Grâce à la conception souple du lanceur, le premier étage du H-IIA peut accueillir d'autres propulseurs.

H-IIA号的设计有活性，能使发射装置容纳更多的第一级助推器。

À 6h52, heure de Kiev, le satellite s'est séparé du propulseur DM-SL et a atteint l'orbite prévue.

基辅时间凌晨6时52分，XM-3号卫星被成功送入其目标轨道，并合DM-SL助推器分离开来。

Lanceur - Tout véhicule propulsif, y compris les étages supérieurs servant à placer une charge utile dans l'espace.

运载火箭―其包括为将载荷送入太空而建造的上面级（或助推级）的任何推进器。

Ces objets concernent généralement l'étage supérieur du lanceur et ses propulseurs associés, ainsi que la ou les structures intersatellites.

这些物体一般与发射器末级及其附属的助推器以及与卫星内结构有关。

Autorisation de lancement de la mission - Permission donnée par une autorité gouvernementale en vue du lancement et de l'exploitation d'une mission.

发射阶段 - 包括进下列步骤的阶段：发射场上发射前准备、起飞、升空、末级（或助推级）运、有效载荷展开以及将航天器送入预定轨道或飞轨道的其他任何有关动。

Pendant l'exercice en cours, il est prévu que le Programme renforcé consacrera 190 millions de dollars à des projets de lutte antipaludique.

在本财政年度，助推方案预计将为疟疾控制项目提供资金1.9亿美元。

Le Comité les a engagées à faire preuve d'une plus grande coopération pour que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion puisse véritablement commencer.

委员会劝他们给予更大合作，以助推方式启动复员方案进程。

Cela ne sera toutefois pas suffisant pour relancer les investissements et les exportations, qui continuent d'être particulièrement vulnérables aux problèmes structurels évoqués plus haut.

然而为了助推启动投资和促进出口，这样做还是不够的，投资也好，出口也好，都将继续非常容易受到上面所概述的各种结构性弱点的损害。

Cette mission a permis d'expérimenter une nouvelle solution technique consistant à ne pas séparer le satellite de l'étage final du lanceur lorsqu'il atteignait l'orbite.

这个卫星方案正在探索新的搭载物体计划，使卫星能够在到达轨道后不与末级发射助推器分离。

Dans sa configuration de base, le H-IIA est composé de deux étages formant un ensemble de 53 mètres de long et de deux propulseurs auxiliaires à propergol solide.

H-IIA号的标准配置包括长约53米的两级主体和两个固体火箭助推器。

Ce rapport étudie comment un engagement de la communauté internationale de doubler le montant de l'aide à l'Afrique pourrait donner aux économies du continent un élan et assurer une croissance soutenue.

讨论了国际社会将对非洲的援助额加倍的承诺如何能助推非洲各个经济体并确保持续增长。

Les six journées qui ont suivi ont été marquées par de violents combats au cours desquels les parties ont fait usage de chars, de pièces d'artillerie lourde, de lance-roquettes et de mortiers.

在接着的6天中发生了激烈战斗，据说冲突各方使用了坦克、重炮、火箭助推榴弹和迫击炮。

Conformément à l'usage établi, la Fédération de Russie n'inscrit pas dans son registre les objets non opérationnels lancés dans l'espace extra-atmosphérique, ce qui comprend les étages supérieurs du lanceur et ses propulseurs associés.

按照惯例，俄罗斯联邦不登记射入外层空间后无功用的物体，例如助推器和运载火箭的末级。

Ces évolutions portent sur la poussée du moteur Vulcain, l'introduction de viroles soudées sur les étages d'accélération à poudre (EAP), le développement de la structure Sylda 5, l'étage supérieur et la case à équipements.

这些修改涉及到Vulcain发动机的推力、在固体助推器上添加焊接柱形部件、开发Sylda-5结构、上一级和装备舱。

Le 19 mai, la police géorgienne a découvert une cache d'armes, contenant 10 mines antichar, 20 grenades à tube, des lance-grenades et des explosifs, dans une fabrique de thé abandonnée du village de Natsouloukou, au nord-est de Zugdidi.

19日，格鲁吉亚警方在祖格迪迪东北纳祖卢库村一家被弃置茶厂内发现一批储藏军火，共查获10枚反坦克地雷、20枚火箭助推榴弹以及榴弹发射器和爆炸材料。

Le rôle du secteur privé dans la lutte contre la pauvreté a été reconnu comme un facteur de progrès économique et social dans la mesure où les entreprises étaient l'une des sources principales d'investissement et de création d'emplois.

会议承认私营部门在消除贫困中的作用，是社会和经济进步的助推器，因为商务活动是重要的投资和创造就业的来源。

À cet égard, nous tenons à remercier les États-Unis pour leur Initiative présidentielle pour lutter contre le paludisme, ainsi que le Fonds mondial et la Banque mondiale pour leur Programme renforcé de lutte contre le paludisme en Afrique.

在这方面，我们感谢美国的总统减疟倡议，感谢全球基金，感谢世界银的非洲控制疟疾助推方案。

Par ailleurs, l'UNICEF a eu accès au Fonds autorenouvelable de secours d'urgence pour financer le lancement de mesures d'urgence en faveur des femmes et des enfants touchés par la sécheresse dans les pays de la corne de l'Afrique.

另外，儿童基金会得到中央应急循环基金的支助，这笔资金对帮助非洲之角各国受到旱灾影响的儿童和妇女的紧急动起到了助推作用。

Plusieurs individus impliqués dans des affaires d'échange d'armes contre drogues utilisaient l'argent tiré de la vente de drogues pour acheter des missiles anti-aériens portatifs, des tubes lance-grenades et différents fusils, pistolets mitrailleurs et pistolets destinés aux organisations terroristes étrangères.

一些参与以毒品换武器计划的个人使用从毒品销售中获取的收益为外国恐怖主义组织购买肩负式防空导弹、火箭助推榴弹发射器以及各种步枪、冲锋枪和手枪。

Phase de lancement - Période comportant les préparatifs sur le site du lancement, le décollage, l'ascension, l'accélération, le largage de la charge utile et toutes autres actions liées à la mise en orbite d'un engin spatial ou à sa trajectoire de vol.

发射阶段―包括下列动的时期：在发射场的发射前准备、起飞、升空、上面级（或助推级）运、载荷展开以及将航天器送入预先确定的轨道或飞轨道的任何其他有关动。