De plus, les obstacles qui s'opposent à cette fusion sont tout à fait surmontables.

外，在一发展道路上的障碍决非无可克服的。

Les dangers de la prolifération des armes légères ne sont pas des moindres.

小武器和轻武器扩散造成的危险决非无关紧要。

La tâche est immense et, en réalité, infinie puisque les résultats ne seront jamais optimaux.

这是一项艰巨的任务，而且坦率地说，这项任务将永无止境，其成果也决非完美无缺。

Cela étant, ce phénomène est loin de se limiter au continent africain.

然而，这种现象决非非洲大陆所独有。

L'histoire a montré que concilier les deux objectifs n'est pas une tâche aisée.

历史表明，实现这两个目标决非易事。

Je certifie au Conseil que cela est faux.

我向安理会保证，事实决非。

Il n'est jamais facile de réformer une institution aussi vénérable.

革这样一个神圣庄严的机构决非易事。

Si les auteurs prétendent que le système des écoles séparées est inutilement coûteux et que sa suppression permettrait de dégager des fonds dont pourraient bénéficier les élèves du système public, l'État partie fait valoir que rien n'est moins sûr et qu'en tout état de cause, l'inexistence d'éventuels fonds additionnels généralement affectés au système public n'est pas suffisante, en soi, pour que les auteurs, ou leurs enfants, soient victimes d'une violation au sens de la définition du Protocole facultatif.

果提交人声称，非公立学校系统的费用过高，取消这类学校可为公立系统的学生提供更多资金，缔约国则认为这种说法决非无可质疑，无论无何，缺乏一般投入公立系统的可能额外资金本身不使提交人或其女成为《任择议定书》所界定的侵权受害者。

M. Bader Omar Al-Dafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), a réaffirmé la pertinence pour la région des défis associés à l'urbanisation durable et a mis en garde contre les conséquences néfastes d'une urbanisation rapide, notamment la précarité du régime foncier, le manque d'eau potable et l'absence d'assainissement, ainsi que la pression exercée par les réfugiés sur les centres urbains.

联合国西亚经济社会委员会（西亚经社会）执行秘书贝德尔·达法先生重申与本区域可持续城市化有关的各项挑战决非危言耸听，并警告迅速的城市化继续构成重大的挑战，包括无法保有土地权、饮用水和卫生不难民对城市中心造成种种压力等各项问题。

Ce n'est donc pas par hasard que l'Organisation a consacré sa première résolution, lors de sa première session, à cette question, mettant en place un comité chargé d'étudier les problèmes soulevés par la découverte de l'énergie atomique et de soumettre des recommandations au Conseil de sécurité sur l'élimination des armes nucléaires et de toutes les armes de destruction massive.

本组织第一届会议的第一份决议是专门针对这个问题的，建立了一个委员会，研究发现原能所产生的各种问题，并就消除核武器和所有大规模毁灭性武器问题向安全理事会提出建议，这决非偶然。

Soulignant que cet engagement est loin d'être purement rhétorique, l'orateur indique que son pays a aidé bien d'autres États, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à mettre en place les capacités nécessaires aux systèmes de justice pénale et aux organes chargés d'assurer le respect des lois grâce à des programmes d'assistance technique très divers.

在强调这一承诺决非玩弄辞藻的同时，发言者指出，美国已经帮助过许多其他国家、联合国和其他国际组织建设刑事司法系统和执法机关所必需的能力，其方式就是通过各种各样的技术援助计划。

Ce n'est évidemment pas par hasard que cette nouvelle vague d'actes de terrorisme, de provocations et de représailles qui caractérisent ce cercle vicieux meurtrier survienne en même temps que, sur le terrain politique et diplomatique, une initiative de paix ait pris forme, proposée par le Quatuor et indiquée dans la Feuille de route.

