C'est presque sûr!

几乎是确定！

Je ne suis pas éloigné de croire qu'il a raison.

几乎相信他是对。

Il sait bien le jazz. Il est presque professionnel.

他很懂爵士乐。他几乎是专业人士。

C'est pourquoi j'ai en vie de dire que cette histoire est pathetique et quasiment irreelle.

因此想说，个故是悲怆，几乎是真实。

La promenade est presque un art, avec ses astuces et ses détours.

巧妙地穿行于巴黎大街小巷，漫步几乎是一门艺术。

L'ovale est un cercle presque rond, mais quand même pas.

椭圆形是一个几乎圆，但毕竟是圆形状。

---- C'est presque le même type de foi.

----几乎是类人变信念。

L'hélice en métal, également moulée, est d'une exécution quasi parfaite.

螺旋桨金属，也铸造，是一个几乎完美执行。

Deux événements vont pourtant noircir ce tableau quasi biblique, et transformer cette manne en malédiction.

然而两件使得件几乎是圣经中奇迹变了，把场天降美食好变成了厄运。

Mr.Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和他同伴们发现个城里人口并多，街上几乎是没有行人。

Ils sont à peu près du même âge.

他们几乎都是同年。

Vous êtes de peu arrivé le premier.

您几乎是第一个到。

Jérôme excité a été sincère, car j’étais quelqu’un qui n’employait pratiquement pas de gros mot.

me兴奋是真心。因为一直是一个几乎会骂脏话人。

Et pratiquemment a chaque pas que l'on fait dans une maison et a toutes les heures de la journee, dans toutes les lumieres, qu'elles soient du dehors ou des lampes allumees dans le jour.

你在房屋里走每一步几乎都是，论在白天什么钟点，论光线强弱，是室外射进光线还是室内白天灯光。

Non, monsieur. Il est allé dans sa chambre. Savez vous, monsieur (elle baissait la voix et ce n’était plus qu’un murmure impressionnant) que j’ai peur pour sa santé ?

没有,先生.他回房间了.你知道,先生,很关心他健康状况(她压低了声音,几乎是用听见声音在说话).

Hubble Space Telescope, et le fonctionnement du système solaire: le télescope spatial Hubble un cercle autour de la Terre du temps de rotation est presque exactement un jour.

哈勃太空望远镜，和太阳系运行关系：哈勃太空望远镜围绕地球旋转一圈时间几乎恰好是一天时间。

Il y a six mois, il n’y avait que des champs et des fermes, et maintenant je vois des grues, des machines et des ouvriers un peu partout.

半年前，里全是田地和农庄；现在看到几乎到处都是吊车、机器和工人。

Question mobilité notamment, il est à peu près sûr qu’un jeune diplômé qui aura toujours vécu au cœur du 8e arrondissement de Paris rechignera à partir à Maubeuge.

几乎可以肯定是，一个住在8区中心区毕业生也会乐意去莫伯日那地方。

Le préfet de Police Lépine, qui y a assisté, les adécrits par la suite: Dreyfus se présente, raide, hautain, il parle desa voix atone, sèche, presque indifférente.

警察局长雷毕纳参加了，他后作了一番描述：德雷福斯出庭时神态高傲、僵硬。他以平淡、干巴，几乎是无动于衷腔调说话。

Comparativement à la Malaisie, où même la capitale vit à un rythme (presque) serein, ici, tout est fébrile, toujours avide de gagner du temps sur le temps.

相对于马来西亚，即便是它首都生活节奏也（几乎）是平缓，里一切都是兴奋，永远渴望在时间中赢得更多时间。