Ainsi, M. Vellas espère qu’ils ne se sentiront pas coupés du reste de l'université.

维拉斯先生希望通过这种方式让他们不会感到与其他大学生。

Familles, amis ou simples voisins, isolé depuis vingt-huit ans par 43 km de béton, de barbelés, de miradors érigés si brutalement, au cours d'un triste été qui avait marqué le début de la guerre froide.

在冷战拉开序幕的那悲伤的夏天，多少家庭、多少朋友，甚至是普通的邻居，被一道突然拔地而起绵延四十三公里的水泥墙、铁丝网和瞭望了整整二十八年。

On a dit et redit aussi les méfaits de l’explosion de la cellule familiale, déploré le fossé qui sépare parents et enfants.

人们反复地谈论家庭细胞破裂的危害，悲叹父母和子女的沟壑。

La chambre du maître était séparée de celle de sa femme par une cloison, et du mystérieux cabinet par un gros mur.

葛朗和太太的两间卧室，有板壁，密室与他的卧房之间是厚实的墙。

Moi Monsieur, c'est un mot qu'on utilisait en Afrique du Sud, ça voulait dire que les Blancs et les Noirs étaient séparés.

我，先生，这词经在南非使用，意味着白人和黑人被开来。

Il place ensuite un diviseur en laiton dans son moule, c'est grâce à lui que le motif va prendre forme.

随后，他将一黄铜器放入模具中，正是借助它，图案才得以成型。

D'autre part, le train étant sur réservation les voyageurs sans billets sont priés de ne pas bloquer les compartiments.

此外，对于已经预定了的列车，无票旅客不能拥堵在车室。

Ces mouvements convulsifs peuvent en effet provoquer une déchirure de la paroi qui sépare l’ œsophage de l’estomac.

这些抽搐运动可导致食道与胃处的壁膜撕裂。

Selon les légendes, les pies peuvent atteindre le ciel pour aider un couple séparé à se retrouver.

传说，喜鹊会飞到天上，帮助一对的夫妻见面。

Oui, avec le tréma qui évite en fait de combiner toutes les voyelles et de bien séparer.

是的，音符能够避免把元音结合在一起，把它们开来。

J'ai dit, écoute, il n'y a pas de problème, on va faire ça, donc on a créé d'abord le diviseur.

我说，听着没问题的，我们来做这，所以首先我们制作了器。

Le bus a percuté un séparateur entre 2 voies son réservoir à essence a explosé.

公共汽车撞上了一两车道带，其燃油箱爆炸了。

Le Danube sépare l'Ukraine, mais pas l'Ukraine, la Moldavie, la Basse Arabie, jusqu'à Odessa.

多瑙河了乌克兰，但并未乌克兰、摩尔多瓦、下阿拉伯地区，直至敖德萨。

En réalité… c'est plus compliqué que ça… Premier problème : le Pakistan en 1947, c'est un pays séparé en deux par 1 600 km de territoire indien.

实际上… … 事情比这复杂得多… … 第一问题：1947年的巴基斯坦，被1600公里的印度领土成两部。

Ce dernier est un modéré, tant sur la question du Maroc que celle du code de l'indigénat, qui pendant longtemps séparait les populations en groupes distincts.

后者在摩洛哥问题和土着人法典问题上都持温和立场，后者长期将不同群体的人口开来。