A sa sortie, en 1953, il est exilé dans un village du sud du Kazakhstan, où il commence à écrire.
1953年从劳改营释放，他就被流放在哈萨克斯坦南部一个村庄，在那里他开始写作。
En en commémorant la fin, nous nous inclinons et nous nous souvenons de toutes ses victimes - les millions de personnes qui ont péri dans leurs villes et leurs villages ou sur les champs de bataille, et ceux qui ont perdu la vie dans les camps de la mort et les goulags - et nous nous rappelons avec reconnaissance ceux qui ont lutté contre la dictature, l'oppression, le racisme et l'agression.
我们在纪念战争结束时，垂首怀念第二次世界
战所有受害者——即数以百万计在其城镇和村庄或在战场上的死亡者，以及那些死亡营和劳改营的
生者——并感激地缅怀那些抵抗专制、压迫、种族主义和侵略的战士。
Il s'est donc centré sur la définition d'un cadre initial de coopération et de principes d'action, s'est rendu dans les prisons et dans les camps de travail, s'est entretenu en toute confidentialité avec des prisonniers politiques et d'autres détenus, en a entrepris une évaluation des conditions de sécurité élémentaires ainsi que de l'exercice des droits civils et politiques fondamentaux, et a entamé l'examen des droits fondamentaux à la santé et l'éducation.
因此他着眼于制定一个合作和实施原则的初步框架，访问监狱和劳改营、私下会见政治拘留犯和其它被拘留者，开始评估基本安全条件和行使基本公民权利和政治权利的情况，并开始调查基本的健康和受教育的权利。
Elle a également recommandé à l'État brésilien d'élaborer des politiques et des stratégies et d'assurer une formation spéciale aux employés des établissements pénitentiaires et des services de répression pour leur apprendre à négocier des règlements pacifiques aux conflits et à rétablir l'ordre par des méthodes qui permettent de réprimer les émeutes éventuelles avec un minimum de risque pour la vie et l'intégrité physique des prisonniers et des services de répression.
委员会还建议巴西制定政策和战略，向劳改设施和执法人员提供谈判和平
突的特别培训，并提供得以在对囚犯和执法人员生命和人格完整风险最小的情况下镇压可能的暴动的恢复秩序方法。
Après s'être rendu sur le terrain, s'être entretenu avec des représentants de l'administration pénitentiaire et avoir entendu en privé des détenus, le Rapporteur spécial a de prime abord l'impression que, depuis quelques années, la situation s'est progressivement améliorée, tant dans les prisons que dans les camps de travail, du point de vue de l'hygiène, de la nourriture, de l'accès aux médicaments et aux traitements médicaux de base et des visites de proches.
特别报告员通过现场访问和同监狱当局的讨论和私下会见被拘留者得出的初步印象是，最近几年里，监狱和劳改营里的卫生、食物、基本药品供应、基本治疗和家庭探访方面有了逐步改进。
Le Code pénal a défini plusieurs types d'infractions constituant des atteintes aux libertés et sanctionne tout fonctionnaire qui arrête ou emprisonne une personne en dehors des cas prévus par la loi, ainsi que tout placement d'une personne dans un centre de détention ou de redressement sans décision de justice ou son maintien en détention au-delà du terme fixé par la décision de justice.
《刑法》列举了构成侵反自由的不同类型罪行。 它规定，任何官员凡从事以下行为者必须予以惩罚：非法逮捕或监禁他人；没有法院命令而将他人关押在
一拘留所或劳改所；法院命令时效过期后继续在这类地方关押他人；或是以非法手段进入住宅或是住宅附带建筑。
Les bénéficiaires sont les chômeurs et les personnes dont l'emploi est précaire, se trouvant dans l'une des situations suivantes : personnes ayant des besoins spéciaux, Grecs rapatriés, immigrants, réfugiés, détenus, ex-détenus, délinquants juvéniles, parents isolés, anciens toxicomanes, personnes ayant une identité culturelle ou religieuse particulière, ou résidant en zone montagneuse ou excentrée.
这个方案的受益者是没有固定职业的失业人士，属于以下群体：具有特殊需要的人士、被遣返回国的希腊人、移民、难民、囚犯、劳改释放分子、少年犯、单亲家庭的户主、前吸毒者、具有文化和宗教特征的人士以及居住在山区和偏远地区的人士。
Le Rapporteur spécial a déclaré qu'il souhaitait visiter des universités, des instituts de recherche, des écoles, des hôpitaux, des communautés de rapatriés, et des villages de la nouvelle vie, ainsi que des lieux de détention et des camps de travail où il pourrait avoir des contacts avec des détenus.
特别报告员表示有意访问学、研究所、学校、医院、返回者社区、新生活村庄，以及拘留所和劳改营，在那里他可与被拘留者交谈。
Le Tribunal l'a condamné à cinq ans de privation de liberté dans une colonie pénitentiaire à régime renforcé, avec confiscation de ses biens et privation du droit d'exercer certaines fonctions ou de se livrer à certaines activités dans des institutions, des organisations ou des entreprises pendant trois ans.
法院判他在强度劳改居住区剥夺自由五年，没收财产，剥夺在机关、组织或企业行使些职权或开展些活动的权利。
Une force de police honnête, efficace et responsable mais qui, par exemple, serait forcée d'accepter les détentions illégales en raison de problèmes du système judiciaire ou correctionnel ne pourrait inspirer la confiance de la communauté où elle est censée faire respecter la loi.
一支诚实的、有效的和负责任的、但是却由于司法或劳改制度中的问题而被迫接受非法拘留做法的警察部队，不能得到社区的尊重和信任。
Le Représentant spécial a pu rendre visite au député Cheam Channy, détenu à la prison militaire, ainsi qu'au journaliste de radio Mam Sonando, et au dirigeant syndical Rong Chhun, incarcérés au centre de réinsertion connu sous le nom de prison de Prey Sar.
特别代表能够探视关押在军事监狱中的国会议员Cheam Channy 和关押在1号劳改中心(通常被称为“Prey Sar监狱”)的电台播音员Mam Sonando以及工会领导人Rong Chhun。
Les femmes étaient particulièrement sous-représentées dans les secteurs traditionnellement dominés par les hommes comme le bâtiment et les travaux publics (7 %), l'industrie minière (12 %), les services privés de sécurité, les services juridiques et le services pénitentiaires (9 %) et les transports (12 %).
在建筑（7%）、采矿（12%）、私营保安、法律和劳改服务（9%）和运输（12%）等传统上以男性为主的部门，妇女所占比例尤其偏低。
C'est pourquoi le Gouvernement travaille étroitement avec les dirigeants et hauts fonctionnaires de Bougainville pour arrêter définitivement des dispositions à appliquer dans l'immédiat afin d'améliorer l'ordre public et l'accès aux tribunaux et d'augmenter le nombre de services correctionnels à Bougainville.
这就是为什么政府正在与布干维尔的领导人和官员们密切协同工作，以完成最近期的安排，以便改进执法、增加人们通过法院法律问题的机会以及增加劳改方面的服务。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
苦役犯！一个不受法律制裁