在四方提出并经路线图阐述的和平倡议开始在政治和外交领域展开时，出现新一轮恐怖主义、挑衅和报复为特点的血腥恶性循环，显然决非偶然。

Le Patriarche Bartolemeos a souligné que le titre de « Patriarcat oecuménique de Constantinople » n'était aucunement un signe d'aspiration politique, mais la simple description des devoirs religieux incombant au Patriarcat, certes géographiquement situé à Istanbul (et communément dénommé Patriarcat du Fanar par référence au lieu d'emplacement), mais historiquement intitulé Patriarcat de Constantinople.

牧首Bartolemeos强调说明，“君士坦丁堡普世牧首”头衔决非政治愿望的标志，它只表明了牧首应尽的宗教职责，从地理上讲，这个辖区位于伊斯坦布尔（因所处位置通常称为法纳尔牧首辖区），但在历史上则冠群士坦丁堡牧首辖区之称。

Il est significatif que la présente séance se tienne sur demande de la présidence actuelle de ce Mouvement, qui comprend la majorité des pays du monde dans le cadre d'un regroupement dont la seule aspiration déclarée est la réalisation de la sécurité et du bien-être pour tous les peuples du monde.

应不结盟运动现任主席的请求举行这次会议决非不重要，不结盟运动是一个包含世界大多数国家的联盟，这个联盟的唯一目的是它公开宣布的实现全世界各族人民的安全和幸福的愿望。

Toute formule mathématique rigide fondée sur un critère quelconque - revenu national, degré de culture, contribution financière au budget de l'Organisation des Nations Unies, ou n'importe quelle autre base - serait impraticable parce qu'elle enlèverait au système la souplesse indispensable au succès de toute bonne administration, et serait donc inacceptable.

任何严格数学公式，无论国民收入、识字程度、对联合国预算之财政捐助或其他任何标准为尺度，均将使优良行政所必具之伸缩性感受过分之限制，故决非可取之办法。

Le Groupe de travail note que, pour parvenir à ses conclusions et à ses recommandations, il n'a tenu compte que des suggestions de l'équipe spéciale qu'il souhaiterait mettre en exergue à l'heure actuelle, sans pour autant déprécier ou ignorer d'autres suggestions pour l'instant laissées de côté.

工作组指出，在达成结论和建议时，工作组仅只反映出高级别特别工作组的建议，工作组现在愿强调指出，这决非削减或忽视本阶段尚未包括进来的其他建议。

Il n'était pas facile de modifier sans cesse la législation nationale ou de procéder à de vastes opérations de reconversion, et toute accélération du calendrier d'élimination des HCFC risquait d'être une source de confusion pour les gouvernements et dans le secteur industriel.

不间断地修正国家立法或进行昂贵的工艺转换决非易事,且任何旨在加速氟氯烃逐步停用时间表和做法均可能会在各国政府和工业界中造成混乱。

La formation de nations est un processus de maturation historique de longue durée, qui ne se produit pas du jour au lendemain et qui ne se matérialise pas par le biais d'une décision ou d'une résolution adoptée ici ou là.

国家的形成是一个长期的历史性成熟进程，这一进程决非一下发生，决非由于在这里或那里通过了一项决定或决议就实现。

Toutefois, l'application du système des redevances payées par les utilisateurs de musique aux titulaires de droits d'auteur n'est nullement automatique; elle implique des mécanismes de surveillance et d'administration qui, en raison de la dimension internationale de l'industrie, sont parfois complexes.

不过，实施音乐用户向著作权人交付版权费的办法决非理所当然，而是意味着需要建立一种与该行业的国际规模相一致的监测和行政管理机制，这是一项错综复杂的工作。

En outre, l'industrie est certes bien étayée par ce régime, le courant de revenus entre les utilisateurs de musique et les propriétaires des droits n'est nullement automatique; il doit être surveillé et administré par des structures institutionnelles appropriées.

外，虽然这种制度可为该行业提供支持，但实施音乐用户向产权所有人支付版权费的办法决非理所当然，而是需要通过适当的体制结构加监测和管理。