Elles représentent la voix mais aussi les aspirations de milliards d'êtres humains.
这些国家构成了本大会堂的
倒多数，它们不仅仅是一种声音，还代表了数十亿人的理想。
Malheureusement, nous devons attirer l'attention sur l'incapacité du Conseil de sécurité à prendre ses responsabilités quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales relativement à cet incident, en grande partie à cause du veto d'un certain membre permanent, en dépit du fait que le projet de résolution était équilibré. D'autre part, nous saluons l'adoption par l'Assemblée générale, à une majorité écrasante, d'une résolution visant à déployer une mission internationale d'établissement des faits pour enquêter sur l'incident d'ici un mois.
令人遗憾的是，
们要提请注意，安全理事会未能就这起事件履行维持国际和平与安全的职责，其部分原因是某个常任理事国不顾该决议草
已平衡了各方意见这一事实依然使用了否决权，但另一方面，们赞扬大会
倒多数通过了一项决议，决定派遣一个国际实况调查团在一个月内调查这起事件。
Si les femmes sont plus nombreuses au sein de la profession de magistrat - excepté au sein de la Cour Suprême et de la Cour supérieure du Travail et des Questions sociales -, elles ne sont présidentes de tribunaux qu'en ce qui concerne 24 tribunaux locaux (sur 44 au total), mais sont de nouveau plus nombreuses à la tête des tribunaux départementaux (dans 6 de ces tribunaux sur 11 au total) et des prud'hommes (2 sur 3).
除最高法院和高级劳动和社会法院外，女法官在法院系统占倒多数，不过妇女担任法院院长职务的则是24个地方法院（总共有44个地方法院），6个区法院（总共有11个区法院）和2个劳动法院（总共有3个劳动法院）。
L'inscription d'un nouveau point de l'ordre du jour n'a pas bénéficié de l'appui de la majorité écrasante des membres de l'Assemblée générale, et s'y sont opposés les coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), organe qui cherche à régler le conflit dans la région du Haut-Karabakh de la République azerbaïdjanaise et aux alentours depuis 12 ans.
列入一个新议程项目并未得到大会倒多数成员的支持，并且还遭到了12年来一直在处理纳戈尔内卡拉巴赫境内及周围冲突问题的机构欧洲安全与合作组织(欧安组织)明斯克小组共同主席的反对。
L'Australie, présentant un projet de résolution parrainé par 127 États Membres, a expliqué la raison pour laquelle cette procédure de présentation du projet de traité à l'Assemblée générale avait été suivie, à savoir que le traité avait été approuvé à une majorité écrasante à la Conférence du désarmement et qu'un seul État avait disconvenu de la décision de le transmettre à l'Assemblée générale.
澳大利亚介绍了127个会员国共同提出的决议草，16 说明了作出程序安排将条约草提交大会的原因，也就是该条约在裁军谈判会议中得到倒多数的认可并且只有一个国家不同意将其转交大会。
Pour la deuxième année consécutive, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à une écrasante majorité une résolution sur la préservation et le respect du Traité ABM, ce qui prouve bien la détermination de la communauté internationale à maintenir l'équilibre et la stabilité stratégiques mondiales et son opposition à la mise au point et au déploiement de systèmes nationaux de défense antimissile.
联合国大会连续两年倒多数通过关于维护《反导条约》的决议，充分反映出国际社会维护全球战略平衡与稳定的意志与决心及不赞成发展和部署“国家导弹防御系统”的鲜明立场。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
很高兴该决议草
望它将
，
议院以
法案，要求国务院确定朝鲜
