Je prenais ce regard émouvant pour une promesse.

我觉得这种代表一种承诺。

Julien debout sur son grand rocher regardait le ciel, embrasé par un soleil d’août.

于连站在那块巨悬岩上，着被八月烤得冒火天空。

Il aurait pu se dire que M. Leblanc avait promis de revenir le soir, et qu’il n’y aurait qu’à s’y mieux prendre cette fois pour le suivre ; mais, dans sa contemplation, c’est à peine s’il avait entendu.

他原应想到白先生曾约定傍晚再来，这回好好准备跟踪便成，但是他当时正在，几乎没有听到这话。

J'aurais aimé le bois, un bois, je le regarde, il y a quelque chose, c'est vivant, ça vit, ça a du jus, il y a toujours quelque chose à faire avec un bout de bois, toujours.

我钟情于木材。当我它时，总能感受到一种生命力——它鲜活、饱满，蕴含着内在生机。无论是一小块木料，总有可以雕琢与创造空间，永远如此。

Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée.

使用观察者深邃目光对这道菜片刻，然后吃起来，但保持外交家审慎态度，不再坦露思想。

J’écoute, dit Eugénie en regardant si fixement son père, qu’il fallut à celui-ci un effort pour qu’il ne baissât point les yeux sous le regard puissant de la jeune fille.

“我全神贯注地在听。”欧热妮说，同时紧紧注着他父亲，这使父亲很难承受她那有力。

Ainsi dans la salle d'embarquement, les yeux perdus vers les pistes d'envol, il fixait le lointain et, pour la première fois, Julia eut l'impression que son père lui manquait.

坐在候机室里父亲，双眼望着飞机跑道方向发呆，着更深远方。第一次，朱莉亚心中涌起对父亲思念。

Mais, même quand ses beaux yeux bleus fixés sur moi sont ouverts avec le plus d’abandon, j’y lis toujours un fond d’examen, de sang-froid et de méchanceté.

但是，就是在她那双美丽蓝色眼睛最无拘束地睁着我时候，我也总是在其深处看到考察、冷酷和恶毒。

Entrez dans la pagode Botataung pour contempler la beauté de ses murs dorés intérieurs et écouter les prières birmanes. Une atmosphère spéciale y règne.

进入波特涛塔，去里面美丽金墙去聆听缅甸人祈祷。这里有一种奇特氛围。

Il ne s’en écartait que pour y revenir toujours, et toujours contempler les quatre expressions des deux femmes qui se ressemblaient comme deux sœurs.

纵然一瞬转开也仍会旋即又回到上面来，而且常常像是两姊妹这两个女人四种表情。

Toutefois, ses grands yeux se fixaient sur ceux de Mr. Fogg, ses grands yeux « limpides comme les lacs sacrés de l’Himalaya ! »

她那两只象喜玛拉雅山圣湖湖水一样清澈眼睛，在着福克先生眼睛。

Et tout ému de ses souvenirs, il considéra quelque temps l’écriture de cette lettre qu’il finit par porter à ses lèvres.

他一下子勾起旧日情思，心情显得很激动。他对着信上字迹一会儿，最后把信拿到唇边吻着。

Mon oncle regarda, puis il se frotta les yeux et regarda de nouveau. Enfin il se retourna de mon côté, stupéfait.

他一番，擦擦眼睛，再仔细看着。最后他手足无措地转过身来对我说。

Jean Valjean se tourna vers Cosette. Il se mit à la contempler comme s’il voulait en prendre pour l’éternité.

冉阿让转向珂赛特，向她着，好象要把她形象带到永生里去那样。

Gervaise, muette, la gorge étranglée par l’angoisse, avait serré les mains, les élevait d’un geste machinal de supplication.

热尔维丝哑然，喉头像被一把钳子紧索着，不由自主地双手合十举起来默默祈褥。

Tout le monde restait silencieux, les yeux fixés sur la haute silhouette du château, dressé au sommet d'une falaise.

家都沉默无语，着高入云天巨城堡。

Il regardait les branches, le ciel, retrouvant lentement sa respiration, ravalant peu à peu sa fatigue.

他着树枝和天空，呼吸渐渐自如些，同时勉强抑制住疲劳感。

Le Père fixait le petit lustre de perles multicolores qui pendait au-dessus du lit.

神甫正着挂在床头天花板上一盏彩色玻璃珠吊灯。

Nous sommes restés tous les deux silencieux, à scruter le ciel, jusque tard dans la nuit.

我们俩都沉默不语，着头顶星空，一直到深夜。

Monte-Cristo tint longtemps ses yeux fixés sur la jeune fille, qui s’endormit peu à peu, vaincue par la puissance du narcotique que le comte venait de lui donner.

基督山着青年姑娘看一会儿，看她在药丸作用下，渐渐入睡。