dollars, du financement de l'assistance technique fournie à l'Iraq pour l'examen des réclamations restantes relatives à l'environnement (réclamations F4) conformément aux dispositions de la décision 124 du Conseil d'administration, le Conseil a adopté la décision 226, dans laquelle il a approuvé cette demande.

理事审议了伊拉克政府关于继续拨出400万美元经费，以便向伊拉克提供技术援助，按照理事第124号决定审查尚余的F4环境索赔的请求后，为核准这项请求，通过了第226号决定。

Dans son rapport, le Comité consultatif indique qu'il a écrit au Secrétaire général pour approuver ses propositions de nomination ou de reconduction du mandat de membres du Comité des placements, et qu'il l'a invité à désigner de nouveaux membres venant de différentes régions du monde et parfaitement rompus à la gestion des différents segments du portefeuille de la Caisse.

咨询委员致函秘书长，表示同意他任命和重新任命投资委员成员的计划，并鼓励他任命来自世界各地，在基金投资组合的各种资产类方面具有丰富经验的人担任成员。

Pour ce qui est plus spécifiquement du rapport du Secrétaire général, nous nous félicitons de ses recommandations visant à appliquer la résolution 1820 (2008) de manière plus systématique, plus structurée et plus durable au sein du système des Nations Unies, notamment en veillant à ce qu'elle soit dûment mentionnée lors de l'établissement ou de la reconduction des mandats.

具体到秘书长的告，我们欢迎秘书长建议在联合国范围内部有系统、有组织地长期执行第1820(2008)号决议，包括确保在任务制定和延长工作中适当提及该决议。